{"id":68600,"date":"2017-11-24T02:59:32","date_gmt":"2017-11-24T02:59:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68600"},"modified":"2017-11-23T16:08:37","modified_gmt":"2017-11-23T16:08:37","slug":"legszebb-finnugor-versek-12-1-magyar-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=68600","title":{"rendered":"Legszebb finnugor versek (12 + 1 magyar) \/ V."},"content":{"rendered":"

12. Udmurt \/ Nyikolaj Bajtyerjakov (1923-1997)<\/strong><\/p>\n

Ez\u00fcst ladik<\/strong><\/h2>\n

Holdf\u00e9nyben \u00e1ll a v\u00edz,
\nhull\u00e1mzik kecsesen.
\nEz\u00fcst ladik has\u00edt
\nr\u00e1 \u00f6sv\u00e9nyt sebesen.
\nSas f\u00e9szk\u00e9re a hold
\n\u00e9kes l\u00e1ncot ter\u00edt.
\nA v\u00edzen cs\u00f6nd honolt,
\n\u00e1tfogtam v\u00e1llaid.
\nM\u00edg a part elmaradt,
\nsiklott a j\u00f3 ladik\u2026
\nMikor volt, hol szaladt,
\n\u00e1lom? Ki tudja itt?
\nHov\u00e1 lett a foly\u00f3?
\nR\u00e9gen k\u00f6dbe veszett.
\nA ladik sincs sehol,
\n\u00e9lem az \u00e9letet.
\nMegannyi \u00e9v ut\u00e1n
\negyre l\u00e1tom pedig,
\naz ez\u00fcst hold nyom\u00e1n
\nmegy az ez\u00fcst ladik.<\/p>\n

F\u00e1bi\u00e1n L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

13. Vepsze \/ Mihail Basnyin (1960)<\/strong><\/p>\n

Feh\u00e9r k\u00f6vecske a feh\u00e9r k\u00fatban<\/strong><\/h2>\n

A h\u00f3feh\u00e9r k\u00f6vecske a m\u00e9ly
\nK\u00fatban sem feledi
\nA s\u00f6t\u00e9t szem \u00e9s s\u00f6t\u00e9t \u00e9g
\nT\u00fcnd\u00f6kl\u0151 f\u00e9ny\u00e9t<\/p>\n

A harang is err\u0151l zengett
\nA templomtoronyban.
\nHaranggal k\u00f6nnyebb az \u00e9let
\nViharos napokban.<\/p>\n

Honnan a gyors patak szalad \u2013
\nElt\u0171ntek a partok,
\nA fagy tiszt\u00e1n \u0151rzi a havat,
\nAk\u00e1r a tegnapot.<\/p>\n

Szemben-\u00e9gben felold\u00f3dik
\nA feh\u00e9r felh\u0151\u00e9g.
\nA m\u00e9ly k\u00fat hideg vize \u0151rzi
\nA feh\u00e9r k\u00f6vecsk\u00e9t.<\/p>\n

Nagy Katalin ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

\n

*<\/p>\n

R\u00e1ad\u00e1s: <\/strong><\/em>
\nElhunyt a manysi (vogul) k\u00f6lt\u00e9szet klasszikusa, Andrej Tarhanov (1936-2017). K\u00e9t vers\u00e9vel eml\u00e9kez\u00fcnk meg r\u00f3la<\/strong><\/em><\/p>\n

A mennyd\u00f6rg\u00e9s harm\u00f3ni\u00e1ja<\/strong><\/h2>\n

Domokos P\u00e9ter magyar tud\u00f3snak<\/em><\/p>\n

Ma megsz\u00f3l\u00edtott a term\u00e9szet.
\nR\u00e1m ki\u00e1ltottak sz\u00e1ll\u00f3 vadkacs\u00e1k.
\nBujk\u00e1lva keresek mened\u00e9ket,
\nr\u00e9nszarvasb\u0151rb\u0151l val\u00f3 palot\u00e1t.<\/p>\n

A fenyvesek narancssz\u00edn s\u00e1rg\u00e1k,
\ncik\u00e1znak k\u00f6zt\u00fck \u00e1tt\u00f6rt sugarak.
\nA reggelben \u00e1ll\u00f3 sud\u00e1r f\u00e1k
\nragyognak h\u00edmes d\u00edszeik alatt.<\/p>\n

Kupol\u00e1kon csillagok \u00e9gnek \u2013
\nmegannyi f\u00e9mes h\u00f3krist\u00e1ly-darab.
\n\u0150r-f\u00e9nyek p\u00e1nc\u00e9lban, k\u00e9kek,
\na Cs\u00f6nd kapuja el\u0151tt \u00e1llanak.<\/p>\n

Vadk\u00e9nt k\u00faszom kunyh\u00f3m fal\u00e1hoz
\nr\u00f3zsapalot\u00e1t \u00e1lmodozva \u00e9n…
\nmegtorpanok: Gulliver \u00e1ll ott \u2013
\nJ\u00e1vorszarvas az erd\u0151 k\u00f6zep\u00e9n.<\/p>\n

T\u00f6redezett aganccsal, f\u00e1jva:
\negy forr\u00f3, vad vil\u00e1gb\u00f3l j\u00f6tt,
\ncsod\u00e1s, a pillanat mes\u00e9je: l\u00e1tom\u00e1s,
\na mennyd\u00f6rg\u00e9s harm\u00f3ni\u00e1ja.<\/p>\n

\n

A harm\u00f3nia fia<\/strong><\/h2>\n

Tatay S\u00e1ndornak<\/em><\/p>\n

A Balatont szel\u00edd es\u0151
\nveri, s a v\u00f6lgyben k\u00e9k k\u00f6d \u00e1rad.
\nM\u0171v\u00e9sz vagy \u00e9s f\u00f6ldm\u0171vel\u0151,
\nnagy fia a harm\u00f3ni\u00e1nak.<\/p>\n

A h\u00e1z k\u00f6r\u00fcl sz\u0151l\u0151, gy\u00fcm\u00f6lcs,
\na h\u00e1zban bent k\u00f6nyv-erd\u0151 b\u0171v\u00f6l.
\n\u00c9s hallgatom heves, de b\u00f6lcs
\nszavaidat az \u00e9let\u00fcnkr\u0151l.<\/p>\n

\u201eSzenved\u00e9ly s t\u0171r\u00e9s egyre megy,
\nhiszen a l\u00e9t – f\u00e9nyek \u00e9s \u00e1rnyak.
\nS nem adja ingyen ez a hegy
\narany f\u00fcrtj\u00e9t a boldogs\u00e1gnak.”<\/p>\n

M osolyodban sz\u00e9lv\u00e9sz s\u00fcv\u00f6lt,
\nszavaid sz\u00e9l-szaggatta r\u00f3zs\u00e1k.
\nKezeid c\u00e9drusgy\u00f6kerek,
\npillant\u00e1sodban f\u00e9ny \u00e9s j\u00f3s\u00e1g.<\/p>\n

Ritkul a t\u00f3 felett a k\u00f6d.
\nA l\u00e9lekr\u0151l felsz\u00e1ll a b\u00e1nat.
\nV\u00e9getlen kert az \u00f6r\u00f6k\u00f6d,
\nnagy fia a harm\u00f3ni\u00e1nak.<\/p>\n

Bede Anna ford\u00edt\u00e1sai<\/em><\/p>\n

(In: Andrej Tarhanov vogul k\u00f6lt\u0151 versei. A pog\u00e1ny gyalog\u00fat. Ethnica. Debrecen. 2000: 31)<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>

G\u00e1sp\u00e1r G\u00e1bor finnorsz\u00e1gi fot\u00f3ja, V\u00e1r Ucca M\u0171hely, 2016\/1. sz.<\/p><\/div>\n

Kor\u00e1bbiak:<\/strong><\/p>\n

Bevezet\u0151 \u2013 \u00c9szt \u00e9s finn vers<\/strong><\/em><\/a>
\nHanti, inkeri-finn, komi vers<\/em><\/strong><\/a>
\nKomi-permj\u00e1k, magyar, manysi vers<\/strong><\/em><\/a>
\nMari, moska, nyenyec vers<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12. Udmurt \/ Nyikolaj Bajtyerjakov (1923-1997) Ez\u00fcst ladik Holdf\u00e9nyben \u00e1ll a v\u00edz, hull\u00e1mzik kecsesen. Ez\u00fcst ladik has\u00edt r\u00e1 \u00f6sv\u00e9nyt sebesen.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[5,4],"tags":[],"class_list":["post-68600","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-foto","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68600\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}