Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3, a 86 \u00e9ves nyelv\u00e9sz legut\u00f3bbi k\u00f6tet\u00e9t \u2013 a H\u00f3kuszp\u00f3kuszt \u2013 olvasva kedv\u00fcnk t\u00e1madt keresni\u2014kutatni a dolgok eredet\u00e9t; ut\u00e1nan\u00e9zni a dolgoknak; elgondolkozni azon, hogy miket besz\u00e9l\u00fcnk. Mert olykor jobb lenne, ha hallgatn\u00e1nk. A k\u00f6nyv az Europrintn\u00e9l jelent meg, Nagyv\u00e1radon.<\/p>\n
A k\u00f6tet egyik cikk\u00e9ben sz\u00f3 esik a cs\u00fazr\u00f3l \u2013 a reuma megfelel\u0151j\u00e9r\u0151l. Tov\u00e1bb\u00e1 a francr\u00f3l \u2013 ami v\u00e9rbajt jelent. A fen\u00e9r\u0151l, ami r\u00e1kos daganat. Vagy a gut\u00e1r\u00f3l \u2013 ami agyv\u00e9rz\u00e9st jelent. Ha tudjuk ezt, hogyan mondhatunk ilyeneket? \u2013 \u00c1lljon bel\u00e9 a cs\u00faz! A franc essen bel\u00e9! A fene egye meg! A guta \u00fcsse meg! Ilyen besz\u00e9ddel hal\u00e1los betegs\u00e9get k\u00edv\u00e1nunk embert\u00e1rsunknak, \u00e9s biztos pusztul\u00e1st. H\u00e1t ilyen emberek vagyunk mi? Ezeket hallva k\u00e9pet alkothatunk magunkr\u00f3l is \u2013 \u00e9s m\u00e1sokr\u00f3l is -, akik szemrebben\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl ilyeneket besz\u00e9lnek. Gondolkozzunk el egy kicsit rajta\u2026<\/p>\n
Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3nak sz\u00e1mtalan k\u00f6tete jelent meg. N\u00e9h\u00e1nynak a c\u00edm\u00e9t id\u00e9zn\u00e9nk, hogy fogalmat alkothassunk, mivel is foglalkozik az \u00f6r\u00f6kk\u00e9 akt\u00edv nyelvm\u0171vel\u0151. Az egyik k\u00f6nyv\u00e9nek c\u00edme: a Szavak titka. A m\u00e1sik\u00e9: a Szavak sz\u00ednev\u00e1ltoz\u00e1sa. A harmadik\u00e9: Anyanyelv\u00fcnk \u00f6sv\u00e9nyein. A k\u00f6vetkez\u0151\u00e9: Ki volt az a bizonyos D\u00e9\u00e1kn\u00e9?\u2026 De a k\u00f6nyveib\u0151l megtudhatjuk sok erd\u00e9lyi magyar helyn\u00e9v eredet\u00e9t is \u2013 ami j\u00f3l j\u00f6n, ha otthon akarjuk \u00e9rezni magunkat e f\u00f6ld\u00f6n.<\/p>\n
De az is j\u00f3l j\u00f6n, ha id\u0151nk\u00e9nt tiszt\u00e1zzuk, mir\u0151l is besz\u00e9l\u00fcnk. A c\u00edmad\u00f3 sz\u00f3 \u2013 a h\u00f3kuszp\u00f3kusz \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul a szemf\u00e9nyveszt\u0151, a b\u0171v\u00e9sz var\u00e1zsszava. Hamis l\u00e1tszatra utal, megt\u00e9veszt\u0151 cerem\u00f3ni\u00e1ra, formas\u00e1gra, h\u0171h\u00f3ra. Van bel\u0151le r\u00e9sz\u00fcnk el\u00e9gszer. H\u00f3kuszp\u00f3kusz p\u00e9ld\u00e1ul az eg\u00e9sz politika, a parlamenti munka, a n\u00e9p \u00e1lland\u00f3 l\u00e1tv\u00e1nyos \u2013 vagy kev\u00e9sb\u00e9 l\u00e1tv\u00e1nyos \u2013 hiteget\u00e9se. De honnan is ered ez a sz\u00f3? A latin nyelv\u0171 katolikus mis\u00e9ben elhangz\u00f3 hoc est corpus (meum) egy sz\u00f3ba val\u00f3 \u00f6sszevon\u00e1s\u00e1b\u00f3l, magyar\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l. El\u0151sz\u00f6r a protest\u00e1nsokn\u00e1l terjedt el \u2013 sz\u00e9les k\u00f6rben. Ma viszont m\u00e1r nem kegyelets\u00e9rt\u0151 kifejez\u00e9s. \u201eCsup\u00e1n\u201d k\u00f3rrajz \u2013 egy t\u00e1rsadalmi betegs\u00e9g jellemz\u0151je.<\/p>\n
A hod\u00e1ly szavunk kezdetben juhakolt, birkaist\u00e1ll\u00f3t jelentett. Azt\u00e1n a nagy, d\u00edsztelen, bar\u00e1ts\u00e1gtalan helyis\u00e9get is kezdt\u00e9k \u00edgy nevezni. A sz\u00f3 t\u00f6r\u00f6k eredet\u0171, megvan a rom\u00e1nban, \u00fajg\u00f6r\u00f6gben, a maced\u00f3nban, a szerb-horv\u00e1tban, s\u0151t az ukr\u00e1n nyelveben is. Mi a rom\u00e1nb\u00f3l vett\u00fck \u00e1t, ak\u00e1rcsak a pakul\u00e1rt, a berb\u00e9cset, az eszten\u00e1t, az ord\u00e1t. \u00c9s j\u00f3l tett\u00fck, hogy \u00e1tvett\u00fck, mert m\u00e9g ma is sz\u00fcks\u00e9g van ezekre a szavakra. A nyelv v\u00e1ltoz\u00e1sa \u2013 mik\u00e9nt azt e k\u00f6nyvb\u0151l is megtudhattuk \u2013 demokratikus folyamat, nem sz\u00e9gyen \u00e1tvenni azt, amire sz\u00fcks\u00e9g van. Csak a f\u00f6l\u00f6sleges dolgok \u00e9s kifejez\u00e9sek \u00e1tv\u00e9tele, r\u00e1nk k\u00e9nyszer\u00edt\u00e9se okozhat bajt. Ett\u0151l v\u00e9delmeznek az igazi nyelvm\u0171vel\u0151k, \u00edgy Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3 is.<\/p>\n