![\"\"](\"https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/temetes.jpg\")
<\/a>Viszockij temet\u00e9s\u00e9n<\/p><\/div>\n
A b\u00e1rd temet\u00e9s\u00e9n, 1980. j\u00falius 28-\u00e1n emberek ezreit\u0151l feket\u00e9llett a vaganykov\u00f3i s\u00edrkert. Csak a kivez\u00e9nyelt rend\u0151r\u00f6k egyenruh\u00e1ja feh\u00e9rlett. B\u00e1r atrocit\u00e1sokra nem ker\u00fclt sor, Viszockij bar\u00e1tai el\u0151sz\u00f6r csak egy h\u00f3nap m\u00falt\u00e1n, augusztus 30-\u00e1n gy\u0171lhettek \u00f6ssze nyugodtan (enged\u00e9llyel) \u2019saj\u00e1t \u2019 – sz\u0171kebb – k\u00f6rben Vologya s\u00edrj\u00e1n\u00e1l. A 35 \u00e9ves Jura Fjodorov – a k\u00f6lt\u0151 nagy tisztel\u0151je – elszavalhatta az \u00e9jjel \u00edrt vers\u00e9t, \u2019A v\u00e9gs\u0151 mened\u00e9k\u2019-et. Mintha maga Vologya sz\u00f3lalt volna meg a s\u00edrb\u00f3l… Mintha \u00f6nmag\u00e1r\u00f3l mes\u00e9lt volna megszokott st\u00edlus\u00e1ban… A vers ezut\u00e1n \u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9letre kelt, \u00e9s ahogyan ez m\u00e1s k\u00f6lt\u0151kkel-\u00edr\u00f3kkal-alkot\u00f3kkal is megesett sokszor: \u2019eredeti\u2019 Viszockij-m\u0171k\u00e9nt \u00e9lt \u00e9s \u00e9l tov\u00e1bb. A sz\u00f3besz\u00e9d szerint a k\u00f6ltem\u00e9nyt Viszockij h\u00e1rom nappal hal\u00e1la el\u0151tt \u00edrta… ez az utols\u00f3 verse… ez a b\u00e1rd sk. k\u00e9sz\u00edtett s\u00edrfelirata… Szamizdatban terjesztett\u00e9k a Nagy Szovjetuni\u00f3 eg\u00e9sz ter\u00fclet\u00e9n. M\u00e9g ma is sz\u00e1mos \u2013 f\u0151k\u00e9nt interneten terjed\u0151 \u2013 \u2019kiad\u00e1sban\u2019, k\u00f6zt\u00fck testes k\u00f6tetekben is Viszockij-m\u0171k\u00e9nt jelenik meg. A makacs v\u00e1rosi legend\u00e1kat senki \u00e9s semmi nem tudja megingatni…
\nJurij Alekszandrovics Fjodorov nem vitatkozott, nem \u00e1g\u00e1lt a m\u0171v\u00e9t eltulajdon\u00edt\u00f3k ellen, csak igyekezett k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le \u2013 nem csak irodalmi \u2013 lapokban, bros\u00far\u00e1kban, k\u00f6tetekben min\u00e9l t\u00f6bbsz\u00f6r megjelentetni s\u00edrvers\u00e9t (saj\u00e1t neve alatt). \u00c9let\u00e9ben is (1945-ben sz\u00fcletett) nagyra becs\u00fclte Viszockijt, hal\u00e1la ut\u00e1n sem akarta nev\u00e9t szerz\u0151i jogi perekben viszontl\u00e1tni. Az orvosi v\u00e9gzetts\u00e9g\u0171 k\u00f6lt\u0151 \u2013 imm\u00e1r nyugd\u00edjask\u00e9nt \u2013 ist\u00e1polja szorgalmasan ma is a b\u00e1rd eml\u00e9k\u00e9t. A \u2019Poszl\u00e9dnyij prij\u00fat\u2019 (A v\u00e9gs\u0151 mened\u00e9k) c\u00edm\u0171 verse a Viszockij eml\u00e9k\u00e9nek szentelt k\u00f6tet\u00e9ben kapott m\u00e9lt\u00f3 helyet. Igyekeztem elk\u00e9sz\u00edteni a vers nyersford\u00edt\u00e1s\u00e1t (itt alant k\u00f6zl\u00f6m; \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1som legv\u00e9g\u00e9n pedig az eredetit is) \u2013 nem t\u00fal sz\u00e9p, de el\u00e9g pontos. Formah\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00e1sra szabadon v\u00e1llalkozhat, aki nem csak r\u00edmeket tud faragni, de \u00e9nekelni is szeret (esetleg git\u00e1rja is van, \u00e9s a hangja is reszel\u0151sen rekedt…<\/p>\n
A magyar \u00e9s orosz nyelv\u0171 Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikkeinek \u00e9s egy online \u00fajs\u00e1g anyag\u00e1nak f\u00f6lhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtotta: Szentgy\u00f6rgyi Nagy J\u00f3zsef<\/strong><\/em><\/p>\n K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, bar\u00e1tom, hogy Eml\u00e9kszel, mennyire szerettem dalolni, \u00c9s felt\u00e1mad, \u00e1lomk\u00e9nt \u00c9n csup\u00e1n \u00e9nekeltem, \u00e9s \u00e1lmodtam, \u00e9s alkottam ! Taganka, mozi \u2013 isten v\u00e9letek ! K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, bar\u00e1tom, hogy Mindenhez, amivel l\u00e9legzel s l\u00e9tezel, Isten veled ! Magamat m\u00e1r t\u00fal\u00e9ltem \u00e9n Moszkva, 1980. augusztus 30.<\/em><\/p>\n Magyar\u00edtotta: Szentgy\u00f6rgyi Nagy J\u00f3zsef<\/strong><\/em><\/p>\n
\nJurij Fjodorov<\/strong>
\nA V\u00c9GS\u0150 MENED\u00c9K<\/strong>
\n(epit\u00e1fium)<\/h3>\n
\nElj\u00f6tt\u00e9l v\u00e9gs\u0151 mened\u00e9kemhez.
\n\u00c1llj meg magadban a s\u00edrk\u00f6vek k\u00f6z\u00f6tt,
\nS \u00e9rezd meg a percek fut\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n
\nMekkor\u00e1ra dagadt a keblem…
\nMost meg se hangom, se er\u0151m,
\nHogy sz\u00e1mat sz\u00f3ra nyissam.<\/p>\n
\nA r\u00e9gen elm\u00falt id\u0151,
\nS rekedt hang\u00fa magn\u00f3mba
\nBeleszeret egy eg\u00e9sz orsz\u00e1g.<\/p>\n
\nM\u00e9gis oly sok mindent el\u00e9rtem.
\nMicsoda n\u0151t szerethettem !
\nMilyen bar\u00e1taim lehettek !<\/p>\n
\nZ\u00f6ld f\u00f6ld\u00fcnk, isten veled !
\nA s\u00edr itt lent sz\u00f6rny\u0171 \u00e9s fekete,
\n\u00c9s a lyukakb\u00f3l v\u00edz csordog\u00e1l.<\/p>\n
\nElj\u00f6tt\u00e9l b\u00fas mened\u00e9kemhez.
\nMi mind a s\u00edrok rabjai vagyunk,
\nEgyetlen \u00e9l\u0151 itt csak te vagy.<\/p>\n
\nRagaszkodj foggal \u00e9s-k\u00f6r\u00f6mmel, testv\u00e9r!
\nHa meghalsz, csak akkor \u00e9rted majd meg,
\nMilyen dolog is az \u00e9let.<\/p>\n
\na \u201eMajak\u201d- magn\u00f3 kazett\u00e1iban.
\nS a dalok, miket nektek \u00edrtam \u00e9n,
\nT\u00fal\u00e9lik az \u00e9vsz\u00e1zadokat !<\/p>\n
\nVlagyimir Viszockij: G\u00f3ly\u00e1k<\/strong><\/h3>\n\n