{"id":59843,"date":"2017-03-10T05:50:03","date_gmt":"2017-03-10T05:50:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=59843"},"modified":"2017-03-10T05:50:03","modified_gmt":"2017-03-10T05:50:03","slug":"a-mult-visszfenyei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=59843","title":{"rendered":"A m\u00falt visszf\u00e9nyei"},"content":{"rendered":"

Patrick Modiano: A Kis Bizsu, Tarandus Kiad\u00f3, Gy\u0151r, 2015.<\/strong><\/em><\/p>\n

Els\u0151 olvas\u00e1sra minden bizonnyal a reg\u00e9ny lecsupasz\u00edtott, szik\u00e1ran egyszer\u0171 mondatai t\u0171nnek fel. Lehet \u00e9rz\u00e9sekr\u0151l ennyire purit\u00e1n m\u00f3don \u00edrni? \u2013 ad\u00f3dik mindj\u00e1rt az olvas\u00f3 k\u00e9rd\u00e9se. Igen lehet, v\u00e1laszolhatjuk, ha az \u00e9rz\u00e9sek nem a maguk kavarg\u00f3 bonyolults\u00e1g\u00e1ban, hanem egykori \u00e9rz\u00e9sek visszf\u00e9nyeik\u00e9nt, egykori eleven \u00e9rz\u00e9sekre val\u00f3 eml\u00e9kez\u00e9sk\u00e9nt vagy azok keres\u00e9sek\u00e9nt \u00e9lnek m\u00e1r. T\u00e1rgyak, sz\u00ednterek, kapcsolatok. Minden v\u00e9gtelen\u00fcl purit\u00e1n, csupasz ebben a reg\u00e9nyben. A f\u0151h\u0151sn\u0151 hotelszob\u00e1j\u00e1nak ablak\u00e1n sem f\u00fcgg\u00f6ny, sem red\u0151ny nincs. N\u00e9h\u00e1ny t\u00e1rgy, n\u00e9h\u00e1ny ember veszi k\u00f6r\u00fcl a f\u0151h\u0151s 19 \u00e9ves Th\u00e9r\u00e8se-\u00e9t: egy kekszesdoboz anyj\u00e1ra vonatkoz\u00f3 szeg\u00e9nyes eml\u00e9kekkel, r\u00e9gi f\u00e9nyk\u00e9pek \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9p a fej\u00e9ben. Mind-mind a semmiben kavarg\u00f3, frusztr\u00e1l\u00f3 eml\u00e9kek.
\nA t\u00f6rt\u00e9net cselekm\u00e9nye is v\u00e9konyka. Egy fiatal l\u00e1ny a Ch\u00e2telet metr\u00f3\u00e1llom\u00e1son \u2013 ez egy\u00e9bk\u00e9nt P\u00e1rizs legnagyobb metr\u00f3\u00e1llom\u00e1sa – megpillant egy citroms\u00e1rga kab\u00e1tos n\u0151t, akiben meghaltnak hitt anyj\u00e1t v\u00e9li felfedezni. Megsz\u00f3l\u00edtani nem meri, de egy j\u00f3 darabon k\u00f6veti, m\u00e9g a lak\u00e1s\u00e1ra is elmegy. Ekkort\u00f3l indul el a k\u00eds\u00e9rteties hasonl\u00f3s\u00e1gok sora gyerekkor\u00e1nak m\u00faltj\u00e1val, amelyr\u0151l m\u00e1r csak eml\u00e9kei vannak. A n\u0151 ugyan idegen, de hasonl\u00edt egykori anyj\u00e1ra. Ez a hasonl\u00f3s\u00e1g az egyetlen fog\u00f3dz\u00f3 Th\u00e9r\u00e8se sz\u00e1m\u00e1ra. K\u00e9s\u0151bb, tapogat\u00f3dz\u00f3 keres\u00e9s\u00e9ben kider\u00fcl, idegens\u00e9ge, t\u00e1rsadalmi peremszorults\u00e1ga is ugyanaz, mint az anyj\u00e1\u00e9 volt egykor. Az anyj\u00e1\u00e9, aki vid\u00e9ki l\u00e1nyk\u00e9nt k\u00f6lt\u00f6zik fel a v\u00e1rosba, hogy t\u00e1ncosn\u0151 legyen, de egy bokas\u00e9r\u00fcl\u00e9s k\u00f6vetkezt\u00e9ben lecs\u00faszik az \u00e1h\u00edtott karrierr\u0151l, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 p\u00f3tcselekv\u00e9sekben \u00e9li ki mag\u00e1t, m\u00e9g gyerek\u00e9t is elhanyagolja. \u0150 sz\u00f3l\u00edtja a l\u00e1ny\u00e1t Kis Bizsunak. Ami ak\u00e1r kedvesked\u0151 bec\u00e9z\u00e9s is lehetne, de a m\u00falt f\u00e9ny\u00e9ben ink\u00e1bb az anya elvet\u00e9lt v\u00e1gyait \u00e9rezz\u00fck ki bel\u0151le, amikor is az \u00e1h\u00edtott m\u0171v\u00e9szn\u0151v\u00e9 v\u00e1l\u00e1st a l\u00e1ny\u00e1nak kellett volna beteljes\u00edtenie.
\nDe nemcsak err\u0151l a hamv\u00e1ba holt \u00e9let ut\u00e1n nyomoz\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l ez a reg\u00e9ny. Amir\u0151l sz\u00f3l m\u00e9g, az a dolgok idegens\u00e9ge, felfoghatatlans\u00e1ga. A l\u00e1nyr\u00f3l alig tudunk meg valamit, alkalmi munk\u00e1kat v\u00e1llal, t\u00e1rsadalmi st\u00e1tusa szinte nincs is. Nem tanult tov\u00e1bb, de az egyetemist\u00e1kat valami fels\u0151bbrend\u0171 l\u00e9nyeknek k\u00e9pzeli. Annak idej\u00e9n anyj\u00e1r\u00f3l azt mondt\u00e1k, hogy meghalt Marokk\u00f3ban. Meg lehet-e ezt \u00e9rteni? Aligha. M\u00e9g \u00e9rezni sem, ha azt vessz\u00fck, hogy anyja id\u0151k\u00f6zben idegen lett, m\u00faltj\u00e1nak egy darabja. Egy idegen n\u0151, eml\u00e9kekben felvillan\u00f3 k\u00e9p egy idegen helyen. Ami megmarad, az a csupasz v\u00e1z, a mondat dallama. \u201eAz ember hall gyerekkor\u00e1ban j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny \u201emeghalt Marokk\u00f3ban\u201d \u2013 f\u00e9le, hom\u00e1lyos \u00e9rtelm\u0171 mondatot, \u00e9s mivel nem \u00e9rti, ink\u00e1bb elereszti a f\u00fcle mellett. A mondatok dallama azonban visszacseng az eml\u00e9kezet\u00fcnkben, mint p\u00e9ld\u00e1ul a \u201eVolt egyszer egy kishaj\u00f3\u201d c\u00edm\u0171 dalocsk\u00e1\u00e9, amelyben a kis matr\u00f3zt majdnem megeszik a haj\u00f3t\u00f6r\u00f6tt tenger\u00e9szek. \u201eMeghalt Marokk\u00f3ban\u201d\u201d.<\/em>
\nA nagyt\u00f6rt\u00e9net \u00e9rthetetlen, s\u0151t felkutathatatlan is imm\u00e1r, Th\u00e9r\u00e8se m\u00faltj\u00e1nak k\u00ednz\u00f3 hi\u00e1ny\u00e1t nem t\u00f6lti be a jelenben semmif\u00e9le tud\u00e1s. Elj\u00e1tszhatunk a gondolattal, miszerint ha kider\u00fclt volna, hogy a s\u00e1rga kab\u00e1tos n\u0151 m\u00e9gis az anyja, \u00e9letben lenne teh\u00e1t, a l\u00e1ny m\u00faltj\u00e1nak k\u00ednz\u00f3 terh\u00e9t, gy\u00f6k\u00e9rtelen egzisztenci\u00e1j\u00e1t az sem \u00e9rintette volna l\u00e9nyegesen. \u201eAmi elveszett, nem ker\u00fcl el\u0151 soha t\u00f6bb\u00e9\u201d<\/em> \u2013 maga a l\u00e1ny mondja egy hely\u00fctt mik\u00f6zben szeg\u00e9nyes eml\u00e9kei k\u00f6z\u00f6tt keresg\u00e9l. Azonban \u00e9pp a hi\u00e1ny, m\u00faltra vonatkoz\u00f3 mag, az archim\u00e9d\u00e9szi pont, ahonnan az egzisztencia kiford\u00edthat\u00f3 lenne v\u00e1ltoztatja az \u00e9let sz\u00ednter\u00e9t egyetlen hatalmas nyomhalmazz\u00e1. Amikor minden jelenben megt\u00f6rt\u00e9n\u0151 vagy m\u00faltra eml\u00e9kez\u0151 jelens\u00e9ghez kapcsol\u00f3dik valami. A l\u00e9nyeg a kapcsol\u00f3d\u00e1s megt\u00f6rt\u00e9nte \u00e9s nem a jelent\u00e9s. Kider\u00fcl, hogy a s\u00e1rga kab\u00e1tos n\u0151t Bor\u00e9nak h\u00edvj\u00e1k. Ez a n\u00e9v viszont \u201ehasonl\u00edtott Jean Borand\u2013\u00e9hoz, akit annak idej\u00e9n any\u00e1m fiv\u00e9r\u00e9nek hittem. Cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6nk\u00e9nt mag\u00e1val vitt az aut\u00f3szerel\u0151-m\u0171hely\u00e9be.\u201d<\/em> Figyelj\u00fck meg, mennyire hom\u00e1lyos ez a m\u00falt, m\u00e9g a csal\u00e1di kapcsolatok sem biztosak. Amihez azt\u00e1n a jelenben egy \u00fajabb hom\u00e1lyos kapcsolat t\u00e1rsul: a nevek hangz\u00e1s\u00e1nak hasonl\u00f3s\u00e1ga.
\nHa szigor\u00faan elemz\u0151ek akarunk lenni, a reg\u00e9nybeli kapcsol\u00f3d\u00e1sok h\u00e1l\u00f3zat\u00e1t k\u00e9t csoportra oszthatjuk. Egyr\u00e9szt a reg\u00e9ny cselekm\u00e9nyes szintj\u00e9n minden esem\u00e9ny a f\u0151h\u0151s gyerekkori m\u00faltj\u00e1nak ism\u00e9tl\u0151d\u00e9se. A titokzatos ismeretlen csal\u00e1d, akinek kisl\u00e1ny\u00e1ra vigy\u00e1z ugyanazt a idegens\u00e9get p\u00e9ld\u00e1zza, mint anyja \u00e9lete. Finom, apr\u00f3, ugyanakkor jelent\u00e9steli utal\u00e1sokb\u00f3l \u00e9rezz\u00fck, hogy a kisl\u00e1ny ugyan\u00fagy egyed\u00fcl van ebben a csal\u00e1dban, mint egykor \u0151 maga anyja mellett. (Apj\u00e1t ugyanis nem ismerte.) Th\u00e9r\u00e8se keresi is az ism\u00e9tl\u0151d\u00e9seket, sz\u00e1nd\u00e9kosan abban a hotelben b\u00e9rel szob\u00e1t, ahol gyerekkor\u00e1ban anyj\u00e1val is laktak. Visszat\u00e9rni a kiindul\u00f3ponthoz. A biztos tud\u00e1shoz. Hogy azt\u00e1n egy sok\u00e9rtelm\u0171 metaforak\u00e9nt ez a szeg\u00e9nyes hotel valamif\u00e9le kafkai kast\u00e9lly\u00e1 n\u0151j\u00f6n. Aminek \u2013 tegy\u00fck hozz\u00e1 \u2013 szint\u00e9n van sz\u00f6vegbeli kapcsol\u00f3d\u00e1sa: Ch\u00e2telet metr\u00f3\u00e1llom\u00e1s neve, ahol az anyj\u00e1nak hitt n\u0151t pillantja meg, egy r\u00e9ges-r\u00e9gen ott \u00e1llt kast\u00e9lyra utal.* \u201eA tiszt\u00e1s v\u00e9g\u00e9n, a holdas \u00e9g alatt b\u00fajik meg gyermekkorunk kast\u00e9lya. (\u2026) L\u00e1mp\u00e1ssal a kez\u00fcnkben \u00e1thaladunk a k\u00e9k szalonon \u00e9s az \u0151s\u00f6k arck\u00e9pcsarnok\u00e1n. Semmi sem v\u00e1ltozott, porlepte, \u00e9rintetlen minden. Felmegy\u00fcnk a d\u00edszl\u00e9pcs\u0151n. A folyos\u00f3 v\u00e9g\u00e9hez \u00e9r\u00fcnk, itt van a gyerekszoba.\u201d<\/em>
\nAz ism\u00e9tl\u0151d\u00e9sek \u00e1lland\u00f3 id\u0151n k\u00edv\u00fcli jelenben lebegtetik a reg\u00e9ny idej\u00e9t. B\u00e1r a reg\u00e9ny sz\u00ednterei nagyon is val\u00f3sak (Szajna-part, Austerlitz \u00e9s a Lyoni p\u00e1lyaudvar, a Montmarte m\u0171v\u00e9sznegyed) az esem\u00e9nyek meg\u00e9l\u00e9s\u00e9ben m\u00falt \u00e9s jelen m\u00e1r nem sz\u00e9tsz\u00e1lazhat\u00f3. \u00c9s m\u00e9g ennek a \u201em\u00falt\u201d-nak sincs pontos, beazonos\u00edthat\u00f3 ideje. Amikor v\u00e1lasztott munkahely\u00e9re igyekszik, a titokzatos csal\u00e1dhoz, \u00fagy \u00e9rzi, mintha mindez m\u00e1r megt\u00f6rt\u00e9nt volna. Th\u00e9r\u00e8se gy\u00f6k\u00e9rtelen szabads\u00e1ga azt is lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy \u00e1lom \u00e9s val\u00f3s\u00e1g, m\u00falt \u00e9s jelen k\u00f6zti hat\u00e1rok \u00e1tj\u00e1rhat\u00f3ak legyenek. Az \u00e1tlagos \u00e9letet \u00e9l\u0151, a t\u00e1rsadalomban otthonosan berendezkedett polg\u00e1r sz\u00e1m\u00e1ra az \u00e9let biztos pontokb\u00f3l \u00e1ll, a t\u00e1rsadalom perem\u00e9n \u00e9l\u0151, keres\u0151 ember viszont egy csakis sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9l\u0151 labirintusban bolyong. A reg\u00e9ny f\u0151h\u0151se mindenk\u00e9pp.
\nEgyetlen hatalmas sz\u00e9tter\u00fcl\u0151 nyomhalmaz teh\u00e1t a Th\u00e9r\u00e8se \u00e9lete, amikor \u2013 \u00e9s ez m\u00e1r a fentiekben felvetett kapcsol\u00f3d\u00e1sok m\u00e1sik csoportja \u2013 a szavak el\u0151tt, m\u00e9g nem megfogalmazott utal\u00e1sok sorozat\u00e1ra is felfigyelhet\u00fcnk. Ilyen p\u00e9ld\u00e1ul a reg\u00e9nyben t\u00f6bbsz\u00f6r el\u0151fordul\u00f3 z\u00f6ld sz\u00edn. A l\u00e1ny szob\u00e1j\u00e1ba bek\u00fasz\u00f3 f\u00e9nyrekl\u00e1mok z\u00f6ldek (igaz v\u00f6r\u00f6sek is), a gy\u00f3gyszert\u00e1r z\u00f6lden vil\u00e1g\u00edt\u00f3 keresztje h\u00edvogatja be a l\u00e1nyt a patik\u00e1ba, ahol azt\u00e1n megismerkedik az \u0151rangyalk\u00e9nt viselked\u0151 gy\u00f3gyszer\u00e9szn\u0151vel, akinek szint\u00e9n z\u00f6ld szeme van, \u00e9s z\u00f6ld sz\u00edn\u0171 goly\u00f3stollat tart kez\u00e9vel. A szerelem lehet\u0151s\u00e9g\u00e9t \u00edg\u00e9r\u0151 \u2013 egy\u00e9bk\u00e9nt szint\u00e9n bizonytalan identit\u00e1s\u00fa \u2013 Badmajev r\u00e1di\u00f3j\u00e1nak szint\u00e9n z\u00f6ld macskaszeme van. Ez a sok-sok z\u00f6ld nyugtat\u00f3 hat\u00e1ssal van h\u0151s\u00fcnkre, ugyanakkor egy m\u00e1sik vil\u00e1g \u00fczenet\u00e9t is tov\u00e1bb\u00edtj\u00e1k. Egy sohasem volt m\u00falt\u00e9t. \u201e\u00c9jjelente lentr\u0151l, a rue Coustour\u00f3l f\u00f6lk\u00faszott az aut\u00f3jav\u00edt\u00f3-m\u0171hely mozg\u00f3 f\u00e9nyrekl\u00e1mja, \u00e9s hol v\u00f6r\u00f6sen, hol z\u00f6lden vil\u00e1g\u00edtott az \u00e1gyam f\u00f6l\u00f6tt. (\u2026) A v\u00f6r\u00f6s \u00e9s z\u00f6ld f\u00e9nyjelek nagyon t\u00e1volr\u00f3l is j\u00f6hettek, abb\u00f3l a t\u00e1voli id\u0151b\u0151l, amikor az any\u00e1m ebben a szob\u00e1ban lakott, ezen az \u00e1gyon fek\u00fcdt, itt, ahol most \u00e9n vagyok, \u00e9s v\u00e1rta, hogy elaludjon.\u201d<\/em>
\nR\u0151hrig Eszter, a reg\u00e9ny ford\u00edt\u00f3ja \u00edgy kezdi ut\u00f3szav\u00e1t: \u201eAki ezt a k\u00f6nyvet a kez\u00e9be veszi, ink\u00e1bb \u00e9rezze, mint \u00e9rtse, amit a szavak \u00e9s a mondatok megfogalmaznak.\u201d<\/em> A reg\u00e9ny s\u0171r\u0171 izz\u00e1s\u00fa mondatai val\u00f3ban sokkal t\u00f6bbet mondanak el, mint ami megfogalmazhat\u00f3.<\/p>\n

* Az inform\u00e1ci\u00f3\u00e9rt a reg\u00e9ny ford\u00edt\u00f3j\u00e1t, R\u0151hrig Esztert illeti k\u00f6sz\u00f6net.<\/em><\/p>\n

Lakatos Fleisz Katalin<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Patrick Modiano: A Kis Bizsu, Tarandus Kiad\u00f3, Gy\u0151r, 2015. Els\u0151 olvas\u00e1sra minden bizonnyal a reg\u00e9ny lecsupasz\u00edtott, szik\u00e1ran egyszer\u0171 mondatai t\u0171nnek fel. Lehet \u00e9rz\u00e9sekr\u0151l ennyire purit\u00e1n m\u00f3don \u00edrni? \u2013 ad\u00f3dik mindj\u00e1rt az olvas\u00f3 k\u00e9rd\u00e9se. Igen lehet, v\u00e1laszolhatjuk, ha az \u00e9rz\u00e9sek nem a maguk kavarg\u00f3 bonyolults\u00e1g\u00e1ban, hanem egykori \u00e9rz\u00e9sek visszf\u00e9nyeik\u00e9nt, egykori eleven \u00e9rz\u00e9sekre val\u00f3 eml\u00e9kez\u00e9sk\u00e9nt vagy azok […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-59843","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59843\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}