{"id":68573,"date":"2017-11-23T03:00:29","date_gmt":"2017-11-23T03:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68573"},"modified":"2017-11-22T14:40:54","modified_gmt":"2017-11-22T14:40:54","slug":"legszebb-finnugor-versek-12-1-magyar-iv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68573","title":{"rendered":"Legszebb finnugor versek (12 + 1 magyar) \/ IV."},"content":{"rendered":"

9. Mari \/ Zoja Dunyina (1962)<\/strong><\/p>\n

A vend\u00e9gmunk\u00e1s dala<\/strong><\/h2>\n

Oroszorsz\u00e1g elb\u0171v\u00f6l\u0151 var\u00e1zsa,
\nsz\u00fcl\u0151f\u00f6ldem, im\u00e1dott Marij Ek –
\nlelkemnek m\u00e1sutt nincsen marad\u00e1sa,
\naz idegens\u00e9get nem t\u0171ri el.
\nIdegen f\u00f6ld\u00f6n, m\u00e1sok k\u00f6zt bolyongva
\nelvesztem lelki egyens\u00falyomat,
\ns ha r\u00f6pke percre megt\u00e9rek honomba,
\nelszakad\u00e1s \u00fcress\u00e9ge nyomaszt.
\n\u00c9lni akarok, \u0151si f\u00f6ldem,
\ngondolkodni \u00e9s sz\u00f3lni mariul –
\nb\u0171v\u00f6l a Szernur \u0151sze b\u00f6lcsen,
\n\u00c1llok a h\u0171v\u00f6s f\u00f6ld\u00f6n j\u00f3zanul.<\/p>\n

F\u00e1bi\u00e1n L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

10. Moksa \/ Anatolij Tyapajev (1928)<\/strong><\/p>\n

Hatty\u00fak<\/strong><\/h2>\n

Lassan s\u00fcllyed a t\u00f3ba a nap.
\n\u00d3 jaj, els\u00fcllyed\u2026
\n\u00d3 jaj, ringat\u00f3zik\u2026
\nHatty\u00fak \u00fasznak ott a tavon.
\nSeg\u00edteni akarnak a s\u00fcllyed\u0151 napnak:
\ncs\u0151r\u00fckkel akarnak belekapaszkodni a v\u00f6r\u00f6sl\u0151 napba,
\nki akarj\u00e1k cib\u00e1lni, ki akarj\u00e1k taszig\u00e1lni,
\na tollasok meg akarj\u00e1k menteni a napot,
\nhogy \u00e9ghessen, vil\u00e1g\u00edthasson\u2026
\nA nap ringat\u00f3zik,
\nsz\u00f6kd\u00e9csel\u2026
\na feh\u00e9r hatty\u00fak munk\u00e1lkodnak,
\negyszer sem n\u00e9znek h\u00e1tra,
\negyik a m\u00e1sik ut\u00e1n,
\negym\u00e1st el\u0151zve
\nsebesen v\u00edz al\u00e1 buknak,
\n\u00f6rv\u00e9nyben forognak,
\nseg\u00edteni akarnak a s\u00fcllyed\u0151 napnak:
\nbele akarj\u00e1k akasztani cs\u0151r\u00fcket
\na v\u00f6r\u00f6sl\u0151 napba,
\ncib\u00e1lni akarj\u00e1k,
\nkitaszig\u00e1lni.
\nA nap els\u00fcllyedt; a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g bund\u00e1j\u00e1t
\nr\u00e1bor\u00edtotta az eg\u00e9sz f\u00f6ldre.
\nCsup\u00e1n a hatty\u00fasz\u00e1rnyak surrog\u00e1s\u00e1t\u00f3l
\nmozdul m\u00e9g kicsit a t\u00f3\u2026
\nF\u00f6lder\u00fcl a hajnal. \u00dasznak a hatty\u00fak.
\nSz\u00e1rnyaik hegy\u00e9n viszik a v\u00f6r\u00f6s napot.
\n\u00cdgy j\u00f3 vel\u00fck a napnak:
\nt\u00f6bb\u00e9 nem hagyj\u00e1k els\u00fcllyedni.<\/p>\n

F\u00e1bi\u00e1n L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

11. Nyenyec \/ Jurij Vella (1948-2013)<\/strong><\/p>\n

Olajfelh\u0151<\/strong><\/h2>\n

Vatyjogan k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n
\nOlaj, olaj, olaj feket\u00e9ll.
\nHal\u00e1szh\u00e1l\u00f3, evez\u0151, ladik –
\nMind olajban fulladozik.
\nHa felbontod a csuk\u00e1t,
\nK\u00e9sed az olajba v\u00e1g.
\nTe\u00e1t is ha f\u0151zn\u00e9l,
\nVizet hasztalan keresn\u00e9l.
\nSzarvasaink l\u00e1b\u00e1t, jaj,
\nBemocskolta az olaj –
\nA szomsz\u00e9d\u00e9k futottak hozz\u00e1nk
\nSz\u00f6rny\u0171 h\u00edreik hogy elmondj\u00e1k.
\nA varjak gyomr\u00e1ban is
\nOlaj zs\u00edrosodik.
\nFelh\u0151ink az \u00e9gen
\n\u00dasznak feket\u00e9ben.
\nS\u00e1trainknak alja, lapja
\nFoltosodik az olajba
\nF\u00e1ink az erd\u0151kben
\nTalpig feket\u00e9ben.
\nSzarvasborj\u00fa-gyermekecske
\nSzemed m\u00e9rt s\u00edrod k\u00f6nnyesre?
\nMaszatos orrocsk\u00e1d, gyere,
\nMegt\u00f6r\u00f6l\u00f6m harmatcseppbe.<\/p>\n

Nagy Katalin ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

G\u00e1sp\u00e1r G\u00e1bor finnorsz\u00e1gi fot\u00f3ja \/ V\u00e1r Ucca M\u0171hely, 2016\/1. sz\u00e1m<\/p><\/div>\n

Kor\u00e1bbiak:<\/strong><\/p>\n

Bevezet\u0151 \u2013 \u00c9szt \u00e9s finn vers<\/strong><\/em><\/a>
\nHanti, inkeri-finn, komi vers<\/em><\/strong><\/a>
\nKomi-permj\u00e1k, magyar, manysi vers<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

9. Mari \/ Zoja Dunyina (1962) A vend\u00e9gmunk\u00e1s dala Oroszorsz\u00e1g elb\u0171v\u00f6l\u0151 var\u00e1zsa, sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldem, im\u00e1dott Marij Ek – lelkemnek m\u00e1sutt nincsen marad\u00e1sa, az idegens\u00e9get nem t\u0171ri el.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,5,4],"tags":[],"class_list":["post-68573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-foto","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68573\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}