{"id":69576,"date":"2017-12-20T02:56:59","date_gmt":"2017-12-20T02:56:59","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=69576"},"modified":"2017-12-19T07:36:11","modified_gmt":"2017-12-19T07:36:11","slug":"klasszikusok-kezfogasa-szanto-gyorgy-a-harom-petofi-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=69576","title":{"rendered":"Klasszikusok k\u00e9zfog\u00e1sa: Sz\u00e1nt\u00f3 Gy\u00f6rgy \u2013 A H\u00c1ROM PET\u0150FI (8)"},"content":{"rendered":"

Ibr\u00e1nyi napl\u00f3ja<\/strong><\/em><\/p>\n

Lapozgatunk Ibr\u00e1nyi K\u00e1zm\u00e9r napl\u00f3jegyzeteiben, amelyek sajnos, csak igen hi\u00e1nyos \u00e9s megrong\u00e1lt \u00e1llapotban jutottak kez\u00fcnkbe.
\n1850. janu\u00e1r 10. Fellet\u00e1r J\u00f3zsi, \u00fagy l\u00e1tszik, eg\u00e9szen j\u00f3l ford\u00edt. Legal\u00e1bbis a verseknek a foglyok k\u00f6zt igen sz\u00e9p sikere van, J\u00f3zsinak t\u00f6bb p\u00e9ld\u00e1nyban kell lem\u00e1soltatni a verseket, mert elny\u00fcvik \u0151ket. Egy \u00f6rm\u00e9nynek t\u00e1madt az a gyakorlati \u00f6tlete, hogy \u00e1ruljuk a versek darabj\u00e1t k\u00e9t kopejk\u00e1\u00e9rt. A papirost, t\u00e9nt\u00e1t \u00e9s tollat \u0151 ker\u00edti el\u0151 a sz\u00fcks\u00e9ges mennyis\u00e9gben, a m\u00e1sol\u00f3t, egy igen sz\u00e9p \u00edr\u00e1s\u00fa politikai deport\u00e1ltat, Safranov tan\u00e1rt szint\u00e9n \u0151 fizeti, \u00e9s nek\u00fcnk egy kopejk\u00e1t ad p\u00e9ld\u00e1nyonk\u00e9nt. A magyar p\u00e9ld\u00e1nyokat magam m\u00e1solom Elekkel, Arz\u00e9n \u00edrja az \u201eeredetieket”. \u0150 nagy tiszteletnek \u00f6rvend nemcsak a magyar rabok, de az oroszok k\u00f6z\u00f6tt is. A \u201emagyar Puskin\u201d, ezen a n\u00e9ven emlegetik. Eddig legnagyobb sikernek \u00f6rvend az Egy gondolat b\u00e1nt engemet… c\u00edm\u0171 rapszodikus k\u00f6ltem\u00e9nye, de igen kedvelik a Szeptember v\u00e9g\u00e9n c\u00edm\u0171 balj\u00f3s szerelmi verset is, ez magamnak is kedvencem. De k\u00f6zkedvelts\u00e9gnek \u00f6rvendenek a Falu v\u00e9g\u00e9n kurta kocsma, A Tisza, A puszta t\u00e9len, meg a Cs\u00e1rda romjai c\u00edm\u0171 le\u00edr\u00f3 k\u00f6ltem\u00e9nyek is.<\/p>\n

Janu\u00e1r 28. Az \u00f6rm\u00e9ny \u00f6tlete annyira bev\u00e1lt, hogy Safranov mell\u00e9 m\u00e9g egy m\u00e1sol\u00f3t kellett fogadnunk. Pirhov volt korm\u00e1nyz\u00f3s\u00e1gi \u00edrnokot, ki feles\u00e9g\u00e9t \u00f6lte meg, az\u00e9rt van itt. A magyar p\u00e9ld\u00e1nyokat sem gy\u0151zz\u00fck m\u00e1solni \u00e9jjelenk\u00e9nt, a faggy\u00fagyertya vil\u00e1g\u00e1n\u00e1l. Nyolc \u00f3ra ut\u00e1n tilos ugyan gyerty\u00e1t \u00e9getni, de az \u0151r\u00f6k ebben is kedveznek nek\u00fcnk, tudj\u00e1k, hogy k\u00f6ltem\u00e9nyeket m\u00e1solunk. Honfit\u00e1rsaink k\u00f6z\u00fcl ugyan kevesen tudj\u00e1k m\u00e9g a k\u00e9t kopejk\u00e1t is megfizetni a p\u00e9ld\u00e1nyok\u00e9rt, de n\u00e9kik honfi\u00fai k\u00f6teless\u00e9gb\u0151l m\u00e1solunk Elekkel.<\/p>\n

Febru\u00e1r 21. Sz\u00f6rny\u0171 nap. Szemjonov f\u0151hadnagy nagy nagajkasuhogtat\u00e1s k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben a t\u00e1borparancsnok, bizonyos Sejkulin \u0151rnagy el\u00e9 vezettetett benn\u00fcnket. Az \u0151rnagy, aki szok\u00e1sa szerint r\u00e9szeg volt, valami pap\u00edrlapot lengetett fel\u00e9nk.
\n– Ezt ti \u00edrt\u00e1tok, magyar kuty\u00e1k! – ord\u00edtotta r\u00e1kv\u00f6r\u00f6sen. – Ne is tagadj\u00e1tok, mindent tudok! Sz\u00e1z vessz\u0151t kaptok, kuty\u00e1k! Azt\u00e1n l\u00e1ssuk, irk\u00e1ltok-e m\u00e9g!
\nSzemtan\u00fai val\u00e1nk m\u00e1r nem egy alkalommal ily vessz\u0151fut\u00e1snak a katon\u00e1k kett\u0151s sorfala k\u00f6z\u00f6tt. Egy kisorosz bel\u00e9 is halt. Bors\u00f3dzott a h\u00e1tam.
\n– Vil\u00e1gszabads\u00e1g! Ez kell nektek, kuty\u00e1k, he? L\u00e1zad\u00f3 bitang n\u00e9ps\u00e9g! Majd megtan\u00edtalak \u00e9n benneteket vil\u00e1gszabads\u00e1gra! Melyiktek \u00edrta?
\nArz\u00e9n jelentette, hogy \u0151. Sejkulin toporz\u00e9kolt d\u00fch\u00e9ben.
\n– \u00dagy! Te vagy h\u00e1t az a magyar Puskin! H\u00e1t nesze!
\nV\u00e9gigv\u00e1gott rajta a szeges kancsuk\u00e1val. Arz\u00e9n arc\u00e1t elbor\u00edtotta a v\u00e9r. Ez m\u00e9g jobban megvad\u00edtotta az \u0151rnagyot.
\n– Nesze, pirosl\u00f3 arc! \u00c9s piros z\u00e1szl\u00f3! Nesze! Nesze!<\/p>\n

Febru\u00e1r 23. Ma v\u00e9gigkutatt\u00e1k mind a tizenhat barakkot. A k\u00f6ltem\u00e9nyeket mind elszedt\u00e9k. Szemjonov vezette a vizsg\u00e1latot. Ez az \u00f6lnyi hossz\u00fa, ripacsos s\u00e1t\u00e1n a parancsnok rossz szelleme. Mondj\u00e1k, \u0151 hordja neki a l\u00e1nyokat a falub\u00f3l. \u0150 a spiritus rectora a f\u00e9ktelen d\u00e1rid\u00f3knak, amelyek v\u00e9gbemennek a parancsnoki \u00e9p\u00fcletben. Az \u0151r\u00f6k sokat mes\u00e9lnek ezekr\u0151l. Nem egy le\u00e1nyt hal\u00e1lra is k\u00ednoztak.<\/p>\n

\u00c1prilis 17. K\u00f3rh\u00e1zban voltam. A vessz\u0151fut\u00e1st hevertem ki. M\u00e9g most sem vagyok eg\u00e9sz ember, tal\u00e1n nem is leszek soha. Arz\u00e9n, Elek \u00e9s Fellet\u00e1r m\u00e9g mindig az \u00e1gyat nyomj\u00e1k.<\/p>\n

J\u00fanius 1. Sz\u00e9p tavaszi nap. Havat m\u00e1r nem is l\u00e1tni. N\u00e1lunk m\u00e1r m\u00e1rciusban is ritkas\u00e1g, itt csak m\u00e1jusban t\u0171nik el. Persze, a napnak is m\u00e1s a f\u00e9nye, mint n\u00e1lunk. M\u00e9g akkor is hideg, ha forr\u00f3n t\u0171z. De az\u00e9rt minden sz\u00e9p volna. M\u00e9g a hegyes kar\u00f3k is a c\u00f6l\u00f6pker\u00edt\u00e9sen, csak ne kellene b\u00e1ny\u00e1ba menni. Ez mindig olyan, mintha \u00e9lve temetn\u00e9k el az embert.<\/p>\n

J\u00falius 30. Szemjonovot elhelyezt\u00e9k. Hely\u00e9be egy Borogyin nev\u0171 kapit\u00e1ny j\u00f6tt. Pirospozsg\u00e1s, puf\u00f3k, hatalmas mellkas\u00fa, karikal\u00e1b\u00fa. J\u00f3 embernek l\u00e1tszik.<\/p>\n

Augusztus 12. Ism\u00e9t \u00edrjuk a verseket. Borogyin akarja. Most kezd megval\u00f3sulni az, amit m\u00e1r \u00fatk\u00f6zben tervezek. Jobb napok virradnak r\u00e1nk.<\/p>\n

Augusztus 27. M\u00e1r a b\u00e1ny\u00e1ba sem kell lemenn\u00fcnk. Naphosszat k\u00f6rm\u00f6l\u00fcnk mind az \u00f6ten, Fellet\u00e1rral \u00e9s Safranov-val. Mondj\u00e1k, hogy Borogyin kapit\u00e1ny rokona a korm\u00e1nyz\u00f3nak, Manyilov t\u00e1bornoknak.<\/p>\n

Tobolszk, 1852. febru\u00e1r 3. Eg\u00e9szen megfeledkez\u00e9k bar\u00e1tomr\u00f3l, err\u0151l a napl\u00f3f\u00fczetr\u0151l. \u00dagy l\u00e1tszik, h\u0171tlen term\u00e9szet vagyok, mint azt m\u00e1r nem egy le\u00e1ny \u00e9s h\u00f6lgy \u00e1ll\u00edt\u00e1. No de most, hogy a v\u00e9letlen folyt\u00e1n \u00fajra meglelem bar\u00e1tomat, egyszerre vagyok p\u00f3toland\u00f3 azt mit mulaszt\u00e9k, \u00e9s elmondom n\u00e9ki tollam hegy\u00e9vel, mi id\u0151k\u00f6zben t\u00f6rt\u00e9nt. Teh\u00e1t: Borogyin kapit\u00e1ny egyre ink\u00e1bb lelkesed\u00e9k Pet\u0151fink versei ir\u00e1nt. Ez ugyan\u00fagy szerencs\u00e9nknek volt tulajdon\u00edthat\u00f3, mint az, hogy Sejkulin \u0151rnagyot egy napokig tart\u00f3 orgia ut\u00e1n sz\u00e9l\u00fct\u00e9s \u00e9rte, teljess\u00e9ggel megb\u00e9nult, \u00e9s nemsok\u00e1 meg is halt. Borogyin lett a katorg\u00e1sok telep\u00e9nek parancsnoka, \u00e9s ez nemcsak a mi helyzet\u00fcnket jav\u00edtotta meg, de honfit\u00e1rsaink, s\u0151t valamennyi sz\u00e1m\u0171z\u00f6tt helyzet\u00e9t is. \u00c1ldhattuk sorsunkat, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, amikor Arz\u00e9nt \u00e9s a versek ford\u00edt\u00f3j\u00e1t, Fellet\u00e1r J\u00f3zsit egy napon elvitte a sz\u00e1n Tobolszkba. Mint k\u00e9s\u0151bb megtudtam, egyenesen Manyilov korm\u00e1nyz\u00f3 el\u00e9 vezette \u0151ket Borogyin, \u00e9s azt monda:
\n– Engedje meg, Arkagyij Szemjonovics \u00e9s \u00f6n is, Anaszt\u00e1zia Tyimofejevna, hogy bemutassam a magyar Puskint, Alekszander Petrovicsot, akinek gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 verseit r\u00e9szben m\u00e9lt\u00f3ztatnak m\u00e1r ismerni Joszif Fellet\u00e1r ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l.
\n– Igen, igen, te nagy k\u00f6lt\u0151 vagy \u00e9s \u00e9n megszerettem verseiden kereszt\u00fcl a magyarokat. Unoka\u00f6cs\u00e9m, Borogyin r\u00e9szt vett a magyarorsz\u00e1gi hadj\u00e1ratban, \u00e9s \u0151 elbesz\u00e9lte, mily csod\u00e1s h\u0151siess\u00e9ggel harcoltatok a kett\u0151s t\u00faler\u0151 ellen. Tudd meg, Alekszander Petrovics, hogy \u00e9n \u00e9s Anaszt\u00e1zia Tyimofejevna, igen, mi tisztelj\u00fck a h\u0151s\u00f6ket \u00e9s a k\u00f6lt\u0151ket. Itt maradtok az \u00e9n h\u00e1zamban, \u00e9s nem lesz m\u00e1s dolog, mint sz\u00e9p verseket \u00edrni, \u00e9s neked, Joszif, hogy leford\u00edtsad azokat a mi nyelv\u00fcnkre.
\nBorogyin \u00f6tvenh\u00e9t verset adott \u00e1t a t\u00e1bornoknak. Arz\u00e9n megakadt. Neki most \u00fajabb verseket kellene \u00edrni. De hogyan? Hiszen ha nem \u00edr, kider\u00fcl a turpiss\u00e1g. Kieszelt\u00e9k a m\u00f3dj\u00e1t Fellet\u00e1rral, hogyan hozassanak el benn\u00fcnket Elekkel. Most mi is itt vagyunk a korm\u00e1nyz\u00f3s\u00e1g \u00e9p\u00fclet\u00e9ben, \u00e9s j\u00f3 sorunk van, a konyh\u00e1n dolgozunk. \u00c9jjel pedig \u00edrunk. Tudok m\u00e9g vagy sz\u00e1z verset, ha nem is hib\u00e1tlanul.<\/p>\n

M\u00e1rcius 1. Ma kihozattuk a telepr\u0151l Safranov tan\u00e1rt is. Megmondtuk Borogyinnak, hogy \u0151 nagy seg\u00edts\u00e9g\u00fcnkre van a ford\u00edt\u00e1sban. Kicsiszolja Fellet\u00e1r \u00e1t\u00fcltet\u00e9seit, ismerv\u00e9n a po\u00e9tika szab\u00e1lyait.<\/p>\n

M\u00e1rcius 15. M\u00falik az id\u0151. Imm\u00e1r n\u00e9gy \u00e9ve, hogy Pet\u0151fink elszavalta a Nemzeti dalt ott, a m\u00fazeum l\u00e9pcs\u0151zet\u00e9n.<\/p>\n

K\u00f6vetkezik: A harmadik Pet\u0151fi<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

El\u0151zm\u00e9nyek: 1. r\u00e9sz<\/strong><\/a>, 2. r\u00e9sz,<\/strong><\/a> 3. r\u00e9sz<\/a> , 4. r\u00e9sz<\/a>, 5. r\u00e9sz<\/a>, 6. r\u00e9sz, <\/a>7. r\u00e9sz,<\/a> <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ibr\u00e1nyi napl\u00f3ja Lapozgatunk Ibr\u00e1nyi K\u00e1zm\u00e9r napl\u00f3jegyzeteiben, amelyek sajnos, csak igen hi\u00e1nyos \u00e9s megrong\u00e1lt \u00e1llapotban jutottak kez\u00fcnkbe. 1850. janu\u00e1r 10. Fellet\u00e1r J\u00f3zsi, \u00fagy l\u00e1tszik, eg\u00e9szen j\u00f3l ford\u00edt. Legal\u00e1bbis a verseknek a foglyok k\u00f6zt igen sz\u00e9p sikere van, J\u00f3zsinak t\u00f6bb p\u00e9ld\u00e1nyban kell lem\u00e1soltatni a verseket, mert elny\u00fcvik \u0151ket. Egy \u00f6rm\u00e9nynek t\u00e1madt az a gyakorlati \u00f6tlete, hogy \u00e1ruljuk […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-69576","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69576\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=69576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}