P\u00e9ter P\u00e1l nem volt csodagyerek, mindenhez \u00e9rtett egy kicsit, mindennel foglalkozott, mindennel j\u00e1tszott, am\u00edg kisgyerek volt. Azt\u00e1n feln\u0151tt. M\u00e9g elemista kor\u00e1ban elk\u00fcldt\u00e9k sz\u00fclei a tengerpartra ny\u00e1ri t\u00e1borba, ahol egy olyan csoportba ker\u00fclt, ahol mindenki rom\u00e1n volt, a tengerparton teh\u00e1t csak az orsz\u00e1g nyelv\u00e9n besz\u00e9ltek. Egyed\u00fcl Emma n\u00e9ni, a szak\u00e1cs volt magyar. K\u00e9t h\u00e9t alatt \u00fagy megtanult rom\u00e1nul, hogy amikor visszaj\u00f6tt, a suliban a rom\u00e1n tan\u00e1r csak a legfels\u0151bb fokon besz\u00e9lt nyelvtud\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u00e9s a legmagasabb jeggyel d\u00edjazta. A csal\u00e1di p\u00e1lyav\u00e1laszt\u00e1si tan\u00e1cskoz\u00e1son \u00e9desanyja \u00f6sszegezett: k\u00e9z\u00fcgyess\u00e9ged nincs, hangod van, de \u00e9nekes nem leszel, t\u00e1ncolni is j\u00f3l tudsz, de parkett-, vagy csak t\u00e1ncos soha nem lesz bel\u0151led, marad h\u00e1t a nyelvtanul\u00e1s. P\u00e9ter P\u00e1l ennek nem \u00f6rvendett, mert am\u00edg a haverei mentek f\u00fcr\u00f6dni, a grundon j\u00e1tszani, focizni, udvarolni, \u0151 egy szatyorba gy\u00f6m\u00f6sz\u00f6lt k\u00f6nyvekkel \u00e9s f\u00fczetekkel j\u00e1rt Dobai n\u00e9nihez, a volt cirkuszista asszisztens\u00e9hez, angolt tanulni. Az elej\u00e9n t\u00f6bbet tudott meg a cirkusz vil\u00e1g\u00e1r\u00f3l, mint az angol kult\u00far\u00e1r\u00f3l \u00e9s nyelvr\u0151l, de hatodik oszt\u00e1lyos kor\u00e1ra foly\u00e9konyan besz\u00e9lte a vil\u00e1gnyelvet. K\u00e9s\u0151bb az \u00edr\u00e1s is bef\u00e9szkelte mag\u00e1t az \u00e9let\u00e9be. Ekkor egy \u00edr\u00f3, k\u00e9s\u0151bbi mentora, azt mondta neki: te nagy magyar akarsz lenni, mert v\u00e1rosra ker\u00fclt sz\u00e9kely vagy. Egy dolgot j\u00f3l jegyezz meg: csak \u00fagy tudsz nagy magyar lenni, ha az orsz\u00e1g nyelv\u00e9t t\u00f6k\u00e9letesen besz\u00e9led! Ek\u00e9pp cselekedett. Megtanulta a rom\u00e1nt, uralta az angolt. Filol\u00f3gi\u00e1ra ment. Tan\u00e1rk\u00e9nt v\u00e9gzett. Tan\u00edtotta a nebul\u00f3kat. Ment minden, mint a 21, de \u0151 22-\u0151t akart. Tolm\u00e1csvizsg\u00e1t hirdettek meg a f\u0151v\u00e1rosi Amerikai k\u00f6nyvt\u00e1rban. A hallgat\u00f3s\u00e1gban elit emberek, politikusok \u00e9s milliomosok \u00fcltek. Mind rom\u00e1nok. P\u00e9ter P\u00e1l eld\u00f6nt\u00f6tte, bebizony\u00edtja, mint magyar megmutatja, hogyan kell tolm\u00e1csolni.
\nAz amerikai megh\u00edvott elkezdte a sz\u00f6veg\u00e9t, \u00fagy figyelt, mint m\u00e9g soha \u00e9let\u00e9ben, a profi tolm\u00e1cs ott \u00e1llt mellette, ha van valami gond vegye \u00e1t a tolm\u00e1csol\u00e1st. Gond akadt is, m\u00e1r az els\u0151 mondatn\u00e1l. P\u00e9ter P\u00e1l sz\u00e9pen ford\u00edtott, de a hallgat\u00f3s\u00e1g boci volt az \u00faj kapun\u00e1l. Ekkor a tolm\u00e1cs ledar\u00e1lta a mondatot, \u00e9s megb\u00f6kte a vizsg\u00e1z\u00f3t: Tolm\u00e1csolj rom\u00e1nra, magyarra ford\u00edtasz. P\u00e9ter P\u00e1l r\u00e1j\u00f6tt, kihagyott egy l\u00e9pcs\u0151t \u00e9s a mentora tan\u00e1cs\u00e1t is mell\u0151zte, nem lesz igazi magyar tolm\u00e1cs, ha \u00edgy folytatja, \u00e9s tov\u00e1bb m\u00e1r mindent rom\u00e1nra ford\u00edtott. A hallgat\u00f3s\u00e1g d\u00f6bbent meg a legjobban, \u0151k \u00fagy \u00e9rt\u00e9kelt\u00e9k az eg\u00e9szet, hogy sorozat tolm\u00e1csol\u00e1s folyik, az els\u0151 egy valamilyen idegen nyelvre tolm\u00e1csol, \u00e9s a m\u00e1sodik az \u00f6v\u00e9k\u00e9. De amikor az els\u0151 t\u00f6k\u00e9letes rom\u00e1nnal, az \u00f6v\u00e9k\u00e9 lett, kiakadtak.
\nA vizsg\u00e1ztat\u00f3 bizotts\u00e1g is kiakadt \u00e9s nem 10-sel, 9-essel \u00e9rt\u00e9kelte teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9t. De a tolm\u00e1csk\u00f6nyv meglett. P\u00e9ter P\u00e1l zsebre v\u00e1gta. A kilenc, az egy h\u00edj\u00e1n t\u00edz, ha az egy h\u00edj\u00e1n a rom\u00e1n nyelvtud\u00e1sa, \u0151 soha nem lett volna, itt \u00e9s most tolm\u00e1cs. Igazi nagy magyarnak \u00e9rezte mag\u00e1t: rom\u00e1n-magyar-angol szimult\u00e1n tolm\u00e1cs lett.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e9ter P\u00e1l nem volt csodagyerek, mindenhez \u00e9rtett egy kicsit, mindennel foglalkozott, mindennel j\u00e1tszott, am\u00edg kisgyerek volt. Azt\u00e1n feln\u0151tt. M\u00e9g elemista kor\u00e1ban elk\u00fcldt\u00e9k sz\u00fclei a tengerpartra ny\u00e1ri t\u00e1borba, ahol egy olyan csoportba ker\u00fclt, ahol mindenki rom\u00e1n volt, a tengerparton teh\u00e1t csak az orsz\u00e1g nyelv\u00e9n besz\u00e9ltek. Egyed\u00fcl Emma n\u00e9ni, a szak\u00e1cs volt magyar.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-66374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rovidproza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=66374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/66374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=66374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=66374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=66374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}