{"id":60648,"date":"2017-04-01T19:45:41","date_gmt":"2017-04-01T19:45:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=60648"},"modified":"2017-04-01T19:45:41","modified_gmt":"2017-04-01T19:45:41","slug":"meghalt-jevgenyij-jevtusenko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=60648","title":{"rendered":"Meghalt Jevgenyij Jevtusenko"},"content":{"rendered":"

Az egyes\u00fclt \u00e1llamokbeli Tulsa v\u00e1ros\u00e1ban szombaton egy k\u00f3rh\u00e1zban elhunyt Jevgenyij Jevtusenko orosz k\u00f6lt\u0151, a hatvanas-hetvenes \u00e9vek k\u00f6lt\u0151nemzed\u00e9k\u00e9nek emblematikus alakja. P\u00e9nteken rosszabbodott hirtelen az \u00e1llapota, s az az\u00f3ta eltelt nap v\u00e9gzetess\u00e9 v\u00e1lt sz\u00e1m\u00e1ra. Eml\u00e9k\u00e9re olvassuk el, kell\u0151 megrend\u00fcl\u00e9ssel, az imm\u00e1r k\u00f6nnyen \u00e9rtelmezhet\u0151 l\u00e1tnoki-k\u00f6lt\u0151i szavakat:<\/strong><\/em><\/p>\n

Jevgenyij Jevtusenko: Sz\u00e9lnek eresztett szavak<\/strong><\/h3>\n

Szavaimat a sz\u00e9lnek eresztem.
\nNem k\u00e1r \u00e9rt\u00fck. Ez legyen \u0151sz\u00fck.
\nT\u00farnak benn\u00fck, holt levelekben,
\nk\u00e1rty\u00e1b\u00f3l, j\u00f3solnak bel\u0151l\u00fck.<\/p>\n

\u00c9s \u00e9rdemm\u00e9 lesz, amit
\nki nem \u00e9rdemelhet szem\u00e9lyem,
\nszavam szent sugallatait,
\nj\u00f3s\u00e1g\u00e1t magam fel nem \u00e9rem.<\/p>\n

De ha egy l\u00e1ny \u00fagy fagyna meg,
\nszavaimmal ajk\u00e1n: sz\u00edvemben
\nb\u00fcszkes\u00e9g helyett – d\u00f6bbenet!
\nH\u00fagom\u00e9rt gy\u00e1sz t\u00f6vise bennem.<\/p>\n

S ha valaki ezt \u00edgy tal\u00e1n
\nmeg\u00edrn\u00e1 szomor\u00fa lev\u00e9lben,
\n\u00edr\u00e1s\u00e1t fel se bontan\u00e1m –
\nk\u00ednos \u00f6narck\u00e9p, f\u00e1jna m\u00e9lyen.<\/p>\n

\u00c9rtenek-e az olvas\u00f3k:
\nk\u00f6nnyes-komolyan nem kutatn\u00e1m –
\nhisz megfagyott, jaj, megfagyott,
\nmegfagyhatott a f\u00f6ld\u00f6n egy l\u00e1ny.<\/p>\n

Nem az gy\u00f6t\u00f6r, mi sorsra jut
\nversem, ha goly\u00f3 \u00fcti \u00e1ltal;
\nde hogy kedves, der\u00e9k fi\u00fak
\npusztulnak el m\u00e9g ily hal\u00e1llal.<\/p>\n

Sz\u00e9lnek eresztem szavaim,
\nt\u00fal sok balsors tan\u00fai lettek;
\naz \u00f6r\u00f6kl\u00e9t \u00e1ramain
\ntal\u00e1n egy \u00f3r\u00e1t m\u00e9g lebegnek.<\/p>\n

Szavaim viszi m\u00e1r a sz\u00e9l:
\n\u00edt\u00e9ltet\u0151 elsz\u00e1mol\u00e1sra
\n\u00edgy sodr\u00f3dik, ami csak \u00e9l,
\n\u00f6r\u00f6k f\u00e9nyre vagy \u00e9jszak\u00e1ra.<\/p>\n

Sz\u00e9l veri, p\u00f6rgeti szavam,
\noda, hol v\u00e1rj\u00e1k m\u00e1r a b\u00edz\u00f3k –
\n… M\u00e9rt vagyok m\u00e9gis nyugtalan,
\nminden\u00e9rt, mit a sz\u00e9lre b\u00edzok…<\/p>\n

1972<\/strong><\/em>
\nTandori Dezs\u0151 ford\u00edt\u00e1sa<\/strong><\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ballada a nekifut\u00e1sr\u00f3l. Eur\u00f3pa, Budapest, 1980.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az egyes\u00fclt \u00e1llamokbeli Tulsa v\u00e1ros\u00e1ban szombaton egy k\u00f3rh\u00e1zban elhunyt Jevgenyij Jevtusenko orosz k\u00f6lt\u0151, a hatvanas-hetvenes \u00e9vek k\u00f6lt\u0151nemzed\u00e9k\u00e9nek emblematikus alakja. P\u00e9nteken rosszabbodott hirtelen az \u00e1llapota, s az az\u00f3ta eltelt nap v\u00e9gzetess\u00e9 v\u00e1lt sz\u00e1m\u00e1ra. Eml\u00e9k\u00e9re olvassuk el, kell\u0151 megrend\u00fcl\u00e9ssel, az imm\u00e1r k\u00f6nnyen \u00e9rtelmezhet\u0151 l\u00e1tnoki-k\u00f6lt\u0151i szavakat: Jevgenyij Jevtusenko: Sz\u00e9lnek eresztett szavak Szavaimat a sz\u00e9lnek eresztem. Nem k\u00e1r \u00e9rt\u00fck. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1,4],"tags":[],"class_list":["post-60648","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60648"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60648\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}