{"id":68385,"date":"2017-11-19T02:51:27","date_gmt":"2017-11-19T02:51:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68385"},"modified":"2017-11-18T15:03:46","modified_gmt":"2017-11-18T15:03:46","slug":"legszebb-finnugor-versek-12-1-magyar-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68385","title":{"rendered":"Legszebb finnugor versek (12 + 1 magyar) \/ I."},"content":{"rendered":"

2008-ban kezembe ker\u00fclt egy 1993-ban kiadott, ig\u00e9nytelen kis f\u00fczet \u2013 tulajdonk\u00e9ppen alkalmi kiadv\u00e1nyr\u00f3l van sz\u00f3, s az Egerben akkor megtartott III. Finnugor \u00edr\u00f3tal\u00e1lkoz\u00f3ra k\u00e9sz\u00fclt (<\/a>Megyek \u00e9l\u0151 testv\u00e9remhez<\/a>)<\/strong>. Az anyag begy\u0171jt\u00e9s\u00e9t \u00e9s kiv\u00e1logat\u00e1s\u00e1t jobb h\u00edj\u00e1n r\u00e1b\u00edzt\u00e1k minden egyes tag \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gre, amelyek legt\u00f6bb esetben form\u00e1lisan tettek eleget a felk\u00e9r\u00e9snek, lehetetlenn\u00e9 t\u00e9ve b\u00e1rmely kritikai, szelekci\u00f3s elv \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9t. \u00cdgy a k\u00f6tet k\u00f6lt\u0151i sz\u00ednvonala egyenetlen, adatai hi\u00e1nyosak, a k\u00f6lt\u0151kr\u0151l nem tudunk meg semmit, az \u00e1ltaluk k\u00e9pviselt k\u00f6lt\u00e9szet \u00e1llapot\u00e1r\u00f3l ugyancsak nincs tudom\u00e1sunk.
\nEhhez k\u00e9pest a 2015-\u00f6s, Badacsonyban megtartott, imm\u00e1r XIII. Finnugor \u00cdr\u00f3kongresszus a finnugor irodalmi term\u00e9s sz\u00e9les spektrum\u00e1t k\u00edn\u00e1lta: a h\u00e1zigazd\u00e1k nev\u00e9ben Pusztay J\u00e1nos nyelv\u00e9szprofesszor, a 2008-ban l\u00e9tes\u00edtett Collegium Fenno-Ugricum vezet\u0151je elmondhatta, hogy az alkalomra \u201eharmincn\u00e1l t\u00f6bb antol\u00f3gi\u00e1t adtunk ki k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 finnugor nyelveken: az egyes finnugor irodalmak legszebb 12 verse (a 12 legszebb magyar vers program mint\u00e1j\u00e1ra, amelynek \u00f6tletad\u00f3ja \u00e9s szervez\u0151je F\u0171zfa Bal\u00e1zs volt), az 50 legszebb magyar vers \u00e9s a 12 legszebb magyar novella (mindk\u00e9t antol\u00f3gia anyag\u00e1t F\u0171zfa Bal\u00e1zs v\u00e1logatta). Az egyes finnugor irodalmak legszebb 12 vers\u00e9t az adott n\u00e9p irodalm\u00e1rai v\u00e1lasztott\u00e1k ki.\u201d<\/em>
\nA minap hozz\u00e1jutottam A finnugor irodalmak legszebb 12 verse<\/strong> c\u00edm\u0171, sz\u00e9p ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00fa versgy\u0171jtem\u00e9ny magyar p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1hoz (a Nemzetek H\u00e1za \u2013 Collegium Fenno-Ugricum \u00e1ltal kezdem\u00e9nyezett LiteratUral k\u00f6nyvsorozat r\u00e9szek\u00e9nt), amely a magyar \u00e9s 12 m\u00e1s finnugor testv\u00e9rn\u00e9p\u00e9nek 12-12 legszebb vers\u00e9t tartalmazza.
\nA \u201elegszebb\u201d jelz\u0151 az irodalomban mindig relat\u00edv a m\u0171v\u00e9szet nagy fok\u00fa szubjektivit\u00e1sa ok\u00e1n. Ez b\u00e1tor\u00edtott fel arra, hogy a legszebb tucatokb\u00f3l magam is v\u00e1logassak egyet-egyet, s mintav\u00e9telk\u00e9nt \u00e1tny\u00fajtsam az olvas\u00f3nak.
\nMi sz\u00e1m\u00edt egy\u00e1ltal\u00e1n finnugor irodalomnak?
\nA finnugor n\u00e9peknek ugyanis nincs k\u00f6z\u00f6s nyelve. A finnen \u00e9s a magyaron k\u00edv\u00fcl hosszabb-r\u00f6videbb ideig mindegyik a szovjet birodalom nemzetis\u00e9gek\u00e9nt l\u00e9tezett, s \u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e1llamis\u00e1ggal e kett\u0151n k\u00edv\u00fcl m\u00e1ig is csak az \u00e9sztek b\u00edrnak. A t\u00f6bbi finnugor n\u00e9p jelent\u0151s h\u00e1nyada az Orosz Feder\u00e1ci\u00f3 k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gak\u00e9nt (kar\u00e9lok, komik, marik, mordvin, udmurtok), auton\u00f3m k\u00f6rzetekben (hantik \u00e9s manysik), illetve az oroszok k\u00f6zt kisebbs\u00e9gben \u00e9lve maradt fenn (vepsz\u00e9k), \u00edgy a k\u00f6zvet\u00edt\u0151 nyelv m\u00e1ig az orosz.
\nA legt\u00f6bb finnugor n\u00e9p(csoport) irodalma igen fiatal (a magyarhoz \u00e9s a finnhez k\u00e9pest), s er\u0151sen ki van t\u00e9ve oroszorsz\u00e1gi k\u00f6rnyezete asszimil\u00e1ci\u00f3s nyom\u00e1s\u00e1nak. Pusztay J\u00e1nos szerint \u201eazt a k\u00e9rd\u00e9st is meg kell v\u00e1laszolni, ki tekinthet\u0151 egy\u00e1ltal\u00e1n egy finnugor irodalom k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9nek. A t\u00f6bb \u00e9vtizedes m\u00faltra visszatekint\u0151 finnugor \u00edr\u00f3kongresszusok kapcs\u00e1n is felmer\u00fclt, hogy a csak orosz nyelven alkot\u00f3, de finnugor gy\u00f6kerekkel rendelkez\u0151 \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151 m\u0171vei \u2013 puszt\u00e1n szerz\u0151j\u00fck sz\u00e1rmaz\u00e1sa ok\u00e1n \u2013 az adott finnugor irodalom r\u00e9sz\u00e9t alkotj\u00e1k-e. A t\u00e9mav\u00e1laszt\u00e1s t\u00f6bbnyire \u00e9s egyel\u0151re k\u00f6ti az alkot\u00f3t a gy\u00f6kerekhez, de a nyelv m\u00e1r nem. Ez az irodalom az orosz nyelv\u0171 irodalom tenger\u00e9ben folklorisztikus cseppk\u00e9nt jelentkezik, \u00e1m az ilyen m\u0171vek szerz\u0151je ak\u00e1r sz\u00ednorosz is lehetne.\u201d<\/em>
\nA sorra k\u00f6vetkez\u0151, 14. \u00edr\u00f3kongresszust 2017 augusztus\u00e1ban rendezt\u00e9k meg, amelyen 15 f\u0151s magyar k\u00fcld\u00f6tts\u00e9g k\u00e9pviseltette mag\u00e1t, k\u00f6zt\u00fck hat\u00e1ron t\u00fali \u00edr\u00f3kkal is. A t\u00f6rt\u00e9nelmi h\u0171s\u00e9g kedv\u00e9\u00e9rt, befejez\u00e9s\u00fcl Pusztay professzor besz\u00e1mol\u00f3j\u00e1b\u00f3l id\u00e9zek: \u201eA kongresszus alkalm\u00e1b\u00f3l \u00e9s tisztelet\u00e9re k\u00e9sz\u00fclt k\u00f6nyveket is vitt\u00fcnk: Horv\u00e1th Iv\u00e1n leford\u00edtotta az udmurt irodalom tal\u00e1n legjelent\u0151sebb reg\u00e9ny\u00e9t, a Vuzs Mult\u00e1nt, amely egy nemzetk\u00f6zi visszhangot kiv\u00e1ltott per t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t dolgozza fel (egy udmurt falut v\u00e1doltak meg ember\u00e1ldozat bemutat\u00e1s\u00e1val). Kiadtuk a komi Nikolay Rakin k\u00e9t bibliogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1t, amelyek egyr\u00e9szt a komi n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s irodalom magyar nyelv\u0171, m\u00e1sr\u00e9szt a magyar n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szet \u00e9s irodalom komi nyelv\u0171 kiad\u00e1sainak adatait tartalmazza\u2026 A k\u00f6vetkez\u0151 kongresszust Kolozsv\u00e1rt rendezik, az egyetem b\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi kara lesz a h\u00e1zigazda 2019-ben. A kongresszus t\u00e9m\u00e1ja:irodalom a diaszp\u00f3r\u00e1ban (illetve az etnikai haza hat\u00e1rain k\u00edv\u00fcl).\u201d<\/em><\/p>\n

Cseke G\u00e1bor<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

1. \u00c9szt \/ Kersti Merilaas (1913-1986)<\/strong><\/p>\n

K\u00f6r \u00e9s kereszt<\/strong><\/h2>\n

Most m\u00e1r mindegy, hol vagyok,
\nminden hely egyar\u00e1nt megfelel,
\nhogy falt\u00f3l falig j\u00e1rjak,
\nsz\u00e1ll\u00e1som k\u00f6r\u00fcl k\u00f6r\u00f6zzek
\nvagy a leveg\u0151be sz\u00e1lljak.<\/p>\n

Minden sz\u00e1l elszakadt, fura
\nilyen szabadd\u00e1 v\u00e1lni,
\nf\u00fcggetlen\u00fcl az id\u0151t\u0151l,
\nelszakadva a f\u00f6ldt\u0151l.<\/p>\n

J\u00e1mbor bolondk\u00e9nt v\u00e1ndoroltam,
\nszatyor \u00e9s bot a kezemben,
\nk\u00f6r\u00f6ttem v\u00e9gtelen lelketlen puszta,
\nb\u00e1rmerre mentem.<\/p>\n

Nyomok zavaros sora,
\nminden siv\u00e1r, k\u00edn, rem\u00e9nytelen,
\nde itt is lehetne a haza,
\nha itt voln\u00e1l velem.<\/p>\n

Forog a f\u00f6ld \u00e9s a t\u00e1j
\n\u00fajra v\u00e1ltozik,
\nk\u00f6r\u00f6ttem s\u0171r\u0171 rengeteg, beker\u00edt.
\nAz \u00e9ji \u00e9gb\u0151l peregnek
\nt\u00fczes csillagok.
\nK\u00e9nyszermunkat\u00e1borb\u00f3l
\nmegsz\u00f6k\u00f6tt rab vagyok.<\/p>\n

Boz\u00f3t \u00e9s feneketlen mocs\u00e1r,
\nb\u0171n\u00f6k, lelki gy\u00f6trelem,
\nde itt is lehetne a haz\u00e1m,
\nha itt voln\u00e1l velem.<\/p>\n

\u00c9s azt\u00e1n \u00fajra m\u00e1shov\u00e1
\nvisz a ringat\u00f3 id\u0151:
\nragyog a piros berkenyevir\u00e1g,
\ns a mohos ker\u00edt\u00e9s, a k\u0151,<\/p>\n

s a lenyugv\u00f3 napsug\u00e1r
\ns\u00e1padt zabmez\u0151t tal\u00e1l,
\n\u0151szr\u0151l susog a kal\u00e1sz,
\nde lehet, hogy m\u00e1r a hal\u00e1l.<\/p>\n

Ett\u0151l a piros berkeny\u00e9t\u0151l
\negy l\u00e9p\u00e9st sem t\u00e1volodom;
\nr\u00e9mlik \u2013 valaha r\u00e9gesr\u00e9g
\nitt volt az otthonom.<\/p>\n

Pusztay J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

2. Finn \/ Aaro Hellaakoski (1883-1952):<\/strong><\/p>\n

\u00c9n amott vagyok<\/strong><\/h2>\n

\u00c9n amott vagyok. Itten meg a mad\u00e1rka.
\nM\u00e1sk\u00e9pp hogy is esett meg.
\n\u00c9n csicseregni lesz\u00e1lltam egy \u00e1gra,
\na mad\u00e1rka a sz\u00e9ken firk\u00e1lja
\nkott\u00e1j\u00e1t \u00e9nekemnek.<\/p>\n

Mit pap\u00edrra vetn\u00e9l, j\u00f3 bar\u00e1tom,
\nk\u00e9szen van minden a sz\u00e1mban.
\nVedd, ha kell, nem k\u00e9nyszer\u00edtlek, nem is tiltom,
\nhamarost a szelek \u00fatj\u00e1t j\u00e1rom,
\nmadarak \u00e9s f\u00f6ld alattam.<\/p>\n

Pusztay J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2008-ban kezembe ker\u00fclt egy 1993-ban kiadott, ig\u00e9nytelen kis f\u00fczet \u2013 tulajdonk\u00e9ppen alkalmi kiadv\u00e1nyr\u00f3l van sz\u00f3, s az Egerben akkor megtartott III. Finnugor \u00edr\u00f3tal\u00e1lkoz\u00f3ra k\u00e9sz\u00fclt (Megyek \u00e9l\u0151 testv\u00e9remhez). Az anyag begy\u0171jt\u00e9s\u00e9t \u00e9s kiv\u00e1logat\u00e1s\u00e1t jobb h\u00edj\u00e1n r\u00e1b\u00edzt\u00e1k minden egyes tag \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gre, amelyek legt\u00f6bb esetben form\u00e1lisan tettek eleget a felk\u00e9r\u00e9snek, lehetetlenn\u00e9 t\u00e9ve b\u00e1rmely kritikai, szelekci\u00f3s elv \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9t. \u00cdgy […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,4],"tags":[],"class_list":["post-68385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68385\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}