{"id":74083,"date":"2018-05-13T02:57:34","date_gmt":"2018-05-13T02:57:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=74083"},"modified":"2018-05-12T13:16:36","modified_gmt":"2018-05-12T13:16:36","slug":"kolcsonsorok-ion-barbu-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=74083","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Ion Barbu"},"content":{"rendered":"

Hissz\u00e1rlik \/ Isarl\u00e2k <\/strong><\/h2>\n

\u201eAnton Pann vil\u00e1g\u00e1nak <\/em>
\nm\u00e9lt\u00f3bb tisztelet\u00e9re’<\/em>‘<\/p>\n

Valahol a t\u00f6r\u00f6k Dun\u00e1n\u00e1l,
\nFonnyadt doh\u00e1nyok mezej\u00e9n,
\nA Rossz \u00e9s a J\u00f3 k\u00f6zep\u00e9n,
\nGy\u00f6tr\u0151dve az \u00e9g l\u00e9tr\u00e1j\u00e1n,
\nKell l\u00e9tezzen:
\nFeh\u00e9ren,
\nEgyenesen
\nHissz\u00e1rlik!
\nNapf\u00e9nyb\u0151l kiszakadva!
\nEpeked\u0151, ken\u0151 hangja,
\nOlyan finoman legyint,
\nMint egy szent m\u00fcezzin,
\nHa im\u00e1t rebeg sietv\u00e9n,
\nT\u00fcnd\u00e9r\u00e9nek, a torony tetej\u00e9n\u2026
\n*
\n– Hissz\u00e1rlik, sz\u00edvem v\u00e1gya,
\nFeh\u00e9rlik, mint egy r\u00e1ja
\nPestises napj\u00e1nak mesze,
\nK\u0151 \u00e9s z\u00f6lds\u00e9g f\u00e9szke,
\n– Maradj lelkem \u00e9dene!
\nL\u00e9gy der\u0171s, rettegett helyi,
\n\u00c9s balk\u00e1ni – f\u00e9lszigeti…<\/p>\n

A l\u00e9gtengeri aljzatban,
\nForgasd a nyakat guzsalyban,
\nTizenn\u00e9gy ors\u00f3val,
\nA h\u00f3doltaknak;
\nRitk\u00e1n, a h\u00f3d\u00edt\u00f3knak!
\nR\u00e9szegedj egy poh\u00e1r bort\u00f3l:
\nNastratin Hogea humor\u00e1t\u00f3l.
\n*
\nAmott v\u00e1rb\u00e9li szam\u00e1r,
\nA h\u00e1t\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny sajt\u00e1r,
\nSz\u00fczek k\u00f6z\u00f6tt bak\u00f3k,
\nPerecesek \u00e9s f\u00e1nkosok,
\nKik b\u00e1mulj\u00e1k Nastratint
\nKi t\u0171z hev\u00e9ben lent l\u00e1gy\u00edt,
\n\u00c1ruja kutya\u00f6rv\u00f6n, cs\u00edp\u0151s\u00f6k,
\nFokhagymagerezd k\u00f6lyk\u00f6k,
\nJ\u00e1tszik, s a katlanba belef\u00faj,
\nHa a h\u00e1remh\u00f6lgy Holdja \u00faj.
\n*
\nNagy kapuk ny\u00edljatok t\u00e1gra!
\nMa \u00e1rut rakok k\u00e9t szam\u00e1rra,
\nHogy eladjam azokat,
\nA csuh\u00e1s holdr\u00f3l porokat,
\n\u00c9s aranyozott dolgokat;
\nV\u00edz-neh\u00e9z k\u00f6veket,
\nZsin\u00f3rokat, gy\u0171r\u0171ket,
\nBocskorod\u00e9rt atyafi,
\n– Hussz\u00e1rlik, ny\u00edlj ki!
\nLevelek k\u00f6zt r\u00fcgyed legyek,
\nHalljak sokr\u00f3l, boldog legyek<\/p>\n

Id\u0151k\u00f6zben, mikor Kem\u00e1l
\nA Boszporusz t\u00falpartj\u00e1n \u00e1ll,
\nTized\u00e9r\u0151l tized\u00e9re,
\nV\u00e1gja \u00c1zsi\u00e1ba a g\u00f6r\u00f6gs\u00e9get;
\nMi, a vir\u00e1gz\u00f3 T\u00f6r\u00f6ks\u00e9gben,
\nEgy \u00e1ll\u00f3 szl\u00e1v tengerben<\/em><\/p>\n

Mondjuk sic,
\nEz Hissz\u00e1rlik!<\/p>\n

(Ford\u00edtotta Csata Ern\u0151)<\/strong><\/p>\n

\n

„Pentru mai dreapta cinstire<\/em>
\na lumii lui Anton Pann”<\/em><\/p>\n

La vreo Dunare turceasca,
\nPe ses vested, cu tutun,
\nLa mijloc de R\u0103u si Bun
\nP\u00e2n’la cer fr\u00e2ng\u00e2ndu-si treapta,<\/p>\n

Trebuie s\u0103 \u00eenfloreasca:
\nAlba,
\nDreapta
\nIsarl\u00eek!<\/p>\n

Rupt\u0103 din coast\u0103 de soare!\u2019
\nCu glas gales, de unsoare,
\nCe te-ajunge-asa de lin
\nC\u00e2nd un sf\u00e2nt de muezin
\nF\u00e2lf\u00e2ie, \u00eenalt, o rug\u0103
\nPe fuisor, la z\u00e2na-\u00een fuga…<\/p>\n

*
\n– Isarl\u00eek, inima mea,
\nData \u00een alb, ca o raia
\nIntr-o zi cu var si ciuma,
\nCuib de piatra si leguma
\n– Raiul meu, ram\u00e2i asa!<\/p>\n

Fii un t\u00eerg temut, hilar
\nSi balcan – peninsular…
\nLa fundul marii de aer
\nToarce g\u00e2tul, ca un caer,
\nIn patrusprezece furci,
\nLa raiele;<\/p>\n

rar, la turci!
\nBeat\u0103, \u00eentr-un singur vin:
\nHazul Hogii Nastratin<\/p>\n

*<\/p>\n

Colo, cu doniti \u00een spate,
\nAsinii de la cetate,
\nG\u00e2zii, printre fete mari,
\nSimigii si gogosari,
\nGuri casca c\u00e2nd Nastratin<\/p>\n

La jar alb topeste \u00een,<\/p>\n

Vinde-\u00een leas\u0103 de copoi
\nCatei iuti de usturoi,
\nJoaca, si-\u00een cazane suna
\nC\u00e2nd cad\u00e2na curge-\u00een Luna.<\/p>\n

*<\/p>\n

Deschideti-va, porti mari!
\nMarfa-aduc, pe doi magari,
\nCa s\u0103 v\u00e2nd acelor case
\nPulberi, de pe luna rase,
\nSi-alte poleieli frumoase;
\nPietre ca apa de grele,
\nCe fireturi, ce inele,
\nOpinci pentru hageal\u00eek<\/p>\n

– Deschide-te, Isarl\u00eek!<\/p>\n

S\u0103-ti fiu printre foi un mugur
\nS-aud multe, s\u0103 m\u0103 bucur<\/p>\n

La rastimpuri, c\u00e2nd Kemal
\nPe Bosfor, la celalt mal,
\nDin zecime, \u00een zecime,
\nTaie-\u00een Asia grecime;<\/p>\n

C\u00e2nd noi, a Turchiei floare,
\nIntr-o slav\u0103 st\u0103t\u0103toare<\/em><\/p>\n

D\u0103m cu s\u00e2c
\nDin Isarl\u00eek!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hissz\u00e1rlik \/ Isarl\u00e2k  \u201eAnton Pann vil\u00e1g\u00e1nak m\u00e9lt\u00f3bb tisztelet\u00e9re’‘ Valahol a t\u00f6r\u00f6k Dun\u00e1n\u00e1l, Fonnyadt doh\u00e1nyok mezej\u00e9n,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-74083","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=74083"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74083\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=74083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=74083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=74083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}