{"id":67852,"date":"2017-11-04T02:53:43","date_gmt":"2017-11-04T02:53:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=67852"},"modified":"2017-11-02T15:01:36","modified_gmt":"2017-11-02T15:01:36","slug":"klasszikusok-kezfogasa-hans-christian-andersen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=67852","title":{"rendered":"Klasszikusok k\u00e9zfog\u00e1sa: Hans Christian Andersen"},"content":{"rendered":"

A CSINTALAN FI\u00da<\/strong><\/em><\/h2>\n

Volt egyszer egy \u00f6reg k\u00f6lt\u0151, egy olyan igaz\u00e1n j\u00f3 \u00f6reg k\u00f6lt\u0151. – Egy este, mid\u0151n otthon \u00fcld\u00f6g\u00e9lt, k\u00fcnn iszony\u00fa rosz id\u0151 volt, csak ugy szakadt az es\u0151; az \u00f6reg k\u00f6lt\u0151 azonban ked\u00e9lyesen \u00fcld\u00f6g\u00e9lt kandall\u00f3ja mellett, melyben \u00e9l\u00e9nk t\u0171z lobogott, \u00e9s rajta s\u00fclt alma sistergett.<\/p>\n

„M\u00e1kszemnyi sz\u00e1raz sem marad szeg\u00e9nyeken, kik most ebben az id\u0151ben k\u00fcnn j\u00e1rnak.” sz\u00f3lt mag\u00e1ban, mert igen j\u00f3 sziv\u0171 \u00f6reg k\u00f6lt\u0151 volt.<\/p>\n

„Oh, ereszsz be k\u00e9rlek! \u00fagy f\u00e1zom \u00fagy \u00e1t\u00e1ztam!” ki\u00e1ltott k\u00fcnn egy kis gyermek. Sirva kopogtatott az ajt\u00f3n, mialatt az es\u0151 csak \u00fagy szakadt \u00e9s a sz\u00e9l meg-megr\u00e1zott minden ablakot.<\/p>\n

„Szeg\u00e9ny p\u00e1ra!” sz\u00f3lt az \u00f6reg k\u00f6lt\u0151 s odament az ajt\u00f3hoz, hogy kinyissa neki. Egy kis fi\u00fa \u00e1llt k\u00fcnn, eg\u00e9szen meztelen volt, s az es\u0151 csak \u00fagy csurgott hossz\u00fa, sz\u0151ke f\u00fcrteir\u0151l. Reszketett a hidegt\u0151l; ha be nem mehet a szob\u00e1ba, bizonyosan oda lett volna ebben a rosz id\u0151ben.<\/p>\n

„Oh, te kis j\u00f3sz\u00e1g!” sz\u00f3lt az \u00f6reg k\u00f6lt\u0151 \u00e9s megfog\u00e1 kez\u00e9t. „J\u00f6jj csak, j\u00f6jj, majd f\u00f6lmeleg\u00edtlek \u00e9n. Bort \u00e9s alm\u00e1t is adok, mert olyan gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 gyermek vagy!”<\/p>\n

Bizony az is volt az. Szeme, mint k\u00e9t csillag, \u00fagy ragyogott, s \u00e1mb\u00e1r sz\u0151ke f\u00fcrteir\u0151l csak ugy csurgott a viz, m\u00e9gis oly sz\u00e9p g\u00f6nd\u00f6ren hull\u00e1mzottak nyaka k\u00f6r\u00fcl. Olyan volt, mint egy kis angyal, de s\u00e1padt a hidegt\u0151l, \u00e9s eg\u00e9sz test\u00e9ben reszketett. Kez\u00e9ben gy\u00f6ny\u00f6r\u00fc \u00edjat tartott, de az eg\u00e9szen el volt romolva az es\u0151t\u0151l, nyilvessz\u0151in a sok tarka sz\u00edn mind egym\u00e1sba folyt a nedvess\u00e9gt\u0151l.<\/p>\n

Az \u00f6reg k\u00f6lt\u0151 a kandall\u00f3hoz \u00fclt, s a kis fi\u00fat \u00f6l\u00e9be vette, f\u00fcrteib\u0151l kifacsarta a vizet, kezei k\u00f6zt melenget\u00e9 annak kezecsk\u00e9it, \u00e9s m\u00e9zes bort meleg\u00edtett sz\u00e1m\u00e1ra. Erre azt\u00e1n a kis fi\u00fa mag\u00e1hoz t\u00e9rt, orc\u00e1i kipirosodtak, s a f\u00f6ldre leugorv\u00e1n, k\u00f6r\u00fcl t\u00e1ncolta az \u00f6reg k\u00f6lt\u0151t.<\/p>\n

„Beh f\u00fcrge, v\u00edg fi\u00fa vagy te!” sz\u00f3lt az \u00f6reg k\u00f6lt\u0151. „Mi a neved?”<\/p>\n

„\u00c1mornak h\u00edvnak?” felelt az. „Nem ismersz? L\u00e1tod ott fekszik \u00edjam; j\u00f3l tudok \u00e1m \u00e9n avval l\u0151ni! – N\u00e9zd csak m\u00e1r kitiszt\u00fal az id\u0151, a hold ism\u00e9t eg\u00e9sz f\u00e9ny\u00e9ben vil\u00e1gol az \u00e9gen.”<\/p>\n

„De \u00edjad elromlott;” mond\u00e1 az \u00f6reg k\u00f6lt\u0151.<\/p>\n

„Az ugyan nagy baj lenne!” sz\u00f3lt a kis fi\u00fa, \u00e9s \u00edj\u00e1t felvev\u00e9, \u00e9s n\u00e9zegette. „Oh, m\u00e1r t\u00f6k\u00e9letesen megsz\u00e1radt \u00e9s legkisebb baja sincs; a h\u00far eg\u00e9szen kifesz\u0171l rajta, mingy\u00e1rt meg is pr\u00f3b\u00e1lom!” Erre kifesz\u00edt\u00e9, nyilat illesztett r\u00e1, c\u00e9lozott, s annak a j\u00f3 \u00f6reg k\u00f6lt\u0151nek egyenesen a sziv\u00e9be l\u0151tt. „L\u00e1tod, hogy \u00edjam nem romlott el?” sz\u00f3lt hangosan f\u00f6lkacagva, \u00e9s elszaladt.<\/p>\n

Csintalan rosz fi\u00fa, megl\u0151ni azt a j\u00f3 \u00f6reg k\u00f6lt\u0151t, ki \u0151t beereszt\u00e9 szob\u00e1j\u00e1ba, ki olyan szives volt hozz\u00e1, ki meleg bort \u00e9s s\u00fclt alm\u00e1t adott neki!<\/p>\n

A szeg\u00e9ny j\u00f3 k\u00f6lt\u0151 ott fek\u00fctt a f\u00f6ld\u00f6n, \u00e9s s\u00edrt; csakugyan \u00e9pen sziv\u00e9n volt tal\u00e1lva. „Ez sz\u00f6rny\u00fcs\u00e9g!” ki\u00e1ltott f\u00f6l, „milyen csintalan gonosz fi\u00fa ez az \u00c1mor! Ezt minden j\u00f3 gyermeknek elbesz\u00e9lem, hogy \u0151rizkedhessenek t\u0151le, \u00e9s ne j\u00e1tszszanak vele soha, mert csak bajt okozna nekik.”<\/p>\n

\u00c9s csakugyan mindazon j\u00f3 gyermekek, kiknek ezt elbesz\u00e9lte – fi\u00fak \u00e9s l\u00e1nyk\u00e1k – mindny\u00e1jan \u0151rizkedtek is a gonosz \u00c1mort\u00f3l; de az olyan kitanult lator, hogy m\u00e9gis r\u00e1szedte \u0151ket!<\/p>\n

Mikor a de\u00e1kok az el\u0151ad\u00e1sokr\u00f3l j\u0151nek, ott szalad k\u00f6zt\u00fck, k\u00f6nyvvel a h\u00f3na alatt, \u00e9s ugy mint \u0151k, fekete kab\u00e1tban. Lehetlen r\u00e1 ismerni\u00f6k. Azt hiszik, hogy \u0151 is de\u00e1k, \u00e9s kar\u00f6ltve s\u00e9t\u00e1lni mennek vele; de egyszerre csak sziv\u00f6kbe sz\u00farja a nyil\u00e1t. Mikor a le\u00e1nyok a tiszteletest\u0151l j\u0151nek, vagy az \u00farvacsor\u00e1n vannak, azok k\u00f6z\u00f6tt is ott van. Ugy bizony, minden\u00fctt nyom\u00e1ban van az embereknek! A szinh\u00e1zban a nagy csill\u00e1r k\u00f6zep\u00e9ben \u00fcl, s ugy lobog ott, hogy az emberek l\u00e1ngnak tartj\u00e1k \u0151t is; k\u00e9s\u0151bb ugyan bel\u00e1tj\u00e1k azt\u00e1n t\u00e9ved\u00e9s\u00f6ket. A v\u00e1rkertben \u00e9s a s\u00e9tat\u00e9reken is ott futkos sz\u00fcntelen. S\u0151t egykor m\u00e9g ap\u00e1dnak \u00e9s any\u00e1dnak is egyenesen a sziv\u00e9be l\u0151tt! K\u00e9rdezd meg csak \u0151ket, majd megl\u00e1tod, mit mondanak fel\u0151le! Ah, oly gonosz k\u00f6ly\u00f6k ez az \u00c1mor! b\u00e1r csak soha sem lenne bajod vele! Senkinek sem hagy b\u00e9k\u00e9t. K\u00e9pzeld csak, egykor m\u00e9g az \u00f6reg nagymam\u00e1ra is l\u0151tt egy nyilat, de az m\u00e1r r\u00e9gen, r\u00e9gen t\u00f6rt\u00e9nt; sebe ugyan m\u00e1r behegedt, de elfeledni nem birja azt soha. Oh, az a gonosz \u00c1mor! De most m\u00e1r ismered, \u00e9s tudod, min\u0151 csintalan egy fi\u00fa az!<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Szendrey J\u00falia<\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Hans Christian Andersen: Andersen mes\u00e9i. Kiadja Lampel R\u00f3bert, Pest, 1858. MEK<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A CSINTALAN FI\u00da Volt egyszer egy \u00f6reg k\u00f6lt\u0151, egy olyan igaz\u00e1n j\u00f3 \u00f6reg k\u00f6lt\u0151. – Egy este, mid\u0151n otthon \u00fcld\u00f6g\u00e9lt, k\u00fcnn iszony\u00fa rosz id\u0151 volt, csak ugy szakadt az es\u0151; az \u00f6reg k\u00f6lt\u0151 azonban ked\u00e9lyesen \u00fcld\u00f6g\u00e9lt kandall\u00f3ja mellett, melyben \u00e9l\u00e9nk t\u0171z lobogott, \u00e9s rajta s\u00fclt alma sistergett.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-67852","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67852","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67852"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67852\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67852"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}