{"id":72893,"date":"2018-03-28T02:54:04","date_gmt":"2018-03-28T02:54:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=72893"},"modified":"2018-03-27T12:44:49","modified_gmt":"2018-03-27T12:44:49","slug":"szentgyorgyi-nagy-jozsef-golok-az-irodalomnak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=72893","title":{"rendered":"Szentgy\u00f6rgyi Nagy J\u00f3zsef: G\u00f3lok az irodalomnak"},"content":{"rendered":"

A sportnyelv hat\u00e1s\u00e1r\u00f3l a k\u00f6znapi nyelvre itthon sok cikket olvastam; n\u00e1lunk is a legn\u00e9pszer\u0171bb t\u00f6megsport nyelvezete furakodott be els\u0151dlegesen a k\u00f6znapi, s\u0151t: az irodalmi nyelvbe. Ez azzal j\u00e1rt, hogy bizonyos szavak-kifejez\u00e9sek eredeti vagy m\u00e1s \u00e9rtelemben a mindennapi besz\u00e9dben is polg\u00e1rjogot nyertek \u2013 azokat mindenki \u00e9rtette \u00e9s haszn\u00e1lta. Nem (csak) arra gondolok, hogy a \u2013 sokszor idegen, k\u00e9s\u0151bb egyre \u2018magyarabb\u2019 \u2013 szakszavakat-szakkifejez\u00e9seket abszorbe\u00e1ltuk, hanem azok m\u00e1s (\u2018\u00e1tvitt\u2019) \u00e9rtelm\u00e9t is.<\/p>\n

A magyar foci aranykor\u00e1ban nem volt olyan magyar ember (hat\u00e1ron innen vagy t\u00fal), akinek gondot okozott volna a \u2018futball\u2019, \u2018drukker\u2019, \u2018henc\u2019, \u2018korner\u2019, \u2018passzol\u2019, \u2018taccs\u2019, \u2018tribli\u2019, \u2019bekk\u2019, \u2018g\u00f3l\u2019, \u2018offsz\u00e1jd\u2019, \u2018center\u2019, \u2018stopli\u2019 \u00e9s hasonl\u00f3 \u2013 legt\u00f6bbsz\u00f6r angol eredet\u0171 \u2013 szavak meg\u00e9rt\u00e9se, vagy a \u2018magyar\u00edtottak\u00e9\u2019, mint : b\u00fcntet\u0151, kapus, csat\u00e1r, v\u00e9d\u0151, sz\u00e9ls\u0151, \u00f6sszek\u00f6t\u0151, tizenegyes, cselezni, egyenl\u00edteni, szabadr\u00fag\u00e1s, labdar\u00fag\u00e1s-labdar\u00fag\u00f3, foci – focista, les, partvonal, alapvonal, kapu, kapufa, h\u00e1l\u00f3, csuka, sz\u00f6glet, bedob\u00e1s, edz\u0151meccs, bar\u00e1ts\u00e1gos m\u00e9rk\u0151z\u00e9s, \u00e9s t\u00e1rsaik.<\/p>\n

De elfogadott \u00e9s sokat haszn\u00e1lt kifejez\u00e9s lett az \u2018enb\u00e9egyes\u2019\/NB I-es\/ (a \u2018nagyon j\u00f3\u2019-ra), a \u2018szem\u00fcveget a b\u00edr\u00f3nak\u2019, a \u2018civil a p\u00e1ly\u00e1n\u2019, az \u2018eg\u00e9szp\u00e1ly\u00e1s let\u00e1mad\u00e1s\u2019 \u00e9s egy\u00e9b hasonl\u00f3k is. M\u00e1s (kisebb szurkol\u00f3i t\u00f6meggel rendelkez\u0151) sport\u00e1gakb\u00f3l is ker\u00fcltek be besz\u00e9lt nyelv\u00fcnkbe ilyenek (az \u00f6k\u00f6lv\u00edv\u00e1sb\u00f3l): \u2018bedobta a t\u00f6r\u00fclk\u00f6z\u0151t\u2019, \u2018\/k\/nokautolta\u2019.<\/p>\n

A minap egy spanyol nyelvvel kapcsolatos fejteget\u00e9st olvastam, <\/p>\n

http:\/\/elcastellano.org\/news\/el-lenguaje-deportivo-rioplatense-en-la-vida-cotidiana<\/a><\/p>\n

\u00e9s r\u00e1j\u00f6ttem: m\u00e1sutt is megvan ez a jelens\u00e9g, \u00e9s rengeteg a hasonl\u00f3s\u00e1g a mi gyakorlatunkkal.<\/p>\n

Az argentinai \u2018szurkol\u00f3nyelv\u2019 kapcs\u00e1n \u00f6sszeszedett p\u00e9ld\u00e1k n\u00e9melyik\u00e9t (keveset a sokb\u00f3l ) leford\u00edtom \u2013 a t\u00f6bbit meghagyom a spanyolul \u00e9rt\u0151knek (k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen azoknak, akik a Rio de La Plata partj\u00e1n, a Riverplate, stb. stadionokban saj\u00e1t f\u00fcl\u00fckkel is hallhatt\u00e1k \u0151ket). A magyar\u00edt\u00e1s\u00e9rt nem v\u00e1llalok teljes felel\u0151ss\u00e9get, mert sem a spanyol-argentin, sem pedig a magyar focinyelvet nem ismerem behat\u00f3bban (de igyekszem nem f\u00e9lrevezetni olvas\u00f3imat). El\u0151l a sz\u00f6vegh\u0171 ford\u00edt\u00e1s, ut\u00e1na a magyar\u00e1zat.<\/p>\n

\n

\u2018a leveg\u0151ben elkapni (a labd\u00e1t)\u2019 \u2013 a c\u00e9lz\u00e1st, utal\u00e1s azonnal f\u00f6lfogni \u00e9s reag\u00e1lni r\u00e1<\/em><\/p>\n

\u2018l\u00e1bra j\u00f6tt\u2019, \u2018l\u00e1bra leszedni a labd\u00e1t\u2019 – k\u00f6nnyen elv\u00e9gezhet\u0151 feladat<\/em><\/p>\n

\u2018tiszt\u00e1ra Pusk\u00e1s \u00d6csi!\u2019 \u2013 a csod\u00e1lat kifejez\u00e9s\u00e9nek igen magas fokozata<\/em><\/p>\n

\u2018\u00f6ng\u00f3lt r\u00fag\u2019 \u2013 saj\u00e1t mag\u00e1nak okoz k\u00e1rt (f\u00e1jdalmat, gondot, stb. ), nagy hib\u00e1t k\u00f6vet el<\/em><\/p>\n

\u2018tizenegyes \u00fcres kapuba\u2019 \u2013 nagyon k\u00f6nnyen megodhat\u00f3 feladat<\/em><\/p>\n

\u2018\u00e1tpasszolni \/a labd\u00e1t\/\u2019 – ler\u00e1zni mag\u00e1r\u00f3l a felel\u0151ss\u00e9get<\/em><\/p>\n

\u2018felh\u00fazni\/fel\u00f6lteni a mezt\u2019 \u2013 v\u00e1llalni a felel\u0151ss\u00e9get<\/em><\/p>\n

\u2018felvenni a c\u00edmeres mezt\u2019 \u2013 igen nagy jelent\u0151s\u00e9g\u0171 feladatot v\u00e1llalni<\/em><\/p>\n

\u2018hajr\u00e1 Fradi\/Honv\u00e9d\/MTK,stb.\u2019 \u2013 nagy \u00f6r\u00f6m vagy nagy el\u00e9gedetts\u00e9g kifejez\u00e9se<\/em><\/p>\n

\u2018s\u00e1rga lapot kap\u2019 \u2013 utols\u00f3 figyelmeztet\u00e9st kap<\/em><\/p>\n

\u2018piros lapot kap\u2019 \u2013 valamib\u0151l kiz\u00e1rj\u00e1k<\/em><\/p>\n

\u2018kapufa!\u2019 \u2013 kis h\u00edj\u00e1n majdnem siker\u00fclt<\/em><\/p>\n

\u2018lesre futott\u2019 \u2013 rossz (h\u00e1tr\u00e1nyos) helyzetbe ker\u00fclt \u2013 legt\u00f6bbsz\u00f6r \u00f6nhib\u00e1b\u00f3l.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A sportnyelv hat\u00e1s\u00e1r\u00f3l a k\u00f6znapi nyelvre itthon sok cikket olvastam; n\u00e1lunk is a legn\u00e9pszer\u0171bb t\u00f6megsport nyelvezete furakodott be els\u0151dlegesen a k\u00f6znapi, s\u0151t: az irodalmi nyelvbe. Ez azzal j\u00e1rt, hogy bizonyos szavak-kifejez\u00e9sek eredeti vagy m\u00e1s \u00e9rtelemben a mindennapi besz\u00e9dben is polg\u00e1rjogot nyertek \u2013 azokat mindenki \u00e9rtette \u00e9s haszn\u00e1lta. Nem (csak) arra gondolok, hogy a \u2013 sokszor […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-72893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/72893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=72893"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/72893\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=72893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=72893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=72893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}