{"id":70822,"date":"2018-01-24T02:55:26","date_gmt":"2018-01-24T02:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=70822"},"modified":"2018-01-23T10:46:26","modified_gmt":"2018-01-23T10:46:26","slug":"mielott-meginnank-az-aldomast-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=70822","title":{"rendered":"Miel\u0151tt meginn\u00e1nk az \u00e1ldom\u00e1st \/ 3."},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Szemelv\u00e9nyek egy bar\u00e1ti besz\u00e9lget\u00e9sb\u0151l (nem folytat\u00e1sa, csup\u00e1n kieg\u00e9sz\u00edt\u0151je a Ketten egy szigeten c. kor\u00e1bbi jegyz\u0151k\u00f6nyvnek)<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Helysz\u00edn: Cs\u00edkszereda, Merkur sz\u00e1lloda, 207-es szoba. Id\u0151pont: 2014. november 15.<\/strong><\/em><\/p>\n<hr>\n<p><strong>CsG<\/strong> (Cseke G\u00e1bor): Az az embert\u00edpus vagyok, aki k\u00f6nnyen elhiszi m\u00e1sokr\u00f3l azt, amit saj\u00e1t magukr\u00f3l \u00e1ll\u00edtanak. Persze, csak am\u00edg be nem bizonyosodik, hogy fel\u00fcltettek&#8230; Egy\u00e1ltal\u00e1n, szeretem az emberekr\u0151l mindenek el\u0151tt a kedvez\u0151 dolgokat elhinni. Nem gondolom, hogy az emberek t\u00f6bbs\u00e9ge gazember.<!--more-->\u00cdgy azt\u00e1n fiatalon elhittem mindazt a forradalmi jelsz\u00f3t, amivel megt\u00f6mt\u00e9k a fej\u00fcnket. Nem gondolkoztam rajtuk, csak ism\u00e9teltem \u0151ket. 1956-ban p\u00e9ld\u00e1ul val\u00f3s\u00e1ggal \u00e1t\u00e9ltem a Pet\u0151fi S\u00e1ndor-f\u00e9le forradalmi eszmerendszert. Olvastuk a verseit a zsarnoks\u00e1gr\u00f3l, az elnyom\u00e1sr\u00f3l, a szabads\u00e1gharcr\u00f3l. Talpra magyar!&#8230; Mi mindannyian, az erd\u00e9lyi magyarok, sz\u00fcleim, szorongtunk, hogy mi lesz ezut\u00e1n, szeg\u00e9ny magyarok, most r\u00e1juk t\u00f6rtek az oroszok, folyik a v\u00e9r a pesti utc\u00e1n \u00e9s a t\u00f6bbi k\u00f6zhely&#8230; Csak j\u00f3val k\u00e9s\u0151bb tudatosodott bennem, hogy val\u00f3j\u00e1ban sokkal \u00e1rnyaltabban, \u00f6sszetettebben \u00e9s pr\u00f3zaibban t\u00f6rt\u00e9ntek ezek a dolgok. Hogy az igazs\u00e1gnak sokf\u00e9le arca van \u00e9s sokszor nem is mindig a legigazibbat l\u00e1tjuk&#8230; Hogy a jelszavak mennyire hamisak tudnak lenni, ha nem gondolkozunk el rajtuk \u00e9s kritik\u00e1tlanul hangoztatjuk \u0151ket. A t\u00f6rt\u00e9nelmi esem\u00e9nyekr\u0151l rendre kider\u00fclt, hogy t\u00e1volr\u00f3l sem csak azt jelentett\u00e9k, amit tan\u00edtottak nek\u00fcnk r\u00f3luk, hanem<br \/>\nazt is, amit \u00fcgyesen elhallgattak el\u0151tt\u00fcnk. Ez trauma volt \u00e9s egyben tanuls\u00e1g is. Persze, egy csom\u00f3 olyan dolgot is elhittem, amit p\u00e9ld\u00e1ul a rom\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nelemb\u0151l tan\u00edtottak nek\u00fcnk az iskol\u00e1ban, s ez ugyancsak sz\u00f6ges ellent\u00e9tben \u00e1llt azzal, amit kor\u00e1bban otthon hallottam ugyanazokkal az esem\u00e9nyekkel kapcsolatban. Mivel az iskol\u00e1ban hangzott el, tananyagk\u00e9nt, engedelmesen hitelt adtam ezeknek is, s valahogy a kett\u0151t nem tudtam \u00f6sszeilleszteni.<br \/>\n<strong>DC<\/strong> (Dan Culcer): Szerintem nem is lehetett. Mert el\u00e9gg\u00e9 sz\u00e9ls\u0151s\u00e9ges a k\u00e9tf\u00e9le l\u00e1t\u00e1sm\u00f3d, a rom\u00e1n \u00e9s a magyar. P\u00e9ld\u00e1ul 1848-r\u00f3l&#8230; Ez\u00e9rt hozakodtam el\u0151 a t\u00f6rt\u00e9nelemk\u00f6nyveket illet\u0151 javaslattal, amelyek nem lenn\u00e9nek rom\u00e1n vagy magyar t\u00f6rt\u00e9nelemk\u00f6nyvek, hanem olyan tank\u00f6nyvek, amelyek rom\u00e1noknak, magyaroknak, cseheknek, szerbeknek, ukr\u00e1noknak, lengyeleknek, bolg\u00e1roknak stb. k\u00e9sz\u00fcltek, s amelyekb\u0151l valamennyien tanuln\u00e1nak egym\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9r\u0151l. Ki-ki a saj\u00e1t nyelv\u00e9n.<br \/>\n<strong>CsG:<\/strong> Ha m\u00e1r a nyelvekn\u00e9l tartunk, azon gondolkozom, saj\u00e1t tapasztalatomat figyelembe v\u00e9ve, hogy mikor kezd el az ember foglalkozni m\u00e1s nyelvek tanul\u00e1s\u00e1val? Amikor sz\u00fcks\u00e9ge van r\u00e1juk. Amikor olyan helyzetbe ker\u00fcl, hogy akarva-akaratlanul is r\u00e1ragad egy nyelv. Nagyon ritka az az eset, hogy tudatosan magad el\u00e9 t\u0171z\u00f6d, a sz\u00fcks\u00e9glett\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl, hogy m\u00e1rpedig pontosan \u00e9s alaposan, r\u00f6vid id\u0151 alatt elsaj\u00e1t\u00edtasz egy m\u00e1sik nyelvet. A ritka esetek, mint amilyen p\u00e9ld\u00e1ul a J\u00f3zsef Attil\u00e1\u00e9, aki p\u00e1rizsi tart\u00f3zkod\u00e1sa idej\u00e9n nagyon gyorsan meg akart tanulni franci\u00e1ul, s ehhez azt a m\u00f3dszert v\u00e1lasztotta, hogy s\u0171r\u0171 id\u0151k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt bev\u00e1gott egy-egy bet\u0171t a francia\u2013magyar sz\u00f3t\u00e1rb\u00f3l, nem oldj\u00e1k meg a probl\u00e9m\u00e1t. Nem tudom, mennyi ebb\u0151l a legenda \u00e9s mennyi a val\u00f3s\u00e1g, az t\u00e9ny, hogy az \u00e1b\u00e9c\u00e9 bet\u0171it nem siker\u00fclt v\u00e9gigzongor\u00e1znia, viszont a nyelvtud\u00e1s ter\u00fclet\u00e9n od\u00e1ig jutott, hogy franci\u00e1ul is \u00edrt n\u00e9h\u00e1ny verset.<br \/>\n<strong>DC:<\/strong> Csakhogy \u00e9n nem a k\u00f6znapi emberr\u0151l besz\u00e9lek. Konceptu\u00e1lis programokr\u00f3l sz\u00f3ltam, az \u00e1ltal\u00e1nos sz\u00fcks\u00e9gleteknek megfelel\u0151en.<br \/>\n<strong>CsG:<\/strong> \u00c9ppen azt szeretn\u00e9m tudni, hogy mi\u00e9rt sz\u00fcletik olyan nehezen a pozit\u00edv v\u00e1lasz, ha egyszer val\u00f3s ez a sz\u00fcks\u00e9glet?<br \/>\n<strong>DC:<\/strong> Mert a Rom\u00e1ni\u00e1ban 1848-ban meghonosodott t\u00e1rsadalmi-gazdas\u00e1gi gondolkod\u00e1s rendszere k\u00edv\u00fclr\u0151l \u00e9rkezett, a francia szabadk\u0151m\u0171vess\u00e9gben gy\u00f6kerezett, amely er\u0151ltetett szinkronban egy olyan t\u00e1rsadalmat hozott l\u00e9tre, amely elfedi a val\u00f3s\u00e1gos rom\u00e1n t\u00e1rsadalmat. A re\u00e1lis t\u00e1rsadalom ugyanis roppant gyakorlatias, amely ha sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t \u00e9rezte, akkor a t\u00f6r\u00f6k nyelvet vagy a szerbet haszn\u00e1lta, minden gond n\u00e9lk\u00fcl. Senki nem k\u00e9nyszer\u00edtette r\u00e1 \u00e9s m\u00e9gis megtanulta. Az orsz\u00e1g \u00e9szakkeleti r\u00e9szein vannak ter\u00fcletek, ahol a rom\u00e1nok is besz\u00e9lnek ukr\u00e1nul vagy ruszinul, \u00e9s ford\u00edtva, mert sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t \u00e9rzik a tolm\u00e1cs n\u00e9lk\u00fcli, k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s k\u00f6zl\u00e9snek&#8230; \u00c9s ez a k\u00f6zl\u00e9s: l\u00e9tezik!<br \/>\nVagy jusson eszedbe, hogy a rendszerv\u00e1lt\u00e1s el\u0151tti rom\u00e1n telev\u00edzi\u00f3z\u00e1s olyan m\u00e9lyre s\u00fcllyedt, hogy m\u00e1r csak napi k\u00e9t \u00f3r\u00e1n \u00e1t sug\u00e1roztak m\u0171sort, de abban sem volt k\u00f6sz\u00f6net, mert t\u00f6bbnyire a p\u00e1rtf\u0151titk\u00e1r cselekedeteir\u0151l sz\u00e1moltak be. Ez\u00e9rt azt\u00e1n a Rom\u00e1nia hat\u00e1r\u00f6vezetei ment\u00e9n lak\u00f3k, akiknek \u00fagy ahogy siker\u00fclt venni\u00fck a szomsz\u00e9dos orsz\u00e1gok ad\u00e1sait, teh\u00e1t a bolg\u00e1rokat, a szerbeket, a magyarokat, de m\u00e9g az oroszokat is, mindink\u00e1bb r\u00e1kaptak ezek m\u0171soraira. Ismerek embereket Turnu-Severinb\u0151l, akik ez\u00e9rt tanultak meg szerb\u00fcl, m\u00e1sok Slobozia k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n a bolg\u00e1r nyelvvel bar\u00e1tkoztak. Igaz, nem vitt\u00e9k t\u00f6k\u00e9lyre a nyelvtud\u00e1st, de annyira az\u00e9rt m\u00e1r tudtak, hogy n\u00e9h\u00e1ny \u00e9ven \u00e1t \u00e9rtelmesen k\u00f6vethess\u00e9k a sz\u00f3fiai ad\u00e1st.<br \/>\n<strong>CsG:<\/strong> 1987-ben lehetett, amikor sz\u00fclet\u00e9snapomra a gyermekeimt\u0151l egy bolg\u00e1r\u2013rom\u00e1n zsebsz\u00f3t\u00e1rt kaptam, azzal a kit\u00e9tellel, hogy seg\u00edtek nekik kedvenc filmsorozataik leford\u00edt\u00e1s\u00e1ban, amelyeket a sz\u00f3fiai t\u00e9v\u00e9ben k\u00f6vettek. M\u00e1r-m\u00e1r \u00e9n is ott tartottam, hogy \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 sz\u00f6vegeket, filmbeli p\u00e1rbesz\u00e9deket, \u00fajs\u00e1gh\u00edreket kap\u00e1sb\u00f3l ford\u00edtottam. Azt\u00e1n j\u00f6tt a fordulat \u00e9s az eg\u00e9sz abbamaradt&#8230;<br \/>\n<strong>DC:<\/strong> Akkor h\u00e1t a saj\u00e1t szemeddel l\u00e1thattad, mik\u00e9ppen jelentkezett egyfajta sz\u00fcks\u00e9glet a gyakorlatban. Az igazi probl\u00e9ma az, hogy amennyiben fel\u00fcti a fej\u00e9t valamilyen sz\u00fcks\u00e9glet, amit \u00e9rtelmesen megmagyar\u00e1znak, amely mellett \u00e9rvelnek, akkor annak lehet gyakorlati foganatja is. A t\u00f6rt\u00e9nelemtank\u00f6nyvek eset\u00e9ben is \u00edgy \u00e1ll a helyzet. A sz\u00fcks\u00e9glet val\u00f3s. De am\u00edg akutt\u00e1 v\u00e1lik, egy rom\u00e1n-magyar k\u00f6z\u00f6s pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s csak lend\u00edthetne el\u0151re a helyzeten, bebizony\u00edtan\u00e1, hogy az elk\u00e9pzel\u00e9s lehets\u00e9ges, s arra \u00f6szt\u00f6n\u00f6zn\u00e9 a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk \u00e9l\u0151kkel benn\u00fcnket is, hogy b\u00edzzunk benne: lehets\u00e9ges az egy\u00fctt\u00e9l\u00e9s hal\u00e1los ellens\u00e9gesked\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl is.<br \/>\nVagy p\u00e9ld\u00e1ul politikusaink \u00e9rtelmesen r\u00e1mutathatn\u00e1nak arra, hogy a szomsz\u00e9dainkkal val\u00f3 kereskedelmi kapcsolataink sokkal j\u00f6vedelmez\u0151bbek \u00e9s m\u00e9lt\u00e1nyosabbak, mintha azt a nagyhatalmakkal szorgalmazn\u00e1nk. Amelyek gazdas\u00e1gi erej\u00fckn\u00e9l fogva val\u00f3s\u00e1ggal agyonnyomnak benn\u00fcnket. Elef\u00e1ntok a porcel\u00e1nboltban&#8230;<br \/>\n<strong>CsG:<\/strong> Az a v\u00e9lem\u00e9nyed teh\u00e1t, hogy hi\u00e1nyzik az \u00e9rdekelts\u00e9g?<br \/>\n<strong>DC:<\/strong> Egyes jelenkori rom\u00e1n politikusok elk\u00e9pzel\u00e9sei \u00e9s akarata hi\u00e1nyoznak, akik nem \u00e9rtik meg, hogy a szomsz\u00e9dokkal \u00e9s nem a nagyhatalmakkal val\u00f3 kapcsolatokon kell kiemelten munk\u00e1lkodni.<\/p>\n<p><em>(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n<hr>\n<p>El\u0151zm\u00e9nyek:&nbsp;<a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/?p=70497\"><strong>1. r\u00e9sz<\/strong><\/a>&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/?p=70532\">2. r\u00e9sz<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/?p=70600\">3. r\u00e9sz,<\/a>&nbsp;<a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/?p=70631\">4. r\u00e9sz,<\/a>&nbsp;<a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/?p=70693\">5. r\u00e9sz,<\/a>&nbsp;<a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/?p=70764\">6. r\u00e9sz,<\/a>&nbsp;<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szemelv\u00e9nyek egy bar\u00e1ti besz\u00e9lget\u00e9sb\u0151l (nem folytat\u00e1sa, csup\u00e1n kieg\u00e9sz\u00edt\u0151je a Ketten egy szigeten c. kor\u00e1bbi jegyz\u0151k\u00f6nyvnek) Helysz\u00edn: Cs\u00edkszereda, Merkur sz\u00e1lloda, 207-es szoba. Id\u0151pont: 2014. november 15. CsG (Cseke G\u00e1bor): Az az embert\u00edpus vagyok, aki k\u00f6nnyen elhiszi m\u00e1sokr\u00f3l azt, amit saj\u00e1t magukr\u00f3l \u00e1ll\u00edtanak. Persze, csak am\u00edg be nem bizonyosodik, hogy fel\u00fcltettek&#8230; Egy\u00e1ltal\u00e1n, szeretem az emberekr\u0151l mindenek el\u0151tt [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-70822","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70822"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70822\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}