{"id":59913,"date":"2017-03-13T04:33:00","date_gmt":"2017-03-13T04:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=59913"},"modified":"2017-03-13T04:33:50","modified_gmt":"2017-03-13T04:33:50","slug":"1956-2016-egy-forradalom-ujrajatszasa-97","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=59913","title":{"rendered":"1956-2016: Egy forradalom \u00fajraj\u00e1tsz\u00e1sa (97)"},"content":{"rendered":"

Wiktor Woroszylski: Magyarorsz\u00e1gi napl\u00f3, 1956<\/strong><\/h2>\n

Kedd, 1956. okt\u00f3ber 30.<\/em><\/p>\n

A REP\u00dcL\u0150G\u00c9PEN<\/em><\/p>\n

Teh\u00e1t – rengeteg hercehurca, protekci\u00f3, rim\u00e1nkod\u00e1s ut\u00e1n – v\u00e9gre itt vagyok, a rep\u00fcl\u0151g\u00e9p fed\u00e9lzet\u00e9n, mely \u00fajabb lengyel v\u00e9r- \u00e9s orvoss\u00e1gk\u00fcldem\u00e9nyt sz\u00e1ll\u00edt Budapestre. Sz\u00e1rnyaink alatt: a felh\u0151k v\u00e9gel\u00e1thatatlan Szib\u00e9ri\u00e1ja. Azt\u00e1n kitisztul: rozsdasz\u00edn f\u00f6ldek, mozdulatlan utak \u00e9s s\u00ednek t\u0171nnek el\u00e9nk. Magyarorsz\u00e1g.
\nIgyekszem el\u0151\u00e1sni eml\u00e9kezetemb\u0151l: milyen volt ez az orsz\u00e1g, amikor megismertem, h\u00e9t \u00e9vvel ezel\u0151tt, a Demokratikus Ifj\u00fas\u00e1gi Vil\u00e1gsz\u00f6vets\u00e9g Kongresszusa \u00e9s a Rajk-per ver\u0151f\u00e9nyes szeptember\u00e9ben.
\nN\u00e9pes, l\u00e1rm\u00e1s utc\u00e1k, egy pince, ahol egyenesen a hord\u00f3kb\u00f3l csapolt\u00e1k az olcs\u00f3, \u00e9des muskot\u00e1lyost, egy \u00f6regasszony, aki f\u00f6lemelt \u00f6k\u00f6llel k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tt benn\u00fcnket… De legmakacsabbul az az egy k\u00e9p t\u00e9r vissza folyton, mely v\u00e9gigk\u00eds\u00e9rt az elm\u00falt \u00e9veken, pedig milyen sok\u00e1ig pr\u00f3b\u00e1ltam – hasztalan – elhessegetni.
\nMagas, k\u00f6z\u00e9pkor\u00fa f\u00e9rfi hajol hozz\u00e1m, bozontos szem\u00f6ld\u00f6ke szinte arcomat s\u00farolja, \u00e1that\u00f3 suttog\u00e1sa megt\u00f6ri ellen\u00e1ll\u00e1somat:
\n– J\u00f3 r\u00e9g\u00f3ta p\u00e1rttag vagyok. Rajk L\u00e1szl\u00f3t Spanyolorsz\u00e1gb\u00f3l \u00e9s a t\u00e1borb\u00f3l ismerem. Az, ami most t\u00f6rt\u00e9nik, gaztett \u00e9s hazugs\u00e1g.
\n– Mi\u00e9rt mondod ezt nekem? Nem ismerlek, nem hihetek neked.
\n– \u00c9ppen ez\u00e9rt mondom ezt neked, mert nem ismersz. Csak ilyen emberrel v\u00e1lthatok ma sz\u00f3t Budapesten.
\n…Lesz\u00e1llunk: a rep\u00fcl\u0151t\u00e9r j\u00f3form\u00e1n \u00fcres. Egy csoport fegyveres civil \u00e9s katona vesz k\u00f6r\u00fcl benn\u00fcnket, karjukon h\u00e1romsz\u00edn\u0171 szalag vagy karpaszom\u00e1ny. N\u00e9melyik\u00fckn\u00e9l fekete kreppre van varrva. Ink\u00e1bb nem k\u00e9rdezz\u00fck, mi\u00e9rt.<\/p>\n

BESZ\u00c9LGET\u00c9S MARIANNAL<\/em><\/p>\n

Marian [Bielicki, 1920-1972, \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, \u00edr\u00f3] m\u00e1r n\u00e9h\u00e1ny napja itt van. Most k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen zil\u00e1ltnak l\u00e1tszik. Nagy nehezen h\u00fazom ki bel\u0151le az elbesz\u00e9l\u00e9st: mit l\u00e1tott ma.
\nTan\u00faja volt Krzysztoffal [K. Wolicki \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3] egy\u00fctt a v\u00e1rosi p\u00e1rtbizotts\u00e1g ostrom\u00e1nak. A p\u00e1rtbizotts\u00e1g \u00e9p\u00fclet\u00e9ben vagy k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven-k\u00e9tsz\u00e1zhatvan f\u0151b\u0151l \u00e1ll\u00f3 \u00c1VH-s csoport v\u00e9dte mag\u00e1t.
\nAz \u00c1VH a politikai rend\u0151rs\u00e9g egyenruh\u00e1s alakulatainak a neve. Elit jelleg\u0171, bus\u00e1san fizetett (az AVH-funkcion\u00e1rius, az \u201e\u00e1v\u00f3s” b\u00e9re a munk\u00e1sok \u00e1tlagfizet\u00e9s\u00e9nek a t\u00edzszerese), a v\u00e9res R\u00e1kosi-rezsimmel \u00e9letre-hal\u00e1lra sz\u00f6vetkezett janics\u00e1rosztagai mindv\u00e9gig olyan terror vasfog\u00f3j\u00e1ban tartott\u00e1k az orsz\u00e1got, amilyenr\u0151l nek\u00fcnk odahaza fogalmunk sem lehetett. Sem Berija likvid\u00e1l\u00e1sa, sem R\u00e1kosi visszavonul\u00e1sa \u00e9s Farkas lecsukat\u00e1sa ut\u00e1n nem t\u00f6rt\u00e9nt az AVH-ban semmif\u00e9le v\u00e1ltoz\u00e1s. Amikor az \u00c1VH okt\u00f3ber 23-\u00e1n t\u00fczet nyitott a fegyvertelen\u00fcl t\u00fcntet\u0151 lakoss\u00e1gra, v\u00e9gre betelt a m\u00e9rt\u00e9k. Kit\u00f6rt a felkel\u00e9s, melyhez nyomban csatlakozott a hadsereg \u00e9s a rend\u0151rs\u00e9g. Az \u00c1VH, b\u00e1r Nagy Imre korm\u00e1nya hivatalosan feloszlatta, nem engedelmeskedett a hat\u00e1rozatnak, s tov\u00e1bbra is hal\u00e1lt \u00e9s provok\u00e1ci\u00f3t sz\u00f3rt maga k\u00f6r\u00fcl. Ekkor a n\u00e9pharag hatalmas hull\u00e1ma \u00f6nt\u00f6tte el Budapestet.
\nMarian elmes\u00e9li, hogyan t\u00e1madta meg a t\u00f6meg – n\u00e9h\u00e1ny magyar tank t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val – az \u00e1v\u00f3s\u00f3k er\u0151dj\u00e9t. Makacsul v\u00e9dekeztek, l\u00f6v\u00e9seik j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny embert leter\u00edtettek a t\u00f6megb\u0151l. De hamarosan kivonszolt\u00e1k \u0151ket az \u00e9p\u00fcletb\u0151l, \u00e9s akkor…
\nMariann\u00e1k reszketnek az ajkai, nagyon s\u00e1padt.
\n– M\u00e9g soha nem l\u00e1ttam lincsel\u00e9st eddig. A l\u00e1bukn\u00e1l fogva akasztott\u00e1k fel \u0151ket, n\u00e9h\u00e1nyukat a sz\u00f3 szoros \u00e9rtelm\u00e9ben darabokra szaggatt\u00e1k. K\u00e9s\u0151bb meg\u00e9rkeztek a szervezett felkel\u0151k – a Nemzet\u0151rs\u00e9g -, s v\u00e9delm\u00fckbe vett\u00e9k az \u00e9letben maradt foglyokat a t\u00f6meggel szemben.
\nDe akiket m\u00e1r nem siker\u00fclt megv\u00e9deni…<\/p>\n

AZ ELS\u0150 CSATANGOL\u00c1S BUDAPESTEN<\/em><\/p>\n

S\u00f6t\u00e9t, \u00fcres utca. Vagy \u00f6tven-hatvan m\u00e9ternyire t\u0151l\u00fcnk orm\u00f3tlan tankok k\u00f6rvonalai s\u00f6t\u00e9tlenek.
\n– Sztoj, kto igyot! [\u00c1llj, ki vagy?]
\nA kiskatona \u00f6sszeh\u00fazza mag\u00e1t a hidegt\u0151l \u00e9s f\u00e9lelm\u00e9ben, szeme ugr\u00e1l, vil\u00e1g\u00edt a feh\u00e9rje. Dermedt ujjaival lapozgatja \u00e9rthetetlen \u00fatleveleinket. \u00dagy l\u00e1tszik, nem sokat \u00e9rt szavainkb\u00f3l, hi\u00e1ba magyar\u00e1zzuk, kik vagyunk \u00e9s mi\u00e9rt megy\u00fcnk ilyenkor a Parlamentbe. V\u00e9g\u00fcl azonban legyint.
\n– Prohogyi!
\nMegint hossz\u00fa, \u00fcres utca, de vil\u00e1gosabb \u00e9s sz\u00e9lesebb. Sarkain, a t\u00e1bl\u00e1kon lekaparva a n\u00e9v. Ez Budapest egyik f\u0151 \u00fatvonala: az Andr\u00e1ssy \u00fat. A lekapart bet\u0171k Szt\u00e1lin nev\u00e9t hirdett\u00e9k.
\nNem vagyunk eg\u00e9szen biztosak benne, hogy j\u00f3 ir\u00e1nyban megy\u00fcnk-e. J\u00e1r\u00f3kel\u0151kkel ritk\u00e1n tal\u00e1lkozunk, viszont id\u0151r\u0151l id\u0151re lez\u00e1rt p\u00e1nc\u00e9laut\u00f3k robognak el mellett\u00fcnk. Mintha nem lenne benn\u00fck ember, \u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9letet \u00e9l\u0151 g\u00e9pezetek lenn\u00e9nek, melyek csup\u00e1n \u00e1gy\u00facs\u0151cs\u00e1pjaikkal \u00e9rintkeznek a vil\u00e1ggal. \u00d6nk\u00e9ntelen\u00fcl falhoz h\u00faz\u00f3dunk.
\nMegint \u00fcres utca. Meggyors\u00edtjuk l\u00e9pteinket. Az utca v\u00e9g\u00e9n valamilyen cs\u0151d\u00fclet t\u00e1madt. Miel\u0151tt azonban oda\u00e9rn\u00e9nk, egy mell\u00e9kutc\u00e1b\u00f3l motorker\u00e9kp\u00e1r robog el\u0151, k\u00e9t magyar katonatiszt \u00fcl rajta. Feh\u00e9r r\u00f6plaplegyez\u0151 bomlik ki – vill\u00e1mgyorsan, ak\u00e1r egy k\u00e1rtyamutatv\u00e1nyn\u00e1l \u2013, a motorbicikli megfordul \u00e9s elt\u0171nik, a r\u00f6plapok lassan leereszkednek a f\u00f6ldre. Sz\u00f6veg\u00fck r\u00f6vid, sokszoros\u00edtott, nehezen olvashat\u00f3 \u2013 csek\u00e9ly magyar sz\u00f3kincs\u00fcnk alapj\u00e1n nem tudjuk kibogozni az \u00e9rtelm\u00e9t. Odamegy\u00fcnk a csoporthoz, melyet messzir\u0151l l\u00e1ttunk. Fiatal fi\u00fak, n\u00e9melyik\u00fck kez\u00e9ben ugyanilyen r\u00f6plap feh\u00e9r\u00fck.
\n– Sprechen Sie deutsch? Parlez-vous fran^ais? Do you speak English?
\nKider\u00fcl, hogy a fi\u00fak csak oroszul tudnak egy kicsit, ezt a nyelvet tan\u00edtott\u00e1k az iskol\u00e1ban. Amikor megtudj\u00e1k, kik vagyunk, megh\u00edvnak benn\u00fcnket egy picinyke lak\u00e1sba. Csal\u00e1di f\u00e9nyk\u00e9pek t\u00f6mkeleg\u00e9 bor\u00edtja a szoba falait. Megjelenik a h\u00e1zigazda, egy z\u00f6m\u00f6k, bajuszos munk\u00e1s.
\nK\u00e9zfog\u00e1skor a leggyakoribb magyar nevek egyik\u00e9t mondja. Cigarett\u00e1val k\u00edn\u00e1ljuk egym\u00e1st, s az egyik fi\u00fa a r\u00f6pirat leford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz l\u00e1t.
\nA l\u00e9gelh\u00e1r\u00edt\u00f3 t\u00fcz\u00e9rs\u00e9g egyik osztaga \u00edrta al\u00e1 a ki\u00e1ltv\u00e1nyt, mely els\u0151sorban azt k\u00f6veteli, hogy az oroszok hagyj\u00e1k el holnap d\u00e9li 12 \u00f3r\u00e1ig Budapestet.
\n– Mindny\u00e1jan ezt akarjuk – komment\u00e1lja tizenn\u00e9gy-tizen\u00f6t \u00e9ves tolm\u00e1csunk -, ez a legfontosabb.
\nA t\u00f6bbiek egyet\u00e9rt\u0151\u00e9n b\u00f3lintanak. A h\u00e1zigazda habozva \u00e9rdekl\u0151dik Lengyelorsz\u00e1g fel\u0151l, s rem\u00e9nyked\u0151 pillant\u00e1st vet r\u00e1nk…
\n\u00dajabb k\u00f3borl\u00e1s ismeretlen utc\u00e1k sor\u00e1n. Felkel\u0151 \u0151rs\u00e9gek, melyek el\u0151z\u00e9kenyen \u00fatbaigaz\u00edtanak. Egy aut\u00f3, rajta vitorlak\u00e9nt fesz\u00fcl\u0151 h\u00e1romsz\u00edn\u0171 lobog\u00f3. K\u00e9t fiatal tiszt, akik majdnem eg\u00e9szen utunk c\u00e9lpontj\u00e1ig k\u00eds\u00e9rnek. S v\u00e9gezet\u00fcl – nagy, \u00fcres, s\u00f6t\u00e9t t\u00e9r a Parlament kupol\u00e1s t\u00f6mbje el\u0151tt. K\u00f6r\u00fclj\u00e1rjuk mindenfel\u0151l, bej\u00e1ratot keresve.
\nL\u00e1m, itt az impoz\u00e1ns f\u0151bej\u00e1rat – eml\u00e9kszem r\u00e1, \u00e9vekkel ezel\u0151ttr\u0151l.
\nErre j\u00e1rtunk be naponta k\u00e9tszer, \u201ea vil\u00e1g ifj\u00fas\u00e1g\u00e1nak” tan\u00e1cskoz\u00e1saira. A k\u0151p\u00e1rk\u00e1nyra t\u00e1maszkodva egyszer\u0171, dar\u00f3cruh\u00e1s g\u00f6r\u00f6g l\u00e1nyok \u00e1lltak itt: grammoszi partiz\u00e1nok. K\u00f6zvetlen\u00fcl a bej\u00e1ratn\u00e1l, a hallban francia k\u00fcld\u00f6ttek \u00e1rult\u00e1k impresszionista fest\u0151k albumait, hogy legyen p\u00e9nz\u00fck a haza\u00fatra. Od\u00e9bb l\u00e9pcs\u0151 vezetett fel, melyen eleg\u00e1ns tisztek \u00e9s egyenruh\u00e1s aktivist\u00e1k t\u00f6bbsz\u00f6r ellen\u0151rizt\u00e9k bel\u00e9p\u0151inket.
\nV\u00e9g\u00fcl el\u00e9rt\u00fcnk a sz\u00e1mos karzattal \u00f6vezett, t\u00f6bbemeletnyi magas tan\u00e1csterembe, s hossz\u00fa besz\u00e9deket hallgattunk v\u00e9gig k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le nyelveken a b\u00e9ke v\u00e9delm\u00e9r\u0151l. Valah\u00e1nyszor elhangzott a \u201eSzt\u00e1lin” sz\u00f3, mindny\u00e1jan f\u00f6l\u00e1lltunk, b\u0151szen skand\u00e1ltuk a k\u00e9t er\u0151t sug\u00e1rz\u00f3 sz\u00f3tagot, \u00e9s teny\u00e9rdagad\u00e1sig tapsoltuk saj\u00e1t lelkesed\u00e9s\u00fcnket… ”
\nA f\u0151kapu most s\u00fcketen \u00e9s z\u00e1rva \u00e1ll. M\u00e1s bej\u00e1ratot sem tal\u00e1lunk sehol. M\u00e1r-m\u00e1r lemondunk a bemenetelr\u0151l, amikor egy aut\u00f3 siklik halkan az \u00e9p\u00fclet el\u00e9. Krzysztof a kocsi ajtaj\u00e1hoz szalad, \u00e9s franci\u00e1ul kezdi magyar\u00e1zni a sof\u0151r mellett \u00fcl\u0151 utasnak, hogy lengyel \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k vagyunk, \u00e9s be akarunk jutni a Parlamentbe, hogy a korm\u00e1ny valamelyik tagj\u00e1val besz\u00e9lgess\u00fcnk. Az utas – k\u00f6z\u00e9pmagas, fiatalos k\u00fclsej\u0171 barna f\u00e9rfi – elmosolyodik:
\n– Par example, avec moi?
\nS egy pillanat m\u00falva benn is vagyunk az Orsz\u00e1gh\u00e1zban.<\/p>\n

Ford\u00edtotta Ker\u00e9nyi Gr\u00e1cia \u00e9s D. Moln\u00e1r Istv\u00e1n – ut\u00f3bbi a sz\u00f6gletes z\u00e1r\u00f3jelbe tett kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9sek szerz\u0151je<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Magyarorsz\u00e1gi \u00fatinapl\u00f3, 1956. Sz\u00e1zadv\u00e9g Kiad\u00f3 * 1956-os Int\u00e9zet, Budapest, 1994 (r\u00e9szlet)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wiktor Woroszylski: Magyarorsz\u00e1gi napl\u00f3, 1956 Kedd, 1956. okt\u00f3ber 30. A REP\u00dcL\u0150G\u00c9PEN Teh\u00e1t – rengeteg hercehurca, protekci\u00f3, rim\u00e1nkod\u00e1s ut\u00e1n – v\u00e9gre itt vagyok, a rep\u00fcl\u0151g\u00e9p fed\u00e9lzet\u00e9n, mely \u00fajabb lengyel v\u00e9r- \u00e9s orvoss\u00e1gk\u00fcldem\u00e9nyt sz\u00e1ll\u00edt Budapestre. Sz\u00e1rnyaink alatt: a felh\u0151k v\u00e9gel\u00e1thatatlan Szib\u00e9ri\u00e1ja. Azt\u00e1n kitisztul: rozsdasz\u00edn f\u00f6ldek, mozdulatlan utak \u00e9s s\u00ednek t\u0171nnek el\u00e9nk. Magyarorsz\u00e1g.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[140,13],"tags":[],"class_list":["post-59913","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1956-2016","category-dokumentum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59913"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59913\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}