{"id":59547,"date":"2017-03-02T07:06:07","date_gmt":"2017-03-02T07:06:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=59547"},"modified":"2017-03-02T07:54:20","modified_gmt":"2017-03-02T07:54:20","slug":"antikvar-tanacs-boldogoknak-finnorszagi-sved-koltok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=59547","title":{"rendered":"Antikv\u00e1r: Tan\u00e1cs boldogoknak \/Finnorsz\u00e1gi sv\u00e9d k\u00f6lt\u0151k\/"},"content":{"rendered":"

1990-ben dobta piacra az Eur\u00f3pa kiad\u00f3, (akkori) 75 forintos \u00e1ron, most 1 (egy) lej\u00e9rt hoztam haza – k\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f3l kiselejtezve (az \u00e1llom\u00e1nyb\u00f3l „t\u00f6r\u00f6lve”), pr\u00f3ba-szerencse elk\u00f3tyavety\u00e9lve. Azt se tudom, hogy ezt a J\u00e1vorszky B\u00e9la meg\u00e1lmodta (s v\u00e1logatta, el\u0151szavazta) legels\u0151 ilyen gy\u0171jtem\u00e9nyt k\u00f6vette-e \u00fajabb, jutottak-e magyar megmutatkoz\u00e1shoz a finnorsz\u00e1gi sv\u00e9d po\u00e9t\u00e1k, de \u00fagy gyan\u00edtom, hogy a v\u00e1lasz egyszer\u0171 nem<\/strong>-mel fogalmazhat\u00f3 meg. Pedig a t\u00f6bbs\u00e9gi lakoss\u00e1ggal mindenben egyenrang\u00fa \u00e9s -jog\u00fa lakosai Finnorsz\u00e1gnak.
\nJ\u00e1vorszky szerint: „A finnorsz\u00e1gi sv\u00e9d irodalom er\u0151ss\u00e9ge mindv\u00e9gig a l\u00edra volt \u00e9s marad.”<\/em> Az is \u00e9rdekes, hogy mik\u00f6zben az ottani sv\u00e9dek l\u00e9leksz\u00e1ma enyh\u00e9n n\u00f6vekszik, orsz\u00e1gos ar\u00e1nyuk m\u00e9gis cs\u00f6kken\u0151ben – visszaszoritja a finn szaporulat; \u00e9s f\u00e9kezi a kiv\u00e1ndorl\u00e1s, a beolvad\u00e1s. A k\u00e9p, a k\u00f6z\u00e9rzet, a benyom\u00e1s, az \u00fczenet lehangol\u00f3an korszer\u0171 egyben:<\/p>\n

Valaki mindig ott \u00e1ll a buszra v\u00e1rva<\/em>
\naz \u00e9g legt\u00f6bbsz\u00f6r sz\u00fcrke<\/em>
\naz emberek orsz\u00e1g\u00fat-szin\u0171ek<\/em>
\na n\u0151k\u00f6n puplinkab\u00e1t<\/em>
\na f\u00e9rfiak fenek\u00e9n l\u00f3g a nadr\u00e1g<\/em><\/p>\n

a vil\u00e1g v\u00e1ltozik – Finnorsz\u00e1g soha.<\/em>
\n(Per-Hakon Pawals: Valaki mindig ott \u00e1ll a buszra v\u00e1rva – ford. Tornai J\u00f3zsef)<\/strong><\/p>\n

Varjak<\/em>
\na f\u00e1kon.<\/em>
\n\u00c9leted ki\u00e1lt<\/em>
\nberozsd\u00e1lt hangon, <\/em>
\ng\u00fanyosan.<\/em>
\n(Bo Carpelan: Varjak a f\u00e1kon… – ford. J\u00e1vorszky B\u00e9la)<\/strong><\/p>\n

Mondd: igaz-e<\/em>
\nhogy ebben az orsz\u00e1gban mindenkit <\/em>megvak\u00edtanak<\/i>
\naki nem vakon sz\u00fcletett?<\/em><\/p>\n

\u00d3 istenem lehets\u00e9ges hogy szomsz\u00e9daim<\/em>
\n\u00e1d\u00e1z prokuszt\u00e9szek titokban –<\/em><\/p>\n

Fontos hogy az ember<\/em>
\napr\u00f3 sebeit is eltakarja,<\/em>
\ns gondoljon a ragadoz\u00f3 pirany\u00e1kra.<\/em>
\n\u00cdgy kell tekintenem ezt\u00e1n m\u00e9g<\/em>
\na v\u00e9rrokonaimra is –<\/em>
\n(Bodil Lindfors: Mondd: igaz-e… – ford. Nagy G\u00e1sp\u00e1r)<\/strong><\/p>\n

Az asszony lehajolt, f\u00f6lvette kicsij\u00e9t,<\/em>
\n haja lehullt arc\u00e1ra,<\/em>
\n belsej\u00e9ben egy kis \u00f6regasszony g\u00f6rnyedt le<\/em>
\n tiszta szemmel \u00e9s sz\u00e1raz,<\/em>
\n remeg\u0151 fejjel<\/em>
\n a k\u00f6t\u00e9se f\u00f6l\u00e9,<\/em>
\n benne<\/em>
\n egy kisl\u00e1ny hajolt gy\u00f6ng\u00e9d ujjal<\/em>
\n a bab\u00e1j\u00e1\u00e9rt<\/em><\/p>\n

h\u00e1rom n\u0151v\u00e9r,<\/em>
\n kik sose l\u00e1thatj\u00e1k egym\u00e1st.<\/em>
\n(Solveig von Schoultz: H\u00e1rom n\u0151v\u00e9r – ford. Tornai J\u00f3zsef)<\/strong><\/p>\n

\u00c9s ez csak mind szemelget\u0151 csipeget\u00e9s – amit e sorok pap\u00edrra vet\u00e9se ut\u00e1n is szorgalmasan folytatok – a 300 lapos k\u00f6tetb\u0151l, amelyben 17 k\u00f6lt\u0151 f\u00e9rt el, s a ford\u00edt\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt ott tal\u00e1lni m\u00e9g Cso\u00f3ri S\u00e1ndort, Fodor Andr\u00e1st, K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndort is! (CsG<\/em>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1990-ben dobta piacra az Eur\u00f3pa kiad\u00f3, (akkori) 75 forintos \u00e1ron, most 1 (egy) lej\u00e9rt hoztam haza – k\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f3l kiselejtezve (az \u00e1llom\u00e1nyb\u00f3l „t\u00f6r\u00f6lve”), pr\u00f3ba-szerencse elk\u00f3tyavety\u00e9lve. Azt se tudom, hogy ezt a J\u00e1vorszky B\u00e9la meg\u00e1lmodta (s v\u00e1logatta, el\u0151szavazta) legels\u0151 ilyen gy\u0171jtem\u00e9nyt k\u00f6vette-e \u00fajabb, jutottak-e magyar megmutatkoz\u00e1shoz a finnorsz\u00e1gi sv\u00e9d po\u00e9t\u00e1k, de \u00fagy gyan\u00edtom, hogy a v\u00e1lasz egyszer\u0171 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22,4],"tags":[],"class_list":["post-59547","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzio","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59547\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}