{"id":68535,"date":"2017-11-21T03:00:05","date_gmt":"2017-11-21T03:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68535"},"modified":"2017-11-20T10:57:58","modified_gmt":"2017-11-20T10:57:58","slug":"legszebb-finnugor-versek-12-1-magyar-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68535","title":{"rendered":"Legszebb finnugor versek (12 + 1 magyar) \/ III."},"content":{"rendered":"

6. Komi-permj\u00e1k \/ Vaszilij Klimov (1927)<\/strong><\/p>\n

Ki mondja meg?<\/strong><\/h2>\n

\u00d3, hogyha tudn\u00e9k verseimmel
\nvalamit tenni \u00e9rted, komi n\u00e9p,
\nk\u00e9rked\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl mondhatn\u00e1m akkor,
\nnem volt hi\u00e1ba k\u00f6lt\u0151d \u00e9lete.
\nDe ki mondja meg, mit ad a m\u00e1jus,
\n\u00e9s mennyi \u00f6r\u00f6met ad a h\u00f3vir\u00e1g?<\/p>\n

F\u00e1bi\u00e1n L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

7. Magyar \/ We\u00f6res S\u00e1ndor:<\/strong><\/p>\n

Valse triste<\/strong><\/h2>\n

H\u0171v\u00f6s \u00e9s \u00f6reg az este.
\nRemeg a venyige teste.
\nElhull a sz\u00fcreti \u00e9nek.
\nKuck\u00f3ba b\u00fajnak a v\u00e9nek.
\nK\u00f6dben a templom dombja,
\nvillog a torony gombja,
\ngyors z\u00e1porok s\u00f6t\u00e9ten
\nszaladnak \u00e1t a r\u00e9ten.
\nElhull a ny\u00e1ri \u00e9nek,
\nelb\u00fajnak m\u00e1r a v\u00e9nek,
\nh\u00fcv\u00f6s az \u00e1rny, az este,
\ncs\u00f6r\u00f6g a cserje teste.
\nAz ember sz\u00edve kiv\u00e1sik.
\nEgyik ny\u00e1r, ak\u00e1r a m\u00e1sik.
\nMindegy, hogy r\u00e9g volt vagy nem-r\u00e9g.
\nLyukas \u00e9s fagyos az eml\u00e9k.
\nA f\u00e1kon piros l\u00e1z van.
\nL\u00e1nyok s\u00edrnak a h\u00e1zban.
\nHol a sz\u00e1dr\u00f3l a fest\u00e9k?
\nK\u00e9kre cs\u00edpik az est\u00e9k.
\nMindegy, hogy r\u00e9g vagy nem-r\u00e9g,
\nnem marad semmi eml\u00e9k,
\naz ember sz\u00edve v\u00e1sik,
\negyik ny\u00e1r, mint a m\u00e1sik.
\nMegcs\u00f6rren a cserje kontya.
\nKolompol az \u0151sz kolompja.
\nA d\u00e9r a k\u00f6k\u00e9nyt megeste.
\nH\u0171v\u00f6s \u00e9s \u00f6reg az este.<\/p>\n

\n

8. Manysi \/ Juvan Sesztalov<\/strong><\/p>\n

A vadon gondolatai<\/strong><\/h2>\n

Forog a F\u00f6ld \u2013 forgok \u00e9n is.
\nKering a Nap \u2013 keringek \u00e9n is.
\nB\u00fav\u00e1rmad\u00e1rk\u00e9nt sz\u00e1llok az \u00e9gben.
\nTonhalk\u00e9nt \u00faszom v\u00edz m\u00e9ly\u00e9ben.
\nLent a f\u00f6ld\u00f6n k\u00f3borolok.
\nMese ut\u00e1n szimatolok.
\n\u00c9gre emelem tekintetem.
\nNumi T\u00f3rumot k\u00e9rdezem:
\nVal\u00f3ban l\u00e9tezel, vagy sem?
\nHossz\u00fa lesz az utam, igen?
\nAz als\u00f3 vil\u00e1gra gondolok,
\nSz\u00edvembe mintha k\u00e9st sz\u00farn\u00e1tok.
\nCs\u00fasz\u00f3s utamon \u00e1llok.
\nKomor \u00e9neket hallok.
\nDalol\u00f3 sz\u00edvem \u00f6szt\u00f6nz\u00f6m,
\nMesszi f\u00f6ldre elk\u00fcld\u00f6m.
\nMenjen \u00f6r\u00f6mmel sz\u00edvem,
\nMes\u00e9s \u00f6r\u00f6m\u00f6t k\u00f6vessen.
\nS\u00edrni kezd \u2013 hadd s\u00edrjon,
\nDalba fog \u2013 daloljon,
\nHa kering \u2013 keringjen,
\nHa forog \u2013 forogjon.
\nCsak az ember
\n\u00d6sv\u00e9ny\u00e9re leljen!
\nFelhangolom a sz\u00edvemet.
\n\u00dajb\u00f3l az \u00e9gre tekintek.
\nKikeleti hatty\u00fa hangj\u00e1n
\nDalol az \u00e9jf\u00e9li t\u0171zvar\u00e1zs.
\nSz\u00edvem \u00faj mes\u00e9vel telve
\nCs\u00e1b\u00edtgat egyre messzebbre.<\/p>\n

Nagy Katalin ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

G\u00e1sp\u00e1r G\u00e1bor finnorsz\u00e1gi fot\u00f3ja \/ V\u00e1r Ucca M\u0171hely, 2016\/1. sz\u00e1m<\/p><\/div>\n

(Folytatjuk)<\/strong><\/em><\/p>\n

Kor\u00e1bbiak:<\/strong><\/p>\n

Bevezet\u0151 \u2013 \u00c9szt \u00e9s finn vers<\/strong><\/em><\/a>
\nHanti, inkeri-finn, komi vers<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6. Komi-permj\u00e1k \/ Vaszilij Klimov (1927) Ki mondja meg? \u00d3, hogyha tudn\u00e9k verseimmel valamit tenni \u00e9rted, komi n\u00e9p, k\u00e9rked\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl mondhatn\u00e1m akkor, nem volt hi\u00e1ba k\u00f6lt\u0151d \u00e9lete. De ki mondja meg, mit ad a m\u00e1jus, \u00e9s mennyi \u00f6r\u00f6met ad a h\u00f3vir\u00e1g? F\u00e1bi\u00e1n L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,4],"tags":[],"class_list":["post-68535","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68535"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68535\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}