{"id":67977,"date":"2017-11-07T02:58:55","date_gmt":"2017-11-07T02:58:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=67977"},"modified":"2017-11-06T15:15:31","modified_gmt":"2017-11-06T15:15:31","slug":"itteni-anyagbol-dolgozom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=67977","title":{"rendered":"„Itteni anyagb\u00f3l dolgozom”"},"content":{"rendered":"

A bukaresti Adev\u0103rul interj\u00faja Bartis Attil\u00e1val<\/strong><\/em><\/h2>\n

Az adevarul.ro port\u00e1lon el\u00e9rhet\u0151 az az interj\u00fa, melyet a lap riportere (Lavinia B\u0103lulescu) k\u00e9sz\u00edtett a 49 \u00e9ves Bartis Attila \u00edr\u00f3val.
\nAz alkalom: az \u00edr\u00f3 V\u00e9ge<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9nek okt\u00f3beri megjelen\u00e9se rom\u00e1n nyelven (\u201eSf\u00e2r\u015fitul\u201c, Polirom kiad\u00f3).<\/em><\/p>\n


\nAz interj\u00fa felvezet\u0151j\u00e9ben a lap r\u00f6viden bemutatja a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyr\u0151l Magyarorsz\u00e1gra csal\u00e1dj\u00e1val \u00e1ttelepedett \u00edr\u00f3t, majd jelzi, hogy a regl\u00e9ny sz\u00e1mos \u00f6n\u00e9letrajzi elemet tartalmaz. Mennyiben \u00f6n\u00e9letrajzi reg\u00e9ny a k\u00f6nyvbeli Szabados Andr\u00e1s fotogr\u00e1fus t\u00f6rt\u00e9nete – hiszen k\u00f6ztudott, hogy Bartis, \u00edr\u00f3s\u00e1ga mellett, elismert f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9sz is .<\/p>\n

– Sz\u00f3 szerinti \u00e9rtelemben nem \u00f6n\u00e9letrajz. M\u00e9g ha sok benne az \u00f6n\u00e9letrajzi mot\u00edvum…A reg\u00e9nyt alkot\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netekb\u0151l \u00e9s esem\u00e9nyekb\u0151l nem lehet fel\u00e9p\u00edteni egy \u00f6n\u00e9letrajzot. Mondok egy p\u00e9ld\u00e1t.Nemr\u00e9giben el\u0151ad\u00e1st tartottam a budapesti sz\u00edn- \u00e9s filmm\u0171v\u00e9szeti egyetemen, azokkal a hallgat\u00f3kkal, akik vizsgadolgozatk\u00e9nt filmre viszik a V\u00e9ge c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyt. \u0150k is ugyan\u00edgy feltett\u00e9k ezt a k\u00e9rd\u00e9st, s megmutattam nekik egy apr\u00f3 fadarabot. A kinai sakk egy figur\u00e1j\u00e1r\u00f3l van sz\u00f3, amit Zu-nak neveznek, s a k\u00f6nyvben is felbukkan. Megvan ott a saj\u00e1t t\u00f6rt\u00e9nete, mert a nagyany\u00e1m\u00e9 volt, de a figur\u00e1hoz k\u00f6t\u0151d\u0151 k\u00f6nyvbeli t\u00f6rt\u00e9net eg\u00e9szen m\u00e1s, mint a csal\u00e1di eml\u00e9kezet\u00e9. A figura teh\u00e1t l\u00e9tezik, csak eg\u00e9szen m\u00e1sk\u00e9nt.<\/em><\/p>\n

A riporter megjegyzi, hogy a k\u00f6nyvben sok kutya szerepel, s egy\u00e1ltal\u00e1n, Bartis Attila k\u00e9pi \u00e1br\u00e1zol\u00e1sain szint\u00e9n el\u0151szeretettel tal\u00e1lunk kuty\u00e1kat. Ez vajon v\u00e9letlen?<\/p>\n

\"\"<\/a>

Bartis Attila \u00e9s Iv\u00e1n Ivanovics Ivanov<\/p><\/div>\n

– Ekkora v\u00e9letlenek nem lehets\u00e9gesek. \u0150szint\u00e9n mondom, fogalmam sincs, honnan bukkannak el\u0151 ezek a kuty\u00e1k. Az ut\u00f3bbi id\u0151ben elkezdtem t\u00f6rni rajta a fejemet. Ha k\u00f6r\u00fcln\u00e9z\u00fcnk, l\u00e1thatjuk, hogy a kutya az egyetlen olyan \u00e1llat, amit nem \u00fagy h\u00e1zias\u00edtottak, mint a t\u00f6bbit, mert \u0151 maga k\u00f6zeledett az ember otthon\u00e1hoz. Valamik\u00e9ppen az emberi l\u00e9lekhez tartozik, s nem v\u00e9letlen, hogy jobban meg\u00e9rtj\u00fck magunkat egy kuty\u00e1val, mint egy\u00e9b \u00e1llatokkal… Igaz\u00e1b\u00f3l nem tudok magyar\u00e1zatot adni arra, mi\u00e9rt t\u0171nnek fel gyakran sz\u00f6vegeimben a kuty\u00e1k. Azt tapasztaltam, hogy a fot\u00f3imon is \u00e1lland\u00f3an ott vannak, de ebben nincs semmi tudatoss\u00e1g. Kor\u00e1bban festettem, s akkor is megjelentek a kuty\u00e1k.<\/em><\/p>\n

Bartis Attila elmondja: most is van egy kuty\u00e1ja, s Iv\u00e1n Ivanovics Ivanovnak h\u00edvj\u00e1k, s kever\u00e9k fajta: anyai \u00e1gon Labrador \u00e9s \u00fajfounlandi, az apai \u00e1g pedig az erd\u00e9lyi kop\u00f3ig \u00e9s a rottweilerig vezethet\u0151 vissza.<\/p>\n

A riporter szerint maga a k\u00f6nyv nem hagyom\u00e1nyos \u00e9rtelemben vett reg\u00e9ny, ink\u00e1bb apr\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netek, gondolatok, mozzanatok gy\u0171jtem\u00e9nye, amelyek versre eml\u00e9keztetnek, de ak\u00e1r fot\u00f3k is lehetn\u00e9nek egy csal\u00e1di albumban….<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

– K\u00f6sz\u00f6net a „csal\u00e1di album” \u00e9s a „vers” emleget\u00e9s\u00e9\u00e9rt… Nem vagyok k\u00f6lt\u0151, de ahogy mindenki, \u00e9n is versel\u00e9ssel kezdtem az \u00edr\u00e1st, de be kellett l\u00e1tnom, hogy nincs k\u00f6lt\u0151i tehets\u00e9gem. Ennek ellen\u00e9re, n\u00e9ha, \u00fagy m\u0171velem a pr\u00f3z\u00e1t, mintha verset \u00edrn\u00e9k. A fot\u00f3 egy m\u00e1s t\u00f6rt\u00e9net… F\u00e9nyk\u00e9p\u00e9sz is vagyok. Nyilv\u00e1n, hogy a fot\u00f3, az \u00edr\u00e1shoz hasonl\u00f3an, szint\u00e9n jelen van a k\u00f6nyvben: k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen egym\u00e1sba j\u00e1tszanak, de ez nem tudatos dolog.<\/em><\/p>\n

A f\u0151h\u0151s Szabados Andr\u00e1s els\u0151 eml\u00e9ke egy szob\u00e1ban megl\u00e1tott p\u00e1va. Mi az \u00edr\u00f3 els\u0151 gyermekkori eml\u00e9ke? – hangzik a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9rd\u00e9s.<\/p>\n

– Els\u0151 eml\u00e9kem m\u00e1sf\u00e9l \u00e9ves koromb\u00f3l sz\u00e1rmazik. \u00c9desany\u00e1m testv\u00e9re, a nagyb\u00e1ty\u00e1m \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 volt, Temesv\u00e1ron \u00e9lt. Any\u00e1mmal rep\u00fcl\u0151n utaztunk Temesv\u00e1rra, , s amikor haza\u00e9rt\u00fcnk Marosv\u00e1s\u00e1rhelyre, ahol alb\u00e9rletben \u00e9lt\u00fcnk egy szob\u00e1ban, any\u00e1val \u00e9s ap\u00e1val, volt egy Lux m\u00e1rk\u00e1j\u00fa hatalmas r\u00e1di\u00f3k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k\u00fcnk. A r\u00e1di\u00f3n \u00e1llt egy kis v\u00e1za, benne iboly\u00e1k. Ap\u00e1m iboly\u00e1val s a v\u00e1z\u00e1val v\u00e1rta \u00e9desany\u00e1mat, s m\u00e9g ma is \u00e9rzem a vir\u00e1gok illat\u00e1t, mintha ma t\u00f6rt\u00e9nt volna az eg\u00e9sz…<\/em><\/p>\n

Az \u00fajabb k\u00e9rd\u00e9s nem csak szem\u00e9lyes, de k\u00e9nyes is: mit \u00e9rez az \u00edr\u00f3 az ir\u00e1nt az orsz\u00e1g ir\u00e1nt, amely kivetette mag\u00e1b\u00f3l, s ahol csal\u00e1dj\u00e1val egy\u00fctt nem lehetett marad\u00e1sa?<\/p>\n

– Ez az \u00e9n orsz\u00e1gom, itt sz\u00fclettem, itt \u00e9rt mindaz, amib\u0151l ma is \u00e9lek. F\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy hol \u00e9lek, hogy Budapesten dolgozom vagy Dzsakart\u00e1ban, itteni anyagb\u00f3l dolgozom, mert ez tal\u00e1lhat\u00f3 bennem. Ak\u00e1rcsak a szerelemben. Lehet, hogy adott pillanatban gy\u0171l\u00f6lj\u00fck a m\u00e1sikat, de ez szint\u00e9n a szerelemhez tartozik, az\u00e9rt szenved\u00fcnk t\u0151le annyira. Valahogy \u00edgy… Persze, sose volt, \u00e9ls ma sem eszm\u00e9nyi ez az orsz\u00e1g, de egyetlen orsz\u00e1g serm az, ezt nagyon j\u00f3l tudjuk. Ezt kaptuk, ezt adta nekem a J\u00f3isten…<\/em><\/p>\n

Az interj\u00fab\u00f3l kider\u00fcl, hogy Bartis Attila a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n kezdett \u00fajra hazaj\u00e1rni, s az\u00f3ta rendszeresen ell\u00e1togat els\u0151sorban Sz\u00e1rhegyre, ahol meg\u00f6r\u00f6k\u00f6lte elhunyt \u00e9desapja sz\u00fcl\u0151h\u00e1z\u00e1t. Mindk\u00e9t sz\u00fcl\u0151je a sz\u00e1rhegyi temet\u0151ben nyugszik. A V\u00e9ge els\u0151 oldalait 2002-ben vetette pap\u00edrra, miut\u00e1n befejezte A nyugalom c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t (2001). Amikor \u00e9desanyja elhunyt, akkor m\u00e1r elk\u00e9sz\u00fclt a fel\u00e9vel, de csak 2015-ben siker\u00fclt befejezni. A fot\u00f3hoz f\u0171z\u0151d\u0151 kapcsolat\u00e1r\u00f3l elmondta, hogy az \u00daj \u00c9let c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratn\u00e1l dolgoz\u00f3 apja, Bartis Ferenc sz\u00e1mos alkalommal vitte mag\u00e1val terep\u00fatjaira, s olyankor vel\u00fck tartott a lap fot\u00f3sa is, akin\u00e9l Attila sikeresen inaskodott.
\nAz is kider\u00fcl az interj\u00fab\u00f3l, hogy  Bartis Attila rom\u00e1n \u00edr\u00f3bar\u00e1tj\u00e1val, Filip Floriannal k\u00f6z\u00f6s k\u00f6nyvet sz\u00e1nd\u00e9kszik \u00edrni. Terv\u00fck nem mai kelet\u0171, de m\u00e9g nem tal\u00e1lt\u00e1k meg azt a ford\u00edt\u00f3t, aki hozz\u00e1seg\u00edthetn\u00e9 \u0151ket az akad\u00e1lymentes alkot\u00f3i p\u00e1rbesz\u00e9dhez.<\/p>\n

Az interj\u00fa utols\u00f3 k\u00e9rd\u00e9se azt firtatja: mivel foglalkozik Bartis Attila \u00edr\u00f3, amikor nem \u00edr\u00f3k\u00e9nt \u00e9l?<\/p>\n

– \u00c9n egy\u00e1ltal\u00e1n nem vagyok \u00edr\u00f3. Vannak szakaszai az \u00e9letemnek, amelyekben \u00edrok, de nem \u00edr\u00f3k\u00e9nt \u00e9lem le a napjaimat, reggelt\u0151l k\u00e9s\u0151 \u00e9jszak\u00e1ig. Nem is tudom… Borgesnek van egy t\u00f6rt\u00e9nete. Valaki megsz\u00f3l\u00edtotta az utc\u00e1n: „Mondja csak, \u0151n Luis Borges?” A v\u00e1lasz ez volt: „Igen, n\u00e9ha.” (Kacag) Nem tudok m\u00e1s \u00e9letet elk\u00e9pzelni magamnak. Az megfordul a fejemben hogy ez az \u00e9let lehetne jobb is, de nem m\u00e1sk\u00e9ppen<\/em> – z\u00e1rul a 2017. okt\u00f3ber 6-\u00e1n megjelent interj\u00fa Bartis Attil\u00e1val.<\/p>\n

Cseke G\u00e1bor<\/strong><\/em><\/p>\n

\/Az eredeti sz\u00f6veg itt olvashat\u00f3:\/<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A bukaresti Adev\u0103rul interj\u00faja Bartis Attil\u00e1val Az adevarul.ro port\u00e1lon el\u00e9rhet\u0151 az az interj\u00fa, melyet a lap riportere (Lavinia B\u0103lulescu) k\u00e9sz\u00edtett a 49 \u00e9ves Bartis Attila \u00edr\u00f3val. Az alkalom: az \u00edr\u00f3 V\u00e9ge c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9nek okt\u00f3beri megjelen\u00e9se rom\u00e1n nyelven (\u201eSf\u00e2r\u015fitul\u201c, Polirom kiad\u00f3).<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,122],"tags":[],"class_list":["post-67977","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67977\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}