Janu\u00e1r 27-\u00e9n a csern\u00e1toni Hasz\u00admann P\u00e1l M\u00faze\u00adum\u00adban Szon\u00adda Sza\u00adbolcs m\u0171ford\u00edt\u00f3val, k\u00f6lt\u0151vel Dim\u00e9ny H. \u00c1rp\u00e1d k\u00f6lt\u0151 besz\u00e9lge\u00adtett a bu\u00adda\u00adpes\u00adti Pont Kiad\u00f3 gon\u00addoz\u00e1s\u00e1ban ta\u00advaly ma\u00adgyar nyel\u00adven meg\u00adje\u00adlent, Ty\u00fakok a menny\u00adben (Ra\u00adi\u00adul g\u0103inil\u00ador) c\u00edm\u0171 Dan Lun\u00adgu-reg\u00e9ny ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban a k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l.<\/p>\n
Dim\u00e9ny H. \u00c1rp\u00e1d a k\u00f6sz\u00f6nt\u00e9s ut\u00e1n meg\u00adje\u00adgyez\u00adte, \u201eakasztj\u00e1k a h\u00f3h\u00e9rt, hi\u00adszen Szon\u00adda Sza\u00adbolcs ez\u00fattal nem iro\u00adda\u00adlom\u00adszer\u00advez\u0151k\u00e9nt vagy k\u00f6nyvt\u00e1rigaz\u00adgat\u00f3k\u00e9nt, ha\u00adnem k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt, m\u0171ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt van je\u00adlen\u201d. Az ezt k\u00f6vet\u0151 besz\u00e9lget\u00e9sb\u0151l ki\u00adder\u00fclt, a k\u00e9t \u00f6n\u00e1ll\u00f3, il\u00adlet\u00adve egy Cseke G\u00e1bor\u00adral k\u00f6z\u00f6s, \u201en\u00e9gy\u00adke\u00adzes\u201d versk\u00f6te\u00adtet jegyz\u0151 Szon\u00adda Sza\u00adbolcs gyer\u00admek\u00adbe\u00adtegs\u00e9gk\u00e9nt te\u00adkint k\u00f6lt\u0151i in\u00addul\u00e1s\u00e1ra, meg\u00adje\u00adgyez\u00adve, \u201e\u00fagy v\u00e9lem, a k\u00e9t k\u00f6tetb\u0151l egy j\u00f3 kij\u00f6nne\u201d. Hozz\u00e1tet\u00adte, 2002 ut\u00e1n \u201ele\u00fclt a do\u00adlog\u201d, lez\u00e1rult egy kor\u00adszak, hossz\u00fa ide\u00adig \u00fagy v\u00e9lte, \u201eennyi volt\u201d. \u201eAz elm\u00falt 8\u201310 \u00e9vben azon\u00adban felgy\u0171ltek olyan dol\u00adgok, ame\u00adlye\u00adket meg\u00edrn\u00e9k, nem\u00adcsak vers\u00adben, ha\u00adnem pr\u00f3z\u00e1ban is. Az ut\u00f3bbi id\u0151ben sz\u00fcle\u00adtett n\u00e9h\u00e1ny ver\u00adsem, ame\u00adlyek igaz\u00e1n m\u00e9lyr\u0151l j\u00f6ttek, hu\u00adszon\u00e9ve\u00adsen nem tud\u00adtam \u00edgy \u00edrni\u201d, fej\u00adtet\u00adte ki. Forr\u00e1s: www.hirmondo.ro \/ eirodalom.ro<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Janu\u00e1r 27-\u00e9n a csern\u00e1toni Hasz\u00admann P\u00e1l M\u00faze\u00adum\u00adban Szon\u00adda Sza\u00adbolcs m\u0171ford\u00edt\u00f3val, k\u00f6lt\u0151vel Dim\u00e9ny H. \u00c1rp\u00e1d k\u00f6lt\u0151 besz\u00e9lge\u00adtett a bu\u00adda\u00adpes\u00adti Pont Kiad\u00f3 gon\u00addoz\u00e1s\u00e1ban ta\u00advaly ma\u00adgyar nyel\u00adven meg\u00adje\u00adlent, Ty\u00fakok a menny\u00adben (Ra\u00adi\u00adul g\u0103inil\u00ador) c\u00edm\u0171 Dan Lun\u00adgu-reg\u00e9ny ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban a k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-58586","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-riport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=58586"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/58586\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=58586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=58586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=58586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nA m\u0171ford\u00edt\u00e1sra \u00e1tt\u00e9r\u00e9sve Szon\u00adda Sza\u00adbolcs be\u00adval\u00adlot\u00adta, kez\u00addet\u00adben kiad\u00f3i k\u00e9r\u00e9sre dol\u00adgo\u00adzott. \u201eEzek mind j\u00f3 ta\u00adpasz\u00adta\u00adla\u00adtok vol\u00adtak, azt\u00e1n egy id\u0151 ut\u00e1n el\u00adkezd\u00adtem ke\u00adres\u00adni, mi az, ami \u00e9rde\u00adkel, amit le\u00adford\u00edtan\u00e9k. Fon\u00adtos, hogy va\u00adla\u00admi\u00adlyen szin\u00adten bele tud\u00adjam he\u00adlyez\u00adni ma\u00adgam ezek\u00adbe a ford\u00edt\u00e1sok\u00adba\u201d.
\nSzon\u00adda a m\u0171hely\u00adtit\u00adkok\u00adba is be\u00adavat\u00adta az \u00e9rdekl\u0151d\u0151ket, el\u00admond\u00adva, van\u00adnak olyan dol\u00adgok, ame\u00adlye\u00adket nem le\u00adhet le\u00adford\u00edtani, \u00faja\u00adkat kell kital\u00e1lni he\u00adlyett\u00fck, \u00e9s oly\u00adkor a szerz\u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9re is sz\u00fcks\u00e9g van, ha el\u00adakad a munk\u00e1ban. \u201eDan Lun\u00adgu reg\u00e9nye g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, az\u00adzal nem volt gond\u201d, mond\u00adta. Hozz\u00e1tet\u00adte, Lun\u00adgu els\u0151, egy mold\u00advai nagyv\u00e1ros pe\u00adrem\u00advid\u00e9k\u00e9n l\u00e9v\u0151 utca la\u00adkoss\u00e1g\u00e1t be\u00admu\u00adtat\u00f3 reg\u00e9ny\u00e9ben az fog\u00adta meg, hogy ol\u00advasm\u00e1nyo\u00adsan, hu\u00admo\u00adro\u00adsan besz\u00e9l ke\u00adser\u0171 dol\u00adgokr\u00f3l.
\nDim\u00e9ny H. \u00c1rp\u00e1d k\u00e9r\u00e9s\u00e9re fel\u00adol\u00advas\u00adta k\u00e9t, ta\u00advaly sz\u00fcle\u00adtett vers\u00e9t, ame\u00adlye\u00adket, el\u00admond\u00e1sa sze\u00adrint, \u201eki\u00adrug\u00addos\u00adtak\u201d bel\u0151le, vagy\u00adis felk\u00e9r\u00e9sre sz\u00fclet\u00adtek, majd az est z\u00e1r\u00f3ak\u00adkord\u00adjak\u00e9nt de\u00addik\u00e1lt.
\nA ma\u00adgyar ford\u00edt\u00e1s f\u00fclsz\u00f6veg\u00e9ben a k\u00f6vet\u00adkez\u0151k ol\u00advas\u00adhat\u00f3k: \u201eAz Ak\u00e1cos utc\u00e1ban el\u0151re\u00adho\u00adzott nyugd\u00edjba k\u00e9ny\u00adszer\u00fclt vagy mun\u00adkan\u00e9lk\u00fcli \u00bburak\u00ab lak\u00adnak, gya\u00adko\u00adri \u00bbel\u00adfog\u00adlalts\u00e1guk\u00ab a Gy\u0171r\u00f6tt Trak\u00adtor nev\u0171 kocs\u00adma, \u00bba f\u00e9rfi\u00adak menny\u00adorsz\u00e1g\u00e1nak\u00ab l\u00e1to\u00adgat\u00e1sa. (\u2026) A v\u00e9ge\u00e9rhe\u00adtet\u00adlen besz\u00e9lget\u00e9sek sor\u00e1n nem csup\u00e1n kocs\u00adma-fi\u00adloz\u00f3fiai k\u00e9rd\u00e9sk\u00e9nt vet\u0151dik fel, hogy \u00bbvan-e a ty\u00fakok\u00adnak menny\u00adorsz\u00e1guk?\u00ab Relu Co\u00adval\u00adci\u00aduc kertj\u00e9t ugyan\u00adis el\u00f6z\u00f6nlik a f\u00f6ldi\u00adgi\u00adliszt\u00e1k, \u00e9s s\u0171r\u0171 sz\u0151nye\u00adget k\u00e9pez\u00adve na\u00adpo\u00adkig ott ma\u00adrad\u00adnak. Min\u00adden\u00adki csod\u00e1t gyan\u00edt. Co\u00adval\u00adci\u00aduc ty\u00fakjai szin\u00adte em\u00adber m\u00f3dj\u00e1ra kez\u00adde\u00adnek vi\u00adsel\u00adked\u00adni, gazd\u00e1juk pe\u00addig azon t\u0171n\u0151dik, hogy igaz\u00e1b\u00f3l jobb ty\u00faknak len\u00adni, mint em\u00adber\u00adnek. (\u2026) A ford\u00edt\u00e1ssal Szon\u00adda Sza\u00adbolcs sz\u00e9kelyf\u00f6ldi kocsm\u00e1kban, erd\u00e9lyi Ak\u00e1cos utc\u00e1kban \u00e9l\u0151, ih\u00adle\u00adtett ma\u00adgyar nyel\u00adven al\u00adkot\u00adja \u00fajra a m\u0171vet.\u201d (Dacz\u00f3 H. Bar\u00adna)<\/strong><\/em><\/p>\n