{"id":69758,"date":"2017-12-25T02:57:59","date_gmt":"2017-12-25T02:57:59","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=69758"},"modified":"2017-12-25T04:48:17","modified_gmt":"2017-12-25T04:48:17","slug":"bangha-monika-70-40-50","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=69758","title":{"rendered":"Bangha M\u00f3nika: 70 \u2013 40 \u2013 50"},"content":{"rendered":"

Sz\u00fclinapi tal\u00e1lkoz\u00e1s Salman Rushdie-val<\/strong><\/em><\/p>\n

Sze\u00adre\u00adtek a sz\u00e1mok b\u0171v\u00f6let\u00e9ben for\u00adgol\u00f3dni, ahogy a nyelv\u00e9ben is, b\u00e1rmennyi\u00adre is csod\u00e1lkoz\u00adna ezen dr\u00e1ga ma\u00adtek\u00adtan\u00e1rn\u0151m, Kati n\u00e9ni. Pe\u00addig ak\u00adko\u00adri\u00adban is \u00e9lvez\u00adtem, ha \u00e9rez\u00adtem az \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9se\u00adket, a j\u00e1t\u00e9kot, csod\u00e1ltam Bar\u00adbut, aki\u00adnek \u00f6sszej\u00f6tt a nagy tal\u00e1lkoz(tat)\u00e1s a ma\u00adte\u00adma\u00adti\u00adka \u00e9s iro\u00adda\u00adlom k\u00f6z\u00f6tt, majd M\u00e9r\u0151t, elv\u00e9gre \u0151 is on\u00adnan in\u00addul ki, eti\u00admol\u00f3gi\u00ada\u00adi\u00adlag is, m\u00e9r, m\u00e9rleg \u2013 mint \u00e9n \u2013 m\u00e9re\u00adget, m\u00e9rle\u00adgel, m\u00e9r eget, f\u00f6ldet \u2013 ha na\u00adgyon Czak\u00f3 G\u00e1bo\u00adros\u00adra vessz\u00fck, \u00fagy-e.<\/p>\n

Nem lesz ez va\u00adla\u00admi mo\u00addell\u00adal\u00adkat, ink\u00e1bb k\u00f6rte, vagy alma, att\u00f3l f\u00fcgg\u0151en, hogy mer\u00adre for\u00adgat\u00adjuk, hon\u00adnan, kib\u0151l in\u00addu\u00adlunk ki: Rush\u00addie, be\u00adcses szem\u00e9lyem, Imre. Min\u00addig d\u0151lni fog a m\u00e9rleg nyel\u00adve \u2013 va\u00adla\u00admer\u00adre \u2013 rend\u00adsze\u00adrint a na\u00adgyobb s\u00faly, 70 fel\u00e9, egyens\u00falyr\u00f3l sz\u00f3 sincs, csak egyens\u00falyoz\u00e1sr\u00f3l. Ne is le\u00adgyen, ide\u00adje len\u00adne m\u00e1r meg\u00adsza\u00adba\u00addul\u00adni ett\u0151l a k\u00e9ny\u00adsze\u00adres pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1st\u00f3l, gye\u00adrek\u00adkorb\u00f3l ide\u00adhur\u00adcolt meg\u00adfe\u00adlel\u00e9si v\u00e1gyt\u00f3l \u00edgy, r\u00e1l\u00e9pve a 40-re: min\u00addig k\u00f6z\u00e9pen, biz\u00adtons\u00e1go\u00adsan, karcs\u00fan, fi\u00ada\u00adta\u00adlon, k\u00e9tfel\u00e9 te\u00adkint\u00adget\u00adve, tart\u00adva, meg\u00adtart\u00adva.<\/p>\n

Hogy m\u00e9gis mi az \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9s a 40. sz\u00fcli\u00adna\u00adpo\u00admon a 70 \u00e9ves Rush\u00addie, 50 \u00e9ves f\u00e9rjem \u00e9s a f\u00fcgget\u00adlen In\u00addia k\u00f6z\u00f6tt? Ho\u00adgyan ke\u00adre\u00adke\u00addett egyen\u00adlett\u00e9, fu\u00adtott \u00f6ssze egy pont\u00adba id\u0151ben \u00e9s t\u00e9rben, hogy van-e ben\u00adne is\u00adme\u00adret\u00adlen, h\u00e1nyad fok\u00fa, vagy t\u00e9ny\u00adleg min\u00adden arra men\u00adne vissza, hogy \u2013 id\u00e9zem Kati n\u00e9nit \u2013 Tedd ma\u00adgad\u00addal egyenl\u0151v\u00e9?<\/p>\n

Van\u00adnak ezek a \u201e0\u201d pon\u00adtok, Ber\u00admu\u00adda h\u00e1romsz\u00f6gek, ahol \u00f6ssze\u00e9rnek, n\u00e9ha el is t\u0171nnek a dol\u00adgok, nem l\u00e9tez\u0151 \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sek vil\u00e1go\u00adsod\u00adnak meg, hir\u00adte\u00adlen meg\u00advan az eredm\u00e9ny, pe\u00addig a k\u00e9ple\u00adtet sem tud\u00adtuk, Andi padt\u00e1rsam m\u00e9g ma\u00adsza\u00adtol mel\u00adlet\u00adtem vele, mert \u0151 min\u00addig bo\u00adnyol\u00edt, \u00e9s min\u00addig eredm\u00e9nye\u00adsen: \u201eMi\u00e9rt csin\u00e1ljuk egy\u00adszer\u0171en, ha komp\u00adlik\u00e1ltan is le\u00adhet?\u201d (id\u00e9zet ugyan\u00adon\u00adnan) Most vi\u00adszont kiv\u00e9te\u00adle\u00adsen nem m\u00e1so\u00adlok, m\u00e1sol\u00adjon, mism\u00e1sol\u00adjon m\u00e1s, pusk\u00e1m sincs, le\u00adta\u00adpe\u00adrol\u00adtak m\u00e9g miel\u0151tt az oszt\u00e1lyba, iz\u00e9 Shel\u00addo\u00adni\u00adan\u00adba bel\u00e9ptem vol\u00adna, el\u0151sz\u00f6r, ak\u00e1rcsak \u0151, Rush\u00addie. Mert\u00adhogy a pus\u00adka na\u00adgyon\u00adis re\u00e1lis, ennyi \u00e9v ut\u00e1n is. Vagy ink\u00e1bb a bom\u00adba r\u00e9me, a fatva, a hal\u00e1los kik\u00f6z\u00f6s\u00edt\u00e9s. Tal\u00e1lkoz\u00e1sok sora val\u00f3sul meg, hogy csak a sz\u00e1mom\u00adra leg\u00adfon\u00adto\u00adsab\u00adba\u00adkat eml\u00edtsem: 40-50, 40-70, 50-70, 40-50-70 \u2026 Kom\u00adbin\u00e1ci\u00f3 \u201een\u201d elemb\u0151l \u201ek\u00e1\u201d-ank\u00e9nt. 40-40, 40-40-40. Nem tu\u00addom, erre van-e ma\u00adte\u00adma\u00adti\u00adkai ki\u00adfe\u00adjez\u00e9s.<\/p>\n

\u00c9jf\u00e9lgye\u00adrekk\u00e9 v\u00e1lok, egyet\u00adlen nagy orr\u00e1, iro\u00addal\u00admi aro\u00adma\u00adte\u00adra\u00adpe\u00adut\u00e1v\u00e1, szi\u00adma\u00adto\u00adlom min\u00adden szav\u00e1t, m\u00e9g az an\u00adgol hu\u00admor sem t\u0171nik olyan \u00e1tha\u00adtol\u00adha\u00adtat\u00adlan\u00adnak ma este. K\u00f6z\u00f6s pontb\u00f3l in\u00addul\u00adtunk, a nul\u00adla\u00addik \u00f3r\u00e1b\u00f3l, mind\u00adket\u00adten \u00e9rezz\u00fck az \u00e9rzel\u00admek \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9ne\u00adlem il\u00adlat\u00e1t, a naz\u00e1lis eti\u00adka tu\u00addom\u00e1ny\u00e1t bon\u00adcol\u00adgat\u00adja j\u00e9gk\u00e9k szem\u00e9vel, meg\u00adter\u00admett orr\u00e1val. Nemr\u00e9g fo\u00adgal\u00admaz\u00adtam meg, \u00e9s l\u00e1m, m\u00e1ris itt van, a t\u00f6rt\u00e9ne\u00adlem \u00e9s a m\u00e1gia, mint a po\u00adli\u00adti\u00adka sz\u00e1mom\u00adra egyet\u00adlen el\u00adfo\u00adgad\u00adhat\u00f3, \u00e9lvez\u00adhet\u0151, \u00e9lhet\u0151 form\u00e1ja. Vagy\u00adis az iro\u00adda\u00adlom sz\u0171r\u0151j\u00e9n ke\u00adreszt\u00fcl el\u00e9rhet\u0151 nar\u00adrat\u00edva. Ami\u00adbe sze\u00adrencs\u00e9re be\u00adlef\u00e9r min\u00adden, a fi\u00adnom an\u00adgol hu\u00admort\u00f3l, ami\u00advel a mes\u00adtert be\u00adkon\u00adfer\u00e1l\u00f3 h\u00f6lgy el\u00adhe\u00adlye\u00adzi az alanyt, mint a m\u00e1sik helyr\u0151l j\u00f6v\u0151t, amir\u0151l itt, Ox\u00adford\u00adban, b\u0151veb\u00adben nem besz\u00e9l\u00fcnk, csak f\u00e9lren\u00e9zve, meg\u00adbocs\u00e1jt\u00adjuk, de az ame\u00adri\u00adkai sza\u00adbads\u00e1g\u00e9rzetb\u0151l ad\u00f3d\u00f3 vak\u00admer\u0151, \u00e9les, pon\u00adtos ki\u00adje\u00adlent\u00e9sek Bre\u00adxitr\u0151l, Obam\u00e1r\u00f3l, Trum\u00adpr\u00f3l egyet\u00adlen szab\u00e1lyt k\u00f6vet\u00adve, a jump-\u00e9t. Mert unal\u00admas val\u00f3s\u00e1g nincs, ha azt mes\u00e9lj\u00fck, so\u00adsem un\u00adtat\u00adjuk a fi\u00ada\u00adtals\u00e1got, le\u00adhet szo\u00admor\u00fa, rem\u00e9ny\u00adte\u00adlen is, sz\u00f3ra\u00adkoz\u00adtat\u00f3, botr\u00e1nyos, csak unal\u00admas nem. Mes\u00e9li, hogy egy gye\u00adrekk\u00f6nyv\u00e9nek meg\u00adje\u00adlen\u00e9se el\u0151tt a fi\u00e1n pr\u00f3b\u00e1lta le\u00adtesz\u00adtel\u00adni a k\u00f6nyv v\u00e1rhat\u00f3 fo\u00adgad\u00adtat\u00e1s\u00e1t, ek\u00adkor fi\u00adgyel\u00admez\u00adtet\u00adte a fi\u00ada\u00adtal\u00adem\u00adber a \u201ejump\u201d-ra, ami n\u00e9lk\u00fcl egy\u00adszer\u0171en nem le\u00adhet el\u00e9rni az \u00fcze\u00adne\u00adtig, saj\u00e1t fi\u00ada\u00adi\u00admon l\u00e1tom, a leg\u00adfej\u00adlet\u00adtebb \u00e9rz\u00e9ke\u00adnys\u00e9ggel sem. Ma m\u00e1r. Erre j\u00f3k a gengsz\u00adte\u00adrek, avat be Rush\u00addie a ku\u00adlissza\u00adtit\u00adkok\u00adba. Trump pe\u00addig idi\u00f3ta, aki nem igaz\u00e1n \u00e1ll ol\u00advas\u00f3 h\u00edr\u00e9ben, \u00fagy\u00adhogy Rush\u00addie leg\u00fajabb reg\u00e9ny\u00e9re sem volt m\u00e9g al\u00adkal\u00adma reag\u00e1lni. Trump ide vagy oda, a Bre\u00adxit az egyik leg\u00adszo\u00admor\u00fabb val\u00f3s\u00e1g, ami a je\u00adlen\u00fcnk is egy\u00adben. Csak halv\u00e1ny vi\u00adgasz \u00e9s csak\u00adis \u00edr\u00f3kat \u00e9rint, hogy \u201e Hap\u00adpy\u00adness writes hard.\u201d (Arra a k\u00e9r\u00e9sre j\u00f6tt v\u00e1lasz, hogy \u00edr\u00f3i szem\u00adpontb\u00f3l t\u00e9ny\u00adleg iz\u00adgal\u00adma\u00adsabb, ki\u00adfi\u00adzet\u0151d\u0151bb ilyen t\u00f6rt\u00e9nel\u00admi\u00adleg vi\u00adszon\u00adtags\u00e1gos id\u0151kben \u00e9lni?)
\nImre mu\u00adtat\u00adta meg ne\u00adkem az iga\u00adzi Indi\u00e1t (Pop\u00adper P\u00e9ter \u00e9s Mir\u00adcea Elia\u00adde ut\u00e1n), a soksz\u00edn\u0171 te\u00adkerv\u00e9nye\u00adset, so\u00adsem egy\u00adszer\u0171t, egys\u00edk\u00fat, egy\u00adszer\u0171s\u00edthet\u0151t. \u0150 mu\u00adtat\u00adta be ne\u00adkem Rush\u00addi\u00adet, aki\u00advel mindj\u00e1rt sz\u00f6vets\u00e9get k\u00f6t\u00f6ttem, mint a t\u00f6rt\u00e9ne\u00adlem\u00adbe bel\u00e1t\u00f3, azt els\u0151 k\u00e9zb\u0151l meg\u00e9l\u0151 sze\u00adrepl\u0151vel, az ilyen piti\u00e1ner k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek\u00adre, hogy rom\u00e1n-ma\u00adgyar avagy pa\u00adkiszt\u00e1ni-in\u00addi\u00adai k\u00e9rd\u00e9s k\u00e1r is az id\u0151t fecs\u00e9rel\u00adni. Leg\u00adut\u00f3bb teg\u00adnapel\u0151tt szem\u00adbes\u00fcltem ez\u00adzel, \u00fajb\u00f3l, in\u00adnen tu\u00addom, hogy re\u00e1lis. A d\u00f6bbe\u00adnet v\u00e9gle\u00adges volt, fo\u00adlya\u00adma\u00adtos is, ki\u00adfogy\u00adha\u00adtat\u00adlan r\u00e1csod\u00e1lkoz\u00e1s, m\u00e1gi\u00adkus meg\u00admer\u00edtkez\u00e9s, a hu\u00admor, fe\u00adke\u00adte is, mint a leg\u00adbiz\u00adto\u00adsabb jump.<\/p>\n

Sz\u00e1mom\u00adra a vil\u00e1g leg\u00adterm\u00e9sze\u00adte\u00adsebb gesz\u00adtu\u00adsa, ahogy Imre fel\u00ademe\u00adli a kez\u00e9t \u00e9s el\u00adkezd\u0151dik a p\u00e1rbesz\u00e9d, l\u00e1tsz\u00f3lag csak most, egy nem l\u00e9tez\u0151, kre\u00e1lt nyelv l\u00e9tjo\u00adgo\u00adsults\u00e1g\u00e1r\u00f3l. Hol sz\u00fcle\u00adtik egy nyelv, ki v\u00e1laszt\u00adja ki az egye\u00addit, az egy\u00e9nt a massz\u00e1b\u00f3l, b\u00f3lint r\u00e1, vagy ta\u00adpos\u00adsa s\u00e1rba egy k\u00e9zle\u00adgyint\u00e9ssel? Itt most nyelv\u00e9sz \u00e9s \u00edr\u00f3, a hin\u00adduszt\u00e1ni \u00e9rt\u0151je \u00e9s besz\u00e9l\u0151je \u2013 ha vol\u00adna. A kon\u00adcep\u00adci\u00f3 vagy a haszn\u00e1lat jo\u00adgos\u00edt, a t\u00f6rt\u00e9ne\u00adlem att\u00f3l van, hogy el\u00admond\u00adjuk, vagy hogy meg\u00e9lt\u00fck? Nem al\u00adkot\u00e1s am\u00fagy is min\u00adden, ak\u00e1rki\u00e9 is? A v\u00e1lasz meg\u00adnyug\u00adtat\u00f3an za\u00adva\u00adros, mint In\u00addia \u00fagy \u00e1ltal\u00e1ban, igen, ott van a hin\u00adduszt\u00e1ni nyelv, mint a nem\u00adze\u00adtek megb\u00e9k\u00e9l\u00e9s\u00e9nek, egy\u00fctt\u00e9l\u00e9s\u00e9nek szimb\u00f3luma, ahol a hin\u00addi \u00e9s az urdu egy \u00fcstben \u00f6sszef\u0151tt, min\u00adden\u00adki sz\u00e1m\u00e1ra fo\u00adgyaszt\u00adhat\u00f3 diszn\u00f3 \u00e9s teh\u00e9nmen\u00adtes, s\u0151t, ve\u00adget\u00e1ri\u00e1nus katy\u00advasz. De a val\u00f3s mum\u00adbai nyelv enn\u00e9l j\u00f3val er\u0151sebb, re\u00e1li\u00adsabb, az t\u00f6rt\u00e9ne\u00adlem, nem po\u00adli\u00adti\u00adka, ha m\u00e1r elv\u00e1laszt\u00e1sok\u00adban gon\u00addol\u00adko\u00addunk, mo\u00adza\u00adiksz\u00f3val le\u00edrhat\u00f3.
\nA le\u00adhet\u0151 leg\u00adre\u00e1li\u00adsabb \u00e9let\u00e9rz\u00e9s, a HUG ME: Hin\u00addi, Urdu, Gu\u00adja\u00adra\u00adti, Ma\u00adrat\u00adhi, Eng\u00adlish. Az iga\u00adzi soksz\u00edn\u0171 In\u00addia, az \u00e9l\u0151 In\u00addia, az \u00f6r\u00f6k In\u00addia v\u00e9gte\u00adlen sz\u00e1m\u00fa is\u00adte\u00adne\u00adi\u00advel, nyel\u00adve\u00adi\u00advel. Is\u00adte\u00adne\u00adi\u00adnek v\u00e9gte\u00adlen sz\u00e1m\u00fa v\u00e9gtag\u00adja\u00adi\u00adval, 70 \u00e9ve\u00adsen, sza\u00adba\u00addon. Ahogy a r\u00f3zsasz\u00edn pi\u00adzsam\u00e1mon \u00edrja: HUG ME. Mikl\u00f3s fiam sz\u00f3t fo\u00adgad, \u00e1t\u00f6lel, \u00e9n is \u00e1t\u00f6le\u00adlem ma az eg\u00e9sz vil\u00e1got, a Shel\u00addo\u00adni\u00adan The\u00adat\u00adre ku\u00adpol\u00e1ja pe\u00addig min\u00adket. A rob\u00adbant\u00e1s el\u00adma\u00adrad. Ki\u00adke\u00adre\u00adke\u00addik a vil\u00e1g.<\/p>\n

Ne\u00adkem 40-re.<\/p>\n

Forr\u00e1s: eirodalom.ro<\/em><\/p>\n

\n

SALMAN RUSHDIE<\/strong>
\nRubinn\u00e1l ritk\u00e1bb a j\u00f3 tan\u00e1cs<\/strong><\/h2>\n

A h\u00f3nap utols\u00f3 keddj\u00e9n t\u00f6rt\u00e9nt, hogy a hajnali busz – \u00e9gett m\u00e9g a f\u00e9nysz\u00f3r\u00f3ja – meghozta Reh\u00e1na kisasszonyt a brit konzul\u00e1tus el\u00e9. Kavarg\u00f3 porfelh\u0151 takarta el sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t a k\u00edv\u00e1ncsiskod\u00f3 tekintetek el\u0151l…
\nReh\u00e1na kisasszony nagy, fekete szeme antimon n\u00e9lk\u00fcl is \u00fagy csillogott, hogy csak m\u00e9g, \u00e9s mikor Muhammad Ali, a szaktan\u00e1csad\u00f3 belen\u00e9zett, \u00fajra fiatalnak \u00e9rezte mag\u00e1t. Eln\u00e9zte az er\u0151sb\u00f6d\u0151 reggeli f\u00e9nyben, mik\u00e9nt l\u00e9p Reh\u00e1na kisasszony a konzul\u00e1tus kapuja el\u00e9, s k\u00e9rdi meg az aranygombos keki egyenruh\u00e1t \u00e9s kok\u00e1rd\u00e1s turb\u00e1nt visel\u0151 lal\u00e1t, a kapu \u0151rz\u0151j\u00e9t, hogy mikor nyitnak. A lala, aki ugyancsak goromb\u00e1n szokott b\u00e1nni a konzul\u00e1tus keddjein ideseregl\u0151 asszonyn\u00e9ppel, Reh\u00e1na kisasszonynak majdhogynem udvariasan v\u00e1laszolt.
\n– F\u00e9l \u00f3ra – r\u00f6ffentette. – Vagy kett\u0151. Lehet azt tudni? Reggeliznek a sz\u00e1hibok.
\nA buszmeg\u00e1ll\u00f3 \u00e9s a konzul\u00e1tus k\u00f6z\u00f6tt elter\u00fcl\u0151 poros udvar csak \u00fagy hemzsegett a keddi asszonyokt\u00f3l. A legt\u00f6bben elf\u00e1tyolozt\u00e1k magukat, csupasz arc\u00fa, mint Reh\u00e1na kisasszony, kev\u00e9s volt. Mindenki szorongott, mindenki riadtan kapaszkodott egy nagyb\u00e1csi, egy fiv\u00e9r karj\u00e1ba, akik hasztalan pr\u00f3b\u00e1ltak magabiztosnak t\u0171nni. Reh\u00e1na kisasszony azonban k\u00eds\u00e9r\u0151 n\u00e9lk\u00fcl j\u00f6tt, \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n nem l\u00e1tszott ijedtnek.
\nMuhammad Ali, aki e hetenk\u00e9nti k\u00e9relmez\u0151k k\u00f6z\u00fcl a leggy\u00e1moltalanabbakra vad\u00e1szott, azon kapta mag\u00e1t, hogy a nagy szem\u0171, k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, \u00f6n\u00e1ll\u00f3 le\u00e1ny el\u00e9 viszi a l\u00e1ba.
\n– Kisasszony, Londonba k\u00e9sz\u00fcl, nemde? – sz\u00f3l\u00edtotta meg.
\nReh\u00e1na kisasszony az udvar v\u00e9g\u00e9ben, a b\u00f3d\u00e9soron \u00e1lldog\u00e1lt a b\u00fcf\u00e9 el\u0151tt, s el\u00e9gedetten majszolt egy meleg csili-pakor\u00e1t.
\n– Oda, igen.
\n– Megengedn\u00e9 ez esetben, hogy csek\u00e9ly t\u00e9r\u00edt\u00e9s\u00e9rt j\u00f3 tan\u00e1ccsal szolg\u00e1ljak?
\nReh\u00e1na kisasszony r\u00e1mosolygott. – Rubinn\u00e1l ritk\u00e1bb a j\u00f3 tan\u00e1cs. Fizetni azonban, sajna!, nem tudok. \u00c1rva le\u00e1ny vagyok, nem aff\u00e9le gazdag h\u00f6lgy.
\n– B\u00edzz\u00e9k \u0151sz hajamban – puh\u00edtotta Muhammad Ali. -Tan\u00e1csomat hossz\u00fa tapasztalat teszi \u00e9rt\u00e9kess\u00e9. Nem fogja megb\u00e1nni.
\nA l\u00e1ny megr\u00e1zta a fej\u00e9t. – Mondom, szeg\u00e9ny p\u00e1ra vagyok \u00e9n…
\n\u0150r\u00fcl\u00f6k is meg, gondolta Muhammad Ali, hallva, hogy a tulajdon hangja, akarata ellen\u00e9re, \u00edgy besz\u00e9l a sz\u00e9p le\u00e1nyhoz: – Kisasszony, engem a V\u00e9gzet vonzott \u00f6nh\u00f6z. Mit lehessen tenni? Tal\u00e1lkoz\u00e1sunk meg volt \u00edrva. Noha magam is szeg\u00e9ny \u00f6rd\u00f6g vagyok, \u00f6nnek t\u00e9r\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl adok tan\u00e1csot…
\nAlacsony \u00edr\u00f3padj\u00e1hoz vezette a b\u00f3d\u00e9soron. A l\u00e1ny k\u00f6vette, pakor\u00e1t csipegetve az \u00fajs\u00e1gpap\u00edr-t\u00f6lcs\u00e9rb\u0151l. Nem k\u00edn\u00e1lta meg Muhammad Alit.
\nMuhammad Ali p\u00e1rn\u00e1t tett a porba. – Foglaljon helyet. – A l\u00e1ny sz\u00f3t fogadott. A f\u00e9rfi t\u00f6r\u00f6k\u00fcl\u00e9sben a padja m\u00f6g\u00e9 telepedett, tudva, hogy k\u00e9t-h\u00e1rom tucat irigy f\u00e9rfi figyeli, s hogy a b\u00f3d\u00e9sor n\u00e9pe majd f\u00f6lfalja szem\u00e9vel az \u0151sz haj\u00fa v\u00e9n kujon leg\u00fajabb hamvas \u00e1ldozat\u00e1t. M\u00e9ly l\u00e9legzetet vett, hogy \u00farr\u00e1 legyen izgalm\u00e1n.
\n– A nev\u00e9t lesz sz\u00edves.
\n– Reh\u00e1na kisasszony. Menyasszonya vagyok Musztafa D\u00e1rnak, aki a londoni Bradfordban lakik.
\n– Az angliai Bradfordban, kedves – jav\u00edtotta ki szel\u00edden az \u00f6reg. – London, az csak egy v\u00e1ros, mint min\u00e1lunk Mult\u00e1n vagy Bah\u00e1valpur. Anglia meg egy nagy orsz\u00e1g, telides-tele a legfur\u00e1bb figur\u00e1kkal.
\n– Vagy \u00fagy. K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m – felelt a l\u00e1ny olyan komolyan, hogy Muhammad Ali hirtelen\u00e9ben nem tudta, nem a bolondj\u00e1t j\u00e1ratja-e vele.
\n– Kit\u00f6lt\u00f6tte az \u0171rlapot? Igen? Hadd l\u00e1ssam, k\u00e9rem. Reh\u00e1na kisasszony \u00e1tadta a ped\u00e1ns\u00e1n \u00f6sszehajtogatott, barna bor\u00edt\u00e9kos dokumentumot.
\n– Rendben van-e? – k\u00faszott els\u0151 \u00edzben bizonytalans\u00e1g a hangj\u00e1ba.
\nMuhammad Ali megpaskolta az alacsony asztalt, ugyancsak k\u00f6zel a l\u00e1ny kez\u00e9hez. – Biztos vagyok benne. Ha v\u00e1r egy percet, ellen\u0151rz\u00f6m.
\nA l\u00e1ny v\u00e9gzett a pakor\u00e1val, mire az \u00f6reg \u00e1tb\u00f6ng\u00e9szte az iratot.
\n– Tip-top – mondta ki az \u00edt\u00e9letet. – Minden a legnagyobb rendben.
\n– K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m a tan\u00e1csot – sz\u00f3lt a l\u00e1ny, s \u00e1llt volna f\u00f6l. – Megyek is a kapuhoz.
\n– Hova nem gondol?! – csapott a homlok\u00e1ra Muhammad Ali. – Azt hiszi, az csak \u00fagy megy? Beny\u00fajtja a k\u00e9rv\u00e9nyt, \u00e9s sipp-supp, adj\u00e1k is m\u00e1r mosolyogva az enged\u00e9lyt? Megmondhatom, Reh\u00e1na kisasszony, hogy minden \u0151rszob\u00e1n\u00e1l komiszabb egy hely az!
\n– Csakugyan? – Muhammad Ali sz\u00f3noklat\u00e1val foglyul ejtette a l\u00e1nyt; \u00f6r\u00fclt, hogy \u00edgy azt n\u00e9h\u00e1ny perccel tov\u00e1bb csud\u00e1lhatja.
\n\u00dajabb m\u00e9ly l\u00e9legzettel csillap\u00edtv\u00e1n mag\u00e1t, belefogott begyakorolt mond\u00f3k\u00e1j\u00e1ba, miszerint ezek a sz\u00e1hibok azt hiszik, a keddenk\u00e9nt ide zar\u00e1ndokol\u00f3 n\u0151k egyt\u0151l egyig nagy hazugok, mikor azt \u00e1ll\u00edtj\u00e1k, hogy lutoni buszsof\u0151r\u00f6k, manchesteri hites k\u00f6nyvvizsg\u00e1l\u00f3k csal\u00e1dtagjai.
\n– H\u00e1t majd megmondom nekik, hogy \u00e9n azt\u00e1n nem az a fajta vagyok! – m\u00e9ltatlankodott Reh\u00e1na kisasszony.
\nMuhammad Ali aggodalmasan megborzongott a l\u00e1ny \u00e1rtatlans\u00e1ga l\u00e1tt\u00e1n. Gy\u00e1moltalan kis ver\u00e9b, mondta neki, \u00e9s az a sok f\u00e9rfi odabent megannyi karvaly. Elmagyar\u00e1zta, mi mindent fognak k\u00e9rdezni t\u0151le, olyasmit is, amit az \u00e9desb\u00e1tyja sem merne sz\u00f3ba hozni. Megk\u00e9rdik, sz\u0171z-e m\u00e9g, \u00e9s ha nem, akkor ugyan mi m\u00f3don szeretkezik a v\u0151leg\u00e9nye, \u00e9s milyen titkos becenevekkel illetik egym\u00e1st.
\nMuhammad Ali sz\u00e1nd\u00e9kkal volt ilyen nyers, f\u00f6l akarta k\u00e9sz\u00edteni a l\u00e1nyt, ne \u00e9rje v\u00e1ratlanul, ha ez, vagy ehhez hasonl\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nik vele. Reh\u00e1na kisasszony tekintete \u00e1llhatatos maradt, de a keze az asztalon bizony meg-megreszketett.
\nAz \u00f6reg folytatta:
\n– Megk\u00e9rdik, h\u00e1ny szob\u00e1juk van odahaza, milyen sz\u00edn\u0171ek a falak, a h\u00e9t melyik napj\u00e1n teszik ki a szemetet. Megk\u00e9rdik, mi a k\u00f6z\u00e9ps\u0151 neve a v\u0151leg\u00e9nye unoka\u00f6ccse nagyn\u00e9nj\u00e9nek a mostohal\u00e1ny\u00e1nak. \u00c9s mindezt idejekor\u00e1n megk\u00e9rdezt\u00e9k m\u00e1r Bradfordban az \u00f6n Musztafa D\u00e1rj\u00e1t\u00f3l. S ha csak egyszer is hib\u00e1zik, megbukott.
\n– Igen – sz\u00f3lt a l\u00e1ny, s \u00e9rz\u0151d\u00f6tt, hogy uralkodik a hangj\u00e1n. – Mit tan\u00e1csol teh\u00e1t, \u00f6regap\u00e1m?
\nIlyenkor szokta Muhammad Ali szapor\u00e1n-suttog\u00f3sra fogni a hangj\u00e1t. Ismer \u0151 egy embert a konzul\u00e1tuson, pomp\u00e1s egy fick\u00f3, \u00e9s bizonyos \u00f6sszeg\u00e9rt ez az ember akad\u00e9koskod\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl kiszolg\u00e1ltatja a megfelel\u0151 pap\u00edrokat az \u00f6sszes hivatalos pecs\u00e9ttel. J\u00f3l ment az \u00fczlet: volt, hogy az asszonyok kerek \u00f6tsz\u00e1z r\u00fapi\u00e1val, arany kark\u00f6t\u0151vel, mivel nem jutalmazt\u00e1k szolg\u00e1lat\u00e1\u00e9rt, s m\u00e9g h\u00e1l\u00e1lkodtak is a tetej\u00e9be…
\nAz \u00e9let neh\u00e9z, s \u00f6reg embernek az esz\u00e9vel kell megkeresnie a betev\u0151t. Muhammad Ali azt\u00e1n nem arra termett, hogy megessen a sz\u00edve a keddi asszonyokon.
\nDe a hangja bizony megint csak \u00f6n\u00e1ll\u00f3an, n\u00e9lk\u00fcle d\u00f6nt\u00f6tt, s ahelyett, hogy belefogott volna a szok\u00e1sos k\u00e1b\u00edt\u00e1sba, kiteregette legnagyobb titk\u00e1t.
\n– Reh\u00e1na kisasszony – mondta Muhammad Ali hangja, \u00e9s Muhammad Ali elk\u00e9pedve hallgatta -, \u00f6n azt\u00e1n ritka egy szem\u00e9ly, val\u00f3s\u00e1gos dr\u00e1gak\u0151, igen, \u00e9s \u00f6nnek megteszem, amit t\u00e1n a tulajdon l\u00e1nyomnak sem tenn\u00e9k meg. Olyan dokumentum van a birtokomban, ami egy csap\u00e1sra megoldja minden gondj\u00e1t.
\n– Ugyan mif\u00e9le var\u00e1zspap\u00edr az? – k\u00e9rdezte a l\u00e1ny, s a szem\u00e9ben most m\u00e1r minden k\u00e9ts\u00e9get kiz\u00e1r\u00f3an cs\u00fafond\u00e1ros szikra lobbant.
\nMost lett csak igaz\u00e1n sutton-suttog\u00f3s a Muhammad Ali hangja!
\n– Egy brit \u00fatlev\u00e9l, Reh\u00e1na kisasszony. Val\u00f3di, eredeti, \u00fajdonat\u00faj. Van egy j\u00f3 emberem, az bele\u00edrja az \u00f6n nev\u00e9t, beleragasztja a f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9t, \u00e9s \u00f6n akkor, hah\u00f3, meg sem \u00e1ll Angli\u00e1ig!
\nMegmondta! Kimondta!
\nL\u00e1tta, b\u00e1rmi megt\u00f6rt\u00e9nhet ezek ut\u00e1n, hi\u00e1ba, ilyen \u0151r\u00fclt egy nap ez…
\n– J\u00f3l \u00e9rtettem? – k\u00e9rdezte a l\u00e1ny. – Arra akar r\u00e1venni, hogy b\u0171ntettet k\u00f6vessek el, \u00e9s…
\n– Nem b\u0171n az. Egyszer\u0171s\u00edt\u00e9s ink\u00e1bb.
\n– …illeg\u00e1lisan utazzam a londoni Bradfordba, \u00e9s visszamen\u0151leg igazoljam a konzul\u00e1tusi sz\u00e1hiboknak a rossz v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t mir\u00f3lunk. B\u00e1budzsi, b\u00e1budzsi, nem j\u00f3 tan\u00e1cs ez.
\n– Az angliai Bradfordba – jav\u00edtotta ki kedveszegetten az \u00f6reg. – Nem \u00fagy kell f\u00f6lfogni, amit mondtam.
\n– Hanem vajon hogyan?
\n– Szeg\u00e9ny \u00f6rd\u00f6g vagyok \u00e9n, bibi, s csak sz\u00e9ps\u00e9ged miatt aj\u00e1nlom neked ezt a kincset. Nem lenne sz\u00e9p, ha k\u00f6pn\u00e9l a nagylelk\u0171s\u00e9gemre. Fogadd el sz\u00e9pen. Vagy ne fogadd el, ha nem tetszik, eriggy haza, verd ki Angli\u00e1t a fejedb\u0151l, csak be ne menj ebbe a h\u00e1zba, el ne herd\u00e1ld a m\u00e9lt\u00f3s\u00e1godat!
\nReh\u00e1na kisasszony azonban f\u00f6lkelt, h\u00e1tat ford\u00edtott az \u00f6regnek, s a kapuhoz ment, ahol a lala \u00e9pp most f\u00f6rmedt r\u00e1 az asszonyokra, maradhassanak, mert egy \u00e1rva lelket be nem fog ereszteni.
\n– Menj csak, csin\u00e1lj bolondot magadb\u00f3l! – ki\u00e1ltott ut\u00e1na Muhammad Ali. – Azt hiszed, \u00e9rdekel?…
\nMuhammad Ali aznap nem is tett egyebet, csak \u00e1csorgott a konzul\u00e1tus kapuja el\u0151tt, \u00e9s k\u00e1rp\u00e1lta mag\u00e1t, eriggy innen, v\u00e9n kecske, nem fog az m\u00e1r sz\u00f3ba \u00e1llni teveled. \u00c1m a l\u00e1ny, mikor nagy sok\u00e1ra kij\u00f6tt, m\u00e9gis ott lelte.
\n– Szal\u00e1m, j\u00f3 tan\u00e1cs-v\u00e1la! – \u00fcdv\u00f6z\u00f6lte.
\nHiggadt volt, l\u00e1tszott, megb\u00e9k\u00e9lt Muhammad Alival, \u00e9s Muhammad Ali azt gondolta, istenem, ja Allah, ez megcsin\u00e1lta. A brit sz\u00e1hibok is belefulladtak abba a sz\u00e9p szem\u00e9be, \u00e9s szabad az \u00fatja Angli\u00e1ba.
\nRem\u00e9nykedve r\u00e1nevetett. \u00c9s \u00edme, Reh\u00e1na kisasszony kedvesen visszamosolygott.
\n– Reh\u00e1na b\u00e9gum! Fogadja j\u00f3k\u00edv\u00e1ns\u00e1gaimat, le\u00e1nyom, l\u00e1tom, szerencs\u00e9vel j\u00e1rt.
\nA l\u00e1ny \u00f6szt\u00f6n\u00f6s mozdulattal az \u00f6reg karj\u00e1ra tette a kez\u00e9t.
\n– J\u00f6jj\u00f6n csak – mondta -, hadd h\u00edvom meg egy pakor\u00e1ra, k\u00f6sz\u00f6netk\u00e9ppen a tan\u00e1cs\u00e1\u00e9rt, s engesztel\u00e9s\u00fcl, ami\u00e9rt olyan goromba voltam.
\nOtt \u00e1lltak a d\u00e9lut\u00e1n por\u00e1ban, az indul\u00f3f\u00e9lben l\u00e9v\u0151 busz mellett…
\n– Elrendezett jegyess\u00e9g volt az – jelentette ki kerek perec Reh\u00e1na kisasszony. – Kilenc\u00e9ves koromban k\u00f6t\u00f6tt\u00e9k meg a sz\u00fcleim. Musztafa D\u00e1r harminc volt m\u00e1r akkor, de ap\u00e1m olyan embert akart f\u00e9rjem\u00fcl tudni, aki majd gondoskodik r\u00f3lam, \u00e9s Musztaf\u00e1t ilyen f\u00e9rfinak ismerte. Sz\u00fcleim id\u0151vel elhaltak, Musztafa D\u00e1r pedig Angli\u00e1ba ment azzal, hogy h\u00edvatni fog, ha elj\u00f6n az ideje. Sok \u00e9ve m\u00e1r ennek…
\nA vallom\u00e1s meglepte Muhammad Alit, mindaz\u00e1ltal biccentett, rem\u00e9lve, hogy siker\u00fclt b\u00f6lcs k\u00e9pet v\u00e1gnia hozz\u00e1.
\n– V\u00e9gt\u00e9re is – sz\u00f3lt -, az embernek a sz\u00fclei mindig a legjobbat akarj\u00e1k. Tal\u00e1ltak, ugye, \u00f6nnek is egy rendes, tisztess\u00e9ges embert, aki, l\u00e1m, tartotta is a szav\u00e1t, \u00e9s mag\u00e1hoz fogja venni. No \u00e9s most ott az eg\u00e9sz \u00e9let, hogy megismerje, megszeresse.
\nMuhammad Alit zavarba ejtette a l\u00e1ny mosoly\u00e1n \u00e1t\u00fct\u0151 keser\u0171s\u00e9g.
\n– No de \u00f6reg – sz\u00f3lt Reh\u00e1na kisasszony -, maga m\u00e1ris vitetne Angli\u00e1ba?
\nA f\u00e9rfi meglepetten f\u00f6l\u00e1llt.
\n– De hisz csak \u00fagy ragyogott az arca… azt hittem… m\u00e1r bocs\u00e1nat, de ezek szerint m\u00e9gis elutas\u00edtott\u00e1k?
\n– Minden k\u00e9rd\u00e9sre rosszul feleltem. \u00d6sszekevertem a rokons\u00e1got, t\u00f6k\u00e9letesen \u00e1trendeztem a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1t, megkevertem, amit csak lehetett.
\n– Sz\u00f6rny\u0171, \u00e9s most mi lesz?
\n– Hogy mi lesz? Visszamegyek Lahor\u00e9ba, v\u00e1r a munk\u00e1m. Nagy h\u00e1zban dolgozom, h\u00e1rom aranyos kisfi\u00fanak vagyok az \u00e1j\u00e1ja. El is szomorodtak volna, ha odahagyom \u0151ket.
\n– De h\u00e1t ez k\u00e9sz trag\u00e9dia! – jajongott Muhammad Ali. – L\u00e1ssa, mi\u00e9rt is nem fogadta el az aj\u00e1nlatom! Most m\u00e1r, sajn\u00e1lattal k\u00f6zl\u00f6m, nem lehets\u00e9ges. Bevezett\u00e9k a nyilv\u00e1ntart\u00e1sba, f\u00f6ltett\u00e9k a keresztk\u00e9rd\u00e9seket, most m\u00e1r az \u00fatlevelemmel se boldogulna…
\n– Nem \u00fagy van az – felelt a l\u00e1ny. – Szerintem mag\u00e1nak sincsen szomorkodnival\u00f3ja.
\nM\u00edg a porf\u00fcgg\u00f6ny el nem nyelte a buszt, Muhammad Ali az udvarr\u00f3l n\u00e9zte Reh\u00e1na kisasszony b\u00facs\u00famosoly\u00e1t, melyn\u00e9l boldog\u00edt\u00f3bb, szebb l\u00e1tv\u00e1ny nem adatott neki eg\u00e9sz hossz\u00fa, forr\u00f3, kem\u00e9ny, szeretetlen \u00e9let\u00e9ben.<\/p>\n

Falvay Mih\u00e1ly ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

Salman Rushdie: Kelet, Nyugat. Novell\u00e1k. Eur\u00f3pa K\u00f6nyvkiad\u00f3, Budapest, 1999.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sz\u00fclinapi tal\u00e1lkoz\u00e1s Salman Rushdie-val Sze\u00adre\u00adtek a sz\u00e1mok b\u0171v\u00f6let\u00e9ben for\u00adgol\u00f3dni, ahogy a nyelv\u00e9ben is, b\u00e1rmennyi\u00adre is csod\u00e1lkoz\u00adna ezen dr\u00e1ga ma\u00adtek\u00adtan\u00e1rn\u0151m, Kati n\u00e9ni. Pe\u00addig ak\u00adko\u00adri\u00adban is \u00e9lvez\u00adtem, ha \u00e9rez\u00adtem az \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9se\u00adket, a j\u00e1t\u00e9kot, csod\u00e1ltam Bar\u00adbut, aki\u00adnek \u00f6sszej\u00f6tt a nagy tal\u00e1lkoz(tat)\u00e1s a ma\u00adte\u00adma\u00adti\u00adka \u00e9s iro\u00adda\u00adlom k\u00f6z\u00f6tt, majd M\u00e9r\u0151t, elv\u00e9gre \u0151 is on\u00adnan in\u00addul ki, eti\u00admol\u00f3gi\u00ada\u00adi\u00adlag is, m\u00e9r, m\u00e9rleg […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,7],"tags":[],"class_list":["post-69758","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69758\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=69758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}