{"id":68243,"date":"2017-11-14T03:01:20","date_gmt":"2017-11-14T03:01:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68243"},"modified":"2017-11-13T18:56:02","modified_gmt":"2017-11-13T18:56:02","slug":"a-banja-luka-i-koltok-kretakore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68243","title":{"rendered":"A Banja Luka-i k\u00f6lt\u0151k kr\u00e9tak\u00f6re"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/img009.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-68244\" src=\"https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/img009.jpg\" alt=\"\" width=\"315\" height=\"487\" srcset=\"https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/img009.jpg 582w, https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/img009-194x300.jpg 194w\" sizes=\"auto, (max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Feh\u00e9r Ill\u00e9s ford\u00edt\u00f3i v\u00e1llalkoz\u00e1sa (a Banja Luka-i k\u00f6r negyvenegyn\u00e9h\u00e1ny k\u00f6lt\u0151je), a Banja Luka-i k\u00f6lt\u00e9szet (melynek cs\u00facsa Sehitluci, Bany-hegy vagy Paprikovac * \u2013 mint Studen Dragan vers\u00e9ben) n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u00e9se \u00e9s bemutat\u00e1sa, a legszebb m\u00f3don illeszkedik a \u201evil\u00e1girodalom\u201d egyetemes Goethe terv\u00e9be, annak Propileum\u00e1ba!<!--more--><br \/>\nA ford\u00edt\u00f3 (a sz\u00f6veg \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban a k\u00f6lt\u0151 k\u00f6lt\u0151t\u00e1rsa) fontos szerepl\u0151 a k\u00e9t sz\u00f3b\u00f3l \u00e1ll\u00f3 goethei ki\u00e1ltv\u00e1ny \u201e\u00e9letre kelt\u00e9s\u00e9nek\u201d folyamat\u00e1ban. Az egyetemes \u201evil\u00e1girodalom\u201d t\u00e9rk\u00e9pe, h\u00e1l\u00f3ja (a ford\u00edt\u00f3nak, \u201ea k\u00f6lt\u0151 k\u00f6lt\u0151j\u00e9nek\u201d k\u00f6sz\u00f6nve) a nyelvek \u201esz\u00e1laib\u00f3l\u201d sz\u0151tt (mondan\u00e1 Kolja Mi\u0107evi\u0107) \u00e9s ford\u00edt\u00f3i csom\u00f3kkal \u00f6sszesz\u0151tt, \u00f6sszefont, meger\u0151s\u00edtett. Tulajdonk\u00e9ppen Goethe \u201evil\u00e1girodalm\u00e1val\u201d \u201ea nyelvek bibliai zavar\u00e1t\u201d gy\u00f3gy\u00edtjuk. Ezzel a v\u00e1logat\u00e1ssal (Kecman \u2013 Feh\u00e9r) k\u00f6lt\u0151i form\u00e1ba \u00f6nt\u00f6tt \u201enyelv\u00fcnk\u201d<br \/>\na magyar nyelv vir\u00e1goskertj\u00e9be \u00e9p\u00fclt, amelyb\u0151l a hatalmas magyar irodalom, a vil\u00e1girodalom jelent\u0151s \u00e1rnyalata keletkezett. Feh\u00e9r Ill\u00e9s nyelvet a nyelvre, nyelvet a nyelvbe oltotta, \u00edgy a magyar olvas\u00f3 is meg\u00e9rezheti nyelv\u00fcnk \u201esz\u00edv\u00e9t\u201d, \u201elelk\u00e9t\u201d.<br \/>\nN\u00e9h\u00e1ny eddigi antol\u00f3gia, panor\u00e1ma, \u00e1ttekint\u00e9s j\u00f3l szeml\u00e9lteti a brechti asszociat\u00edv szintagm\u00e1t, a \u201eBanja Luka-i k\u00f6lt\u0151k kr\u00e9tak\u00f6r\u00e9t\u201d, Banja Luk\u00e1t pedig, az egyetemes irodalom t\u00e9rk\u00e9p\u00e9n, mint k\u00f6lt\u00e9szeti fogalmat hat\u00e1roz meg. term\u00e9szetesen minden eddig megjelent k\u00f6tet saj\u00e1t megvil\u00e1g\u00edt\u00e1sban mutatja be a banjalukai k\u00f6lt\u00e9szetet \u00e9s a Banja Luka-i k\u00f6lt\u00e9szet el\u0151tt \u00faj szimbolikus utakat nyit meg. A k\u00f6ltem\u00e9nyekb\u0151l \u00e9p\u00edtett Banja Luka kort\u00e1rs k\u00f6lt\u00e9szet\u00fcnk egyik jelent\u0151s \u201efellegv\u00e1ra\u201d, melynek \u201ev\u00e9djegye\u201d (Brjuszov), \u00f6sszegezve \u00e9s kimondva, &#8211; e k\u00e9t k\u00f6lt\u0151i pont k\u00f6z\u00f6tt l\u00edrai \u00e9s meditat\u00edv kisug\u00e1rz\u00e1sb\u00f3l, sokr\u00e9t\u0171 k\u00f6lt\u00e9szetb\u0151l<br \/>\nfont&#8230;<br \/>\nA Feh\u00e9r Ill\u00e9s \u00e9s Kecman Zdravko \u00e1ltal k\u00f6tetben bemutatott Banja Luka-i k\u00f6lt\u00e9szet k\u00f6ztes m\u0171faj, mag\u00e1ba foglalja az antol\u00f3gia, panor\u00e1ma, v\u00e1logat\u00e1s, \u00e1ttekint\u00e9s form\u00e1it&#8230;<br \/>\nA Banja Luka-i k\u00f6lt\u00e9szet panoptikuma sokr\u00e9t\u0171 po\u00e9zis, a versek sz\u00e9les hat\u00e1rok k\u00f6z\u00f6tti nyelvi \u00e9s metaforikus \u201einton\u00e1ci\u00f3k\u201d, a t\u00e9m\u00e1k, st\u00edlusok, a k\u00f6ltem\u00e9nyek haideggeri \u201eteremt\u00e9s h\u00e1z\u00e1ban\u201d polifonikus hangs\u00falyok gy\u0171jtem\u00e9nye. A sz\u00e9les k\u00f6lt\u0151i sz\u00e1nd\u00e9kok bemutat\u00e1sa Ko\u010di\u0107 \u2013 l\u00edrikus, melankolista, ford\u00edt\u00f3 \u2013 a nyelv \u00e9s term\u00e9szet, a l\u00e9lek\u00e1br\u00e1zol\u00e1s k\u00f6lt\u0151j\u00e9t\u0151l kezd\u0151dik a modern k\u00f6lt\u0151i ir\u00e1nyzatokat k\u00f6vet\u0151kig, a reflexi\u00f3kat \u00e9s medit\u00e1ci\u00f3kat bemutat\u00f3 po\u00e9t\u00e1kig, akik, felr\u00fagva a k\u00f6lt\u0151i hagyom\u00e1nyokat, alkimista m\u00f3dszerekkel kutatj\u00e1k a nyelv sematikus \u00e9s szimbolikus rendszereit (a nyelvben rejl\u0151 zenei \u00e9s m\u00e1s rejtett er\u0151forr\u00e1sokat &#8230;) N\u00e9h\u00e1ny k\u00f6lt\u0151 k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9nek t\u00f6m\u00f6r bemutat\u00e1sa, tulajdonk\u00e9ppen, a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 k\u00f6lt\u0151i m\u00f3dszerek lehets\u00e9ges \u00e1tfog\u00f3 \u00e1ttekint\u00e9se&#8230;<br \/>\nK\u00f6lt\u00e9szet\u00fck ism\u00e9rvei, valamilyen m\u00f3don a k\u00f6tetben bemutatott m\u00e1s k\u00f6lt\u0151kre is jellemz\u0151ek&#8230; teh\u00e1t, a kiv\u00e1lasztott k\u00f6lt\u0151k, tulajdonk\u00e9ppen a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 k\u00f6lt\u0151i ir\u00e1nyzatok jellemz\u0151 k\u00e9pvisel\u0151i\u2026<\/p>\n<p><em>* Banja Lukai-v\u00e1rosr\u00e9szek<\/em><\/p>\n<p><strong>(A sz\u00f6veg a Feh\u00e9r Ill\u00e9s-Zdravko Kecman ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, k\u00f6z\u00f6s szerkeszt\u00e9s\u00e9ben napokban megjelent k\u00e9tnyelv\u0171 banjalukai versantol\u00f3gia bevezet\u0151 essz\u00e9je. Forr\u00e1s: Banja Luka-i k\u00e9ziratok. Solymosy K\u00f6nyvesh\u00e1z, Pillang\u00f3 Kiad\u00f3, Topolya-Monor, 2017)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Feh\u00e9r Ill\u00e9s ford\u00edt\u00f3i v\u00e1llalkoz\u00e1sa (a Banja Luka-i k\u00f6r negyvenegyn\u00e9h\u00e1ny k\u00f6lt\u0151je), a Banja Luka-i k\u00f6lt\u00e9szet (melynek cs\u00facsa Sehitluci, Bany-hegy vagy Paprikovac * \u2013 mint Studen Dragan vers\u00e9ben) n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u00e9se \u00e9s bemutat\u00e1sa, a legszebb m\u00f3don illeszkedik a \u201evil\u00e1girodalom\u201d egyetemes Goethe terv\u00e9be, annak Propileum\u00e1ba!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,22],"tags":[],"class_list":["post-68243","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-recenzio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68243"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68243\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}