Egy – magyar nyelv\u0171 – vil\u00e1girodalmi bordal-gy\u0171jtem\u00e9nyben akadtam e r\u00e9gesr\u00e9gi gy\u00f6ngyszemre, mely szilveszterkor ma is b\u00e1rhol megcsillogtathat\u00f3; sem sz\u00e9ps\u00e9ge, sem igazs\u00e1ga nem kopott meg\u2026<\/p>\n
Henry Aldriche <\/strong><\/p>\n \u00d6tf\u00e9le ok az iv\u00e1sra<\/strong><\/p>\n Ha mind igaz, mit gondolok, Gergely \u00c1gnes ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n H. Aldrich (1647-1710)<\/strong> az oxfordi (Anglia) Christ Church College tan\u00e1ra \u00e9s d\u00e9k\u00e1nja volt, ismert teol\u00f3gus \u00e9s filoz\u00f3fus, k\u00f6lt\u0151, polihisztor. Nem vetette meg a j\u00f3 t\u00e1rsas\u00e1got \u00e9s a j\u00f3 bort: bizony\u00edt\u00e9k erre itt k\u00f6z\u00f6lt tr\u00e9f\u00e1s epigramm\u00e1ja, melyet hexameterekben, latinul \u00edrt meg. \u00c9rdekess\u00e9gnek csatoljuk a latin eredetit \u00e9s annak korabeli – tal\u00e1n saj\u00e1tkez\u0171, de nem hexameterben k\u00e9sz\u00fclt – angol ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. A magyar ford\u00edt\u00e1s ez ut\u00f3bbi alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt. (A szerz\u0151 neve a sz\u00f3v\u00e9gi -e n\u00e9lk\u00fcl szerepel a lexikonokban.)<\/p>\n Quinque causae bibendi<\/strong><\/p>\n Si bene quid memini, causae sunt quinque bibendi; <\/em> Five reasons why men drink<\/strong><\/p>\n If on my theme I rightly think, <\/em> Egy – magyar nyelv\u0171 – vil\u00e1girodalmi bordal-gy\u0171jtem\u00e9nyben akadtam e r\u00e9gesr\u00e9gi gy\u00f6ngyszemre, mely szilveszterkor ma is b\u00e1rhol megcsillogtathat\u00f3; sem sz\u00e9ps\u00e9ge, sem igazs\u00e1ga nem kopott meg\u2026 Henry Aldriche \u00d6tf\u00e9le ok az iv\u00e1sra Ha mind igaz, mit gondolok, iv\u00e1sra ind\u00edt \u00f6t dolog: szomj\u00fas\u00e1g, j\u00f3 bor, j\u00f3 haver, az id\u0151 m\u00e1shogy m\u00falik el, \u00e9s inni kell, mert inni kell. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-regi-kafebol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/651\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\niv\u00e1sra ind\u00edt \u00f6t dolog:
\nszomj\u00fas\u00e1g, j\u00f3 bor, j\u00f3 haver,
\naz id\u0151 m\u00e1shogy m\u00falik el,
\n\u00e9s inni kell, mert inni kell.<\/p>\n
\nHospitis adventus, praesens sitis atque futura, <\/em>
\nAut vini bonitas, aut quaelibet altera causa. <\/em><\/p>\n
\nThere are five reasons why men drink:- <\/em>
\nGood wine; a friend; because I’m dry; <\/em>
\nOr lest I should be by and by; <\/em>
\nOr – any other reason why. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"