{"id":68469,"date":"2017-11-20T02:54:30","date_gmt":"2017-11-20T02:54:30","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68469"},"modified":"2017-11-20T05:51:29","modified_gmt":"2017-11-20T05:51:29","slug":"legszebb-finnugor-versek-12-1-magyar-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68469","title":{"rendered":"Legszebb finnugor versek (12 + 1 magyar) \/ II."},"content":{"rendered":"

3. Hanti \/ Leonyid Longortov:<\/strong><\/p>\n

A varj\u00fa napja<\/strong><\/h2>\n

Reggel \u00f3ta v\u00e1rtok engem,
\nIdeje h\u00e1t \u00fatra kelnem,
\nAz \u00fcnnepre felk\u00e9sz\u00fcln\u00f6m
\nMindenki seg\u00edtett nekem:
\nN\u0151v\u00e9rem varrta a csizm\u00e1t,
\nAp\u00e1m k\u00e9sz\u00edtette a sz\u00e1nt,
\nSz\u00e9p \u00f6vet adott a b\u00e1ty\u00e1m,
\nB\u00facs\u00fasz\u00f3kat \u00e9desany\u00e1m.
\n\u0150si \u00fcnnepet \u00fcl\u00fcnk ma,
\nVend\u00e9gs\u00e9gbe tartok oda.
\nA hantik a varj\u00fat tisztelik,
\nMint egy csal\u00e1d, \u00fagy \u00fcnneplik.
\nSz\u00fcleimt\u0151l elk\u00f6sz\u00f6ntem,
\nAz \u00fatra felszerelkeztem,
\nF\u00fcrge sz\u00e1nomra fel\u00fcltem,
\nMint sz\u00e9lvihar elrep\u00fcltem.<\/p>\n

Nagy Katalin ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

4. Inkeri-finn \/ Roine Tuhkanen (1925)<\/strong><\/p>\n

Inkeri falvak<\/strong><\/h2>\n

S\u00f3v\u00e1rogva n\u00e9zem Inkeri falvait
\nm\u00e1r minden csak t\u00f6rt\u00e9nelem
\nIdegenek a sz\u00ednek, idegen a st\u00edlus,
\na h\u00e1zak sora v\u00e9gtelen<\/p>\n

Messzir\u0151l j\u00f6ttek a most itt lak\u00f3k
\nnem hallik inkeri sz\u00f3 odakinn
\nnem finn\u00fcl im\u00e1dkoznak az any\u00f3k
\n\u00e9s m\u00e1r a k\u00e1romkod\u00e1s se finn<\/p>\n

Szomor\u00fa, de \u00edgy \u00e1ll a dolog,
\na vil\u00e1g foly\u00e1s\u00e1n v\u00e1ltoztatni nem lehet
\nS\u00f3v\u00e1rogva n\u00e9zem Inkeri falvait
\nsors\u00e1ban nem hagyom mag\u00e1ra n\u00e9pemet.<\/p>\n

Pusztay J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

5. Komi \/ Anzselika Jelfimova (1970)<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/h2>\n

\u00c9jjel \u00e9rkezt\u00e9l,
\nteljesen \u00e1t\u00e1zva,
\nmajd nagyon halkan
\nBek\u00e9rezkedt\u00e9l hozz\u00e1m.
\nReszkett\u00e9l a hidegt\u0151l
\nS a f\u00e9lelemt\u0151l.
\nAzt gondoltad, hogy r\u00e9g
\nLemaradt\u00e1l az \u00e9letr\u0151l.
\nAzt gondoltad, hogy \u00edgy
\nm\u00e1r nem szok\u00e1s megk\u00e9rni valaki kez\u00e9t.
\nDadogt\u00e1l.
\nMinden sz\u00f3ba belezavarodt\u00e1l.
\n\u00c9n csendben voltam.
\nEgyre csak forgol\u00f3dtam.
\nS \u00faszott velem
\nAz \u00e1gyam, a h\u00e1zam.
\nReggel fel\u00e9 azt\u00e1n
\nKiss\u00e9 elszunnyadtam
\n\u00c9des, er\u0151s
\nKarodban.
\nM\u00e1r harmadnapja
\nReszketek a boldogs\u00e1gt\u00f3l,
\nHogy az eny\u00e9m,
\nAz eny\u00e9m lett\u00e9l.
\nAz \u00e9n versem\u2026<\/p>\n

Tillinger G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

G\u00e1sp\u00e1r G\u00e1bor finnorsz\u00e1gi fot\u00f3ja \/ V\u00e1r Ucca M\u0171hely, 2016\/1. sz\u00e1m<\/p><\/div>\n

(Folytatjuk)<\/strong><\/p>\n

Kor\u00e1bbiak: Bevezet\u0151 \u2013 \u00c9szt \u00e9s finn vers<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

3. Hanti \/ Leonyid Longortov: A varj\u00fa napja Reggel \u00f3ta v\u00e1rtok engem, Ideje h\u00e1t \u00fatra kelnem, Az \u00fcnnepre felk\u00e9sz\u00fcln\u00f6m Mindenki seg\u00edtett nekem:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,4],"tags":[],"class_list":["post-68469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68469\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}