{"id":7539,"date":"2011-02-07T14:20:12","date_gmt":"2011-02-07T14:20:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=7539"},"modified":"2011-02-09T18:01:41","modified_gmt":"2011-02-09T18:01:41","slug":"nosztalgiazzunk-pro-es-kontra-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=7539","title":{"rendered":"Nosztalgi\u00e1zzunk? – pr\u00f3 \u00e9s kontra"},"content":{"rendered":"

* Egy rendszerv\u00e1lt\u00f3 rom\u00e1n reg\u00e9ny \u00e9s ford\u00edt\u00f3ja
\n* Dan Lungu: Egy komcsi nyanya vagyok!<\/strong><\/p>\n

Tudom\u00e1st szereztem egy remek ford\u00edt\u00f3r\u00f3l, s ezt a h\u00edrt igyekszem m\u00e1ris tov\u00e1bb adni. Tulajdonk\u00e9ppen Ilia Mih\u00e1ly h\u00edvta fel r\u00e1 a figyelmemet, mint olyanra, aki hasonl\u00f3 cs\u00f3nakban evezik velem: vagyis olyan tolm\u00e1csol\u00f3ja a rom\u00e1n irodalomnak, s e t\u00f6rekv\u00e9s\u00e9ben mindenek el\u0151tt a puszta k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g \u00e9s az \u00e9rtelmes kih\u00edv\u00e1s vonzereje az, ami bel\u00fclr\u0151l f\u0171tik. Ha j\u00f3l \u00f6sszesz\u00e1molom, eg\u00e9szen sz\u00e9p teljes\u00edtm\u00e9ny \u00e1ll m\u00e1r a h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt az Erd\u00e9lyb\u0151l az anyaorsz\u00e1gba \u00e1ttelep\u00fclt, jelenleg P\u00e9csett \u00e9l\u0151 Koszta Gabriell\u00e1nak, aki eredeti szakm\u00e1ja szerint sz\u00edn\u00e9szn\u0151, 2007-t\u0151l pedig avatott ford\u00edt\u00f3ja is a rom\u00e1n irodalomnak. K\u00f6zben a Jelenkor foly\u00f3irat \u00e9s kiad\u00f3 h\u00e1zat\u00e1j\u00e1n fejt ki sikeres menedzseri tev\u00e9kenys\u00e9get.<\/p>\n

Eddig megjelent nagyobb szab\u00e1s\u00fa ford\u00edt\u00e1sai:<\/p>\n

Dan Lungu: Sunt o bab\u0103 comunist\u0103!,<\/em> Mircea C\u0103rt\u0103rescu: De ce iubim femeile<\/em>, Norman Manea: Intoarcerea huliganului<\/em>, Florina Ilis: Cruciada copiilor<\/em>, Gabriela Adame\u015fteanu: Diminea\u0163a pierdut\u0103.<\/em> E mellett, t\u00edz h\u00f3napon \u00e1t szerkesztette f\u00e9rj\u00e9vel, Csord\u00e1s G\u00e1bor k\u00f6lt\u0151vel az \u00c9S-ben a Balk\u00e1n Balkon<\/em> c\u00edm\u0171 irodalmi mell\u00e9kletet, amelynek rom\u00e1n anyag\u00e1t \u0151 gondozta.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dan Lungu (sz. 1969, Boto\u015fani) reg\u00e9nye egy politikai lekt\u0171r olvasm\u00e1nyoss\u00e1g\u00e1val k\u00edn\u00e1lja mag\u00e1t. Az \u00edr\u00f3 h\u00e1l\u00e1s t\u00e9m\u00e1hoz ny\u00fal, ugyanakkor az \u00e1ltala haszn\u00e1lt nyelvezet ak\u00e1r egy t\u00f6k\u00e9letesen szabott ruha s\u00edmul t\u00e1rgy\u00e1hoz. A k\u00f6nyv eml\u00e9kez\u00e9ses-vallom\u00e1sos, t\u00f6bb szem\u00e9lyes szempont\u00fa visszapillant\u00e1s a rom\u00e1niai aranykor viszonyaira, amelyek egyesekben a mai vesztes\u00e9get, frusztr\u00e1lts\u00e1got jelentik, s emiatt nosztalgi\u00e1t \u00e9bresztenek, m\u00e1sokban viszont a m\u00f6g\u00f6tt\u00fcnk hagyott diktat\u00fara dermeszt\u0151 leveg\u0151j\u00e9t tartj\u00e1k \u00e9bren. A reg\u00e9ny szerepl\u0151i – egy falur\u00f3l v\u00e1rosra sz\u00e1rmazott munk\u00e1scsal\u00e1d tagjai – \u00e1ll\u00edtj\u00e1k szembe saj\u00e1t \u00e9lm\u00e9nyeiket \u00e9s eml\u00e9keiket az \u00e1ltal\u00e1nosabb \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sekbe helyezett t\u00e9nyekkel \u00e9s igazs\u00e1gokkal. Nosztalgi\u00e1zzunk-e vagy sem? B\u00e1rmilyen v\u00e1laszt is adjunk, a d\u00f6nt\u00e9s cs\u00f6ppet sem k\u00f6nny\u0171. V\u00e9gig kell futtatni az egy\u00e9ni sorsok minden l\u00e9nyeges mozzanat\u00e1t, s megvizsg\u00e1lni, hogy azokban mennyire tal\u00e1lhat\u00f3 meg a rendszerv\u00e1lt\u00e1ssal r\u00f3lunk lev\u00e1lasztott m\u00falt minden ellentmond\u00e1sa.<\/p>\n

A g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, sok helyen er\u0151sen publicisztikus hangv\u00e9tel\u0171 k\u00f6nyvet Koszta Gabriella egyetlen lend\u00fclettel, ihletetten tolm\u00e1csolta 2008-ban. Be is vallotta, hogy Lungu sz\u00f6vege els\u0151re k\u00f6nny\u0171 falatnak bizonyult. „Tulajdonk\u00e9ppen minden felk\u00e9r\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl azon pr\u00f3b\u00e1ltam ki, hogy mennyire felejtettem el rom\u00e1nul – \u00edrta egy level\u00e9ben. – De \u00e9rz\u0151dik a sz\u00f6veg\u00e9n, hogy els\u0151sorban szociol\u00f3gus…” Azt is elmondta, hogy nagyon j\u00f3l \u00e9rzi mag\u00e1t a ford\u00edt\u00f3 b\u0151r\u00e9ben, b\u00e1r k\u00e9pzetts\u00e9ge a sz\u00ednpadi tev\u00e9kenys\u00e9gre k\u00e9sz\u00edtette \u0151t f\u00f6l. De \u00e9ppen sz\u00ednpadi tapasztalatai seg\u00edtett\u00e9k hozz\u00e1 ahhoz, hogy egy m\u00e1sik alkot\u00f3 b\u0151r\u00e9be b\u00fajjon. Ahogy fogalmazott: „J\u00f3lesik m\u00e1s b\u0151r\u00e9be, m\u00e1s helyzetbe, m\u00e1sik nyelvbe b\u00fajni… Olyan mintha olvas\u00f3-\u00e9rtelmez\u0151 pr\u00f3b\u00e1n morfond\u00edrozn\u00e9k, hogy ha \u00e1tcsurgatom magamon a sz\u00f6veget, vajon az eg\u00e9szb\u0151l mi fog kis\u00fclni. \u00c9s ha kis\u00fcl valami, azt szeretn\u00e9m az olvas\u00f3nak megmutatni.”<\/p>\n

Fogadjuk szeretettel Koszta Gabriell\u00e1t \u00e9s mindazt, amit „\u00e1thoz” nek\u00fcnk a t\u00fals\u00f3 partr\u00f3l. Egy k\u00e9s\u0151bbi alkalommal Cartarescu-ford\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l is r\u00e9szletesebben eml\u00edt\u00e9st tesz\u00fcnk. Az al\u00e1bb k\u00f6zz\u00e9tett r\u00e9szlet Dan Lungu reg\u00e9ny\u00e9nek 22. fejezete \u00e9s a f\u0151h\u0151s, a kommunista „nyanya”, egy nyugd\u00edjas munk\u00e1sn\u0151 munkahelyi nosztalgi\u00e1z\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l. (Cseke G\u00e1bor)<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

22<\/strong><\/p>\n

\u201eBoj\u00e1roknak” h\u00edvtak minket. A m\u0171hely\u00fcnk exportra dolgozott, mi hoztuk a valut\u00e1t. Akkoriban Ceau\u015fescu ki akarta fizetni a k\u00fclf\u00f6ldi ad\u00f3ss\u00e1got, hogy ne nyomorgassanak a nyugatiak mindenf\u00e9le kamattal, \u00fagyhogy nagy \u00e9rt\u00e9k volt a valuta. Ami j\u00f3 volt, ment exportra. Ha p\u00e9ld\u00e1ul egy rakom\u00e1ny Nyugatra k\u00e9sz\u00fclt cip\u0151t nem vettek \u00e1t, beker\u00fclt a boltokba, \u00e9s ember\u00f6l\u00e9s volt \u00e9rte. Egy t\u0171t nem lehetett leejtem. Mi megrendel\u00e9sre gy\u00e1rtottunk mindenf\u00e9le f\u00e9m\u00e1rut, \u00fagyhogy ha nem vett\u00e9k \u00e1t, azonnal ment az \u00f3cskavasba. Nagy botr\u00e1ny volt ilyenkor. Ordib\u00e1l\u00e1s. B\u00fcntet\u00e9sek. Nagyon kellett figyelni, de j\u00f3l is kerest\u00fcnk. K\u00e9tszer annyit, mint m\u00e1sok. Fizet\u00e9snapon, amikor j\u00f6tt a k\u00f6nyvel\u0151 a p\u00e9nzzel, bez\u00e1rk\u00f3ztunk vele a m\u0171helybe, hogy ne l\u00e1ss\u00e1k a v\u00e1llalatn\u00e1l a t\u00f6bbiek, mennyit keres\u00fcnk. Kisuraknak h\u00edvott a f\u0151n\u00f6k. De megdolgoztunk a p\u00e9nz\u00fcnk\u00e9rt, nem loptuk. Ezt v\u00e1gtuk a k\u00e9p\u00e9be, de az\u00e9rt igazat adtunk neki.<\/em><\/p>\n

A m\u0171helyben mintha idegen bolyg\u00f3n \u00e9lt\u00fcnk volna. A h\u00e1ts\u00f3 rakt\u00e1rhelyis\u00e9gben volt egy k\u00e1d, amibe \u00e1lland\u00f3an folyt a hideg v\u00edz. Ott \u00e1llt a s\u00f6r \u00e9s az \u00fcd\u00edt\u0151. Ha megszomjazt\u00e1l, hopp egy s\u00f6r! Persze az alkoholfogyaszt\u00e1s tilos volt az eg\u00e9sz gy\u00e1r ter\u00fclet\u00e9n. Ez\u00e9rt is tett\u00fck ki a k\u00e1d f\u00f6l\u00e9 a 400-as t\u00f6rv\u00e9nycikket, amely szerint a munkahelyi alkoholfogyaszt\u00e1st b\u00fcntetik, hogy r\u00f6h\u00f6gj\u00fcnk. A port\u00e1n ellen\u0151rizt\u00e9k a t\u00e1sk\u00e1nkat, hogy nincs-e benne \u00fcveg. Hol az \u00fczemanyag? \u2014 k\u00e9rdezt\u00e9k. A f\u00e9rfiakat rendesen \u00e1tkutatt\u00e1k. \u00c9pp csak a fogt\u00f6m\u00e9seket nem n\u00e9zt\u00e9k meg. Senkin\u00e9l sem tal\u00e1ltak semmit, kifel\u00e9 m\u00e9gis mindenkinek v\u00f6r\u00f6s volt az orra. Az az igazs\u00e1g, hogy meg\u00e1ll\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl ittak. De dolgoztak is! N\u00e1lunk Mitu b\u00e1 p\u00e9ld\u00e1ul nem is \u00e1llt a g\u00e9phez, am\u00edg nem volt mellette az \u00fcveg sz\u00edver\u0151s\u00edt\u0151. Nem \u00e9rdekelt\u00e9k kisasszonyoknak val\u00f3 lik\u0151r\u00f6k, ahogy mondta. A s\u00f6r m\u00e9g gargaliz\u00e1l\u00e1sra sem j\u00f3, mondta kacagva. Ha be\u00e1llt a g\u00e9p mell\u00e9, \u00fagy j\u00f6ttek a darabok, mint a fut\u00f3szalagon, mintha robot volna. Nek\u00fcnk a f\u0151n\u00f6k hozta a s\u00f6rt l\u00e1dasz\u00e1mra. Ki merte volna az \u0151 kocsij\u00e1t \u00e1tkutatni? \u00d3 hozta a valut\u00e1t. Neki k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en voltunk mindig els\u0151k a \u201eszocialista munkaversenyben”. A port\u00e1sok nagyobb tisztelettel k\u00f6sz\u00f6ntek neki, mint az igazgat\u00f3nak. Minden h\u00f3napban felv\u00e1ltva, a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 r\u00e9szlegek teljes\u00edtm\u00e9nye alapj\u00e1n fizett\u00e9k \u0151ket. Amikor r\u00e1nk ker\u00fclt a sor, nem akart\u00e1k elhinni, hogy mekkora p\u00e9nzt emel\u00fcnk el. F\u00e9nyk\u00e9pezz\u00e9tek le, h\u00e9, mondta nekik a f\u0151n\u00f6k, mert nem biztos, hogy m\u00e9g egyszer l\u00e1ttok ennyit. Aki rendes gyerek volt, vagyis \u00e9rtes\u00edtett, ha ellen\u0151rz\u00e9s k\u00f6zeledett, vagy nem akad\u00e1lyozott minket, hamarabb ker\u00fclt a csoportunkhoz, aki nem, v\u00e1rhatott, am\u00edg meg\u0151sz\u00fclt. Nem tudom, hogy a t\u00f6bbi r\u00e9szlegen hogy oldott\u00e1k meg az italoz\u00e1st, de nem haltak szomj\u00e1n \u0151k sem. Egyeseket l\u00e1ttam el\u0151tt\u00fcnk \u00e1tugrani a ker\u00edt\u00e9sen, hogy \u00e1tfusson a k\u00f6z\u00e9rtbe, mert ott a sarokban mi nem voltunk annyira szem el\u0151tt. M\u00e1sok, ahogy hallottam, dunsztos-\u00fcvegben hozt\u00e1k be a p\u00e1link\u00e1t. Vettek egy k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges bef\u0151ttet, mondjuk meggyet, \u00f3vatosan felnyitott\u00e1k, ki\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k a lev\u00e9t, \u00e9s a hely\u00e9be t\u00f6lt\u00f6tt\u00e9k a szeszt. A gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t benne hagyt\u00e1k. A tetej\u00e9t sz\u00e9pen visszacsavart\u00e1k, s \u00edgy a port\u00e1sok sz\u00e1zszor is \u00e1tkutathatt\u00e1k a t\u00e1sk\u00e1ikat. \u00d3, \u00e9letreval\u00f3 a rom\u00e1n!<\/em><\/p>\n

Micsoda \u00e9let\u00fcnk volt ott!<\/em><\/p>\n

Eb\u00e9dsz\u00fcnetre v\u00e9gezt\u00fcnk a napi munk\u00e1val. Ez tizenegykor, f\u00e9l tizenkett\u0151kor volt. Hatkor kezdt\u00fcnk. Eb\u00e9dsz\u00fcnet ut\u00e1n j\u00f6tt a szabad program. \u00dcresen j\u00e1rtak a g\u00e9pek, hogy hallj\u00e1k kint a zakatol\u00e1st \u00e9s azt higgy\u00e9k, dolgozunk, de mindenki a saj\u00e1t \u00fcgyeit int\u00e9zte. Ha valaki piacra akart menni, oda ment. A legt\u00f6bben azonban zuhanyz\u00e1s ut\u00e1n ink\u00e1bb mindenf\u00e9l\u00e9t j\u00e1tszot-
\ntak. Mintha most is l\u00e1tn\u00e1m Ariton b\u00e1t \u00e9s Sorint, \u0151k \u00e1lland\u00f3an ost\u00e1bl\u00e1ztak. Ez volt a szenved\u00e9ly\u00fck. Sokszor t\u00f6bben is \u00f6sszegy\u0171ltek, \u00e9s versenyeztek. Hecce-l\u0151d\u00e9s \u00e9s r\u00f6h\u00f6g\u00e9s, amennyi belef\u00e9rt. Costel, Radu, Pancu b\u00e1csi \u00e9s Aldea b\u00e1csi huszonegyeztek. S\u00f6r a l\u00e1b mellett, mint katon\u00e1nak a fegyver. M\u00e1r nem is tudom, kik, malmoztak. Egy darab pap\u00edr, ceruza, bab, kukoricaszem, \u00e9s m\u00e1ris k\u00e9sz volt a j\u00e1t\u00e9k. Mint a kaszin\u00f3ban, esk\u00fcsz\u00f6m. Ha p\u00e1rtellen\u0151rz\u00e9s volt, a port\u00e1sok h\u00edr\u00fcl adt\u00e1k, \u00e9s azonnal a g\u00e9pekhez pattantunk, m\u00e1ris lelkesen \u00e9s szorgalmasan dolgoztunk.<\/em><\/p>\n

K\u00fcl\u00f6nben az ajt\u00f3 mindig z\u00e1rva volt, ha j\u00f6tt valaki, csengetnie kellett. A mieink k\u00e9t hossz\u00fat \u00e9s egy r\u00f6videt csengettek, hogy ne zavartassuk magunkat f\u00f6l\u00f6slegesen az idegeneknek rendezett sz\u00ednh\u00e1zzal. Cuhdiuc b\u00e1csi volt a legcsendesebb. \u00d6 ink\u00e1bb elh\u00faz\u00f3dott a sarokba, hogy aludjon egy j\u00f3t. Kertes h\u00e1zban lakott, volt egy kis vetem\u00e9nyese, amit m\u0171velt, \u00edgy a m\u0171szak v\u00e9g\u00e9n frissnek kellett lennie. Akinek kedve volt hozz\u00e1, ma-szekolhatott is, hogy egy kis mell\u00e9kest keressen. A f\u0151n\u00f6k nem \u00e9rtett ezzel egyet, mert azt mondta, keres\u00fcnk \u00e9pp eleget ahhoz, hogy ne ragaszkodjunk a h\u00fclyes\u00e9gekhez. Ha valakit elkap a rend\u0151r a v\u00e1rosban, t\u00e1sk\u00e1j\u00e1ban az erk\u00e9ly\u00fcvegez\u00e9shez k\u00e9sz\u00fclt sz\u00f6gvassal, valamennyien megj\u00e1rhatjuk, mert r\u00e1nk terel\u0151dik a figyelem. De nem is tiltotta, f\u0151leg ha rokonnak fusiztunk. Volt egy Plugaru b\u00e1csi nevezet\u0171 alak, aki \u00e1lland\u00f3an a lyukaszt\u00f3g\u00e9pen lyuggatott, hajl\u00edtgatott ezt-azt…<\/em><\/p>\n

\u2014 Miben mesterkedik ott, Plugaru b\u00e1? \u2014 k\u00e9rdezte a f\u0151n\u00f6k.
\n\u2014 N\u00e9zze, f\u0151n\u00f6k, csin\u00e1lok p\u00e1r z\u00f6lds\u00e9ges\u00e1llv\u00e1nyt az unoka\u00f6cs\u00e9mnek.
\n\u2014 H\u00e1ny unoka\u00f6ccse van mag\u00e1nak? Mert m\u00e1r t\u00edz \u00e9ve folyton nekik fabrik\u00e1l valamit.
\n\u2014 Sok, f\u0151n\u00f6k, mert falur\u00f3l j\u00f6ttem, \u00e9s t\u00edz testv\u00e9rem van.
\n\u2014 \u00c9s mindegyik gyermekest\u00fcl ezen a piacon \u00e1rul?
\n\u2014 Mindegyik, f\u0151n\u00f6k, m\u00e1r egy sincs a mez\u0151gazdas\u00e1gban.
\n\u2014 \u00c9s l\u00e1tom, nagyon szeretik a vir\u00e1gokat is \u2014 nevetett a f\u0151n\u00f6k.<\/em><\/p>\n

Azokon a r\u00e9szlegeken, ahol nem volt rendel\u00e9s, csak a fusiz\u00e1sb\u00f3l \u00e9ltek. A ty\u00fak is ott kapar, ahol van mit \u2014 ahogy mondani szok\u00e1s. Rendeltek n\u00e1lunk ablakkeretet az erk\u00e9lyekre, legal\u00e1bb egy felh\u0151karcol\u00f3s v\u00e1rosr\u00e9sznek val\u00f3t. S\u00edrker\u00edt\u00e9seket, ami tal\u00e1n a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa \u00f6sszes halottj\u00e1nak el\u00e9g lett volna. Az igaz, hogy volt is mib\u0151l. M\u00e1ma l\u00e1mp\u00e1val sem lehet egy darab cs\u00f6vet tal\u00e1lni a rom\u00e1n v\u00e1llalatokn\u00e1l. Minden t\u00f6nkrement.<\/em><\/p>\n

Mi l\u00e1nyok csak h\u00e1rman voltunk: \u00e9n, a h\u00fagom, Sanda \u00e9s Aurelia. Nemigen j\u00e1tszottunk. Esetleg mal-moztunk n\u00e9ha-n\u00e9ha. Ink\u00e1bb k\u00f6t\u00f6tt\u00fcnk, bev\u00e1s\u00e1roltunk. M\u00e1skor kis f\u00e9mkazett\u00e1kat k\u00e9sz\u00edtett\u00fcnk, nem nagyokat, mondjuk t\u0171nek, gombnak \u00e9s egy\u00e9b apr\u00f3s\u00e1gnak val\u00f3t. Aj\u00e1nd\u00e9kba csin\u00e1ltuk ezeket, vagy eladtuk darabj\u00e1t t\u00edz lej\u00e9rt. Sokszor adtunk el szersz\u00e1mosl\u00e1d\u00e1kat is, azokat a nagyobbakat. Ezeket huszon\u00f6t lej\u00e9rt. De m\u00e9gis a fizet\u00e9s volt az alap, mert mi azt\u00e1n j\u00f3l kerest\u00fcnk, ez nem vicc. Mindig olyan j\u00f3l elsz\u00f3rakoztunk, hogy m\u0171szak v\u00e9g\u00e9n sajn\u00e1ltuk, hogy m\u00e1r haza kell menni.<\/em><\/p>\n

Micsoda bulikat rendezt\u00fcnk! Ha volt egy-egy k\u00fcl\u00f6nleges esem\u00e9ny, j\u00f3 kis mulats\u00e1got szervezt\u00fcnk. Ott h\u00e1tul, a rakt\u00e1rban. Volt ott minden: szal\u00e1mi, sajt, paradicsom, p\u00e1st\u00e9tomok tart\u00e1rral, sokszor olajbogy\u00f3 is. Pedig ritk\u00e1n lehetett kapni. Bor, s\u00f6r, \u00fcd\u00edt\u0151, minden. M\u00e9g zen\u00e9t is hallgattunk, csak azt nem lehetett rendesen hallani a g\u00e9pekt\u0151l. J\u00f3 volt. Olyankor Mitu b\u00e1csi vicceket mes\u00e9lt. De h\u00e1t nem \u00fagy, ahogy m\u00e1sok szoktak, egyenk\u00e9nt; sorolta egym\u00e1s ut\u00e1n, mint c\u00e9rn\u00e1n a gy\u00f6ngy\u00f6t. M\u00e9g j\u00f3l ki sem kacagta mag\u00e1t az ember az egyiken, m\u00e1ris j\u00f6tt a k\u00f6vetkez\u0151, azt\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151. Izoml\u00e1zam volt a hasamban, becssz\u00f3! Ha belej\u00f6tt, az valami rettenetes volt. Olyankor mes\u00e9lte a lean\u00e1s \u00e9s Nicu b\u00e1s vicceit. \u00dagy mes\u00e9lt, mintha ott lett volna vel\u00fck a h\u00e1l\u00f3szob\u00e1ban. El is k\u00e9pzeltem, ahogy mennek ide-oda, ahogy civakodnak egym\u00e1ssal, h\u00e1t mint f\u00e9rj \u00e9s feles\u00e9g szokott. Term\u00e9szetesen mindez h\u00fclyes\u00e9g volt, j\u00f3l elt\u00falozta, de megszakadtunk a nevet\u00e9st\u0151l. Mag\u00e1hoz h\u00fazta az \u00fcveget, hogy ne kelljen ny\u00fajt\u00f3zkodnia, ha megszomjazik, \u00e9s r\u00e1kezdte.<\/em><\/p>\n

\u2014 Egy sz\u00e9p napon Ceau\u015fescu, a Nagy F\u00e9rfi\u00fa er\u0151sen rosszkedv\u0171en \u00e9bredt. De er\u0151sen, ember, nem csak \u00fagy.<\/em><\/p>\n

Ahogy meghallottuk, csend lett, \u00e9s t\u00e1tott sz\u00e1jjal hallgattuk. Az volt a szavaj\u00e1r\u00e1sa, hogy \u201eember”. Mitu b\u00e1csi valamivel k\u00e9s\u0151bb ker\u00fclt a m\u0171helybe, mert el\u0151tte a csavargy\u00e1rban dolgozott. Komoly \u00f6sszek\u00f6ttet\u00e9se lehetett, hogy ilyen j\u00f3 helyre ker\u00fclt. Azt\u00e1n megh\u00fazta az \u00fcveget megint, \u00e9s folytatta a nagyotmond\u00e1sait.<\/em><\/p>\n

Csak nevett\u00fc\u00fc\u00fc\u00fc\u00fc\u00fcnk…<\/em><\/p>\n

Csak nevett\u00fc\u00fc\u00fc\u00fc\u00fc\u00fcnk…<\/em><\/p>\n

Istenem, mennyit nevett\u00fcnk!<\/em><\/p>\n

Igaz, sokszor f\u00e9lve nevett\u00fcnk.<\/em><\/p>\n

Valaki egyszer azt mondta:<\/em><\/p>\n

\u2014 Mitu b\u00e1csi, a vicceivel egy sz\u00e9p napon maga m\u00e9g lecsukat minket.
\n\u2014 Hagyd el, ember, nem feledkezik meg r\u00f3lunk a f\u0151n\u00f6k, majd cs\u00fazlival bel\u00f6vi oda is a t\u00f6lt\u00f6tt k\u00e1poszt\u00e1t.<\/em><\/p>\n

A viccek miatt nem kellett f\u00e9lni, de valamit\u0151l egyszer t\u00e9nyleg begyulladtunk. Kaptunk egy nagy angliai megrendel\u00e9st f\u00e9mdobozokra, de hogy azokon mindenf\u00e9le likak \u00e9s ny\u00edl\u00e1sok is legyenek, nem is tudom, mire kellettek azoknak a vereseknek. Nagy volt az \u00f6r\u00f6m, h\u00e1t el lehet k\u00e9pzelni. Ez hozta a valut\u00e1t. \u00c9s hatalmas, bus\u00e1s fizet\u00e9seket, term\u00e9szetesen. A rossz nyelvek persze g\u00fanyol\u00f3dtak vel\u00fcnk, hogy az angolok csak az anyagot veszik meg, nem a k\u00e9zi munk\u00e1t. Vagyis, hogy csak a vas kellene nekik, de Ceau\u015fescu nem adja el a nyersanyagot. A vasra viszont sz\u00fcks\u00e9g\u00fck van, teh\u00e1t megveszik, beolvasztj\u00e1k, hogy zsilettpeng\u00e9t gy\u00e1rtsanak bel\u0151le. Ezt nem tudom elhinni, de h\u00e1t, k\u00e9rem, akkor ezt besz\u00e9lt\u00e9k. \u00c9pp akkor j\u00f6tt hozz\u00e1nk egy fiatal sr\u00e1c, Drago\u015f. Tulajdonk\u00e9ppen a f\u00fcl\u00e9n\u00e9l fogva l\u00f3d\u00edtott\u00e1k oda, mert az els\u0151 titk\u00e1r unoka\u00f6ccse volt. A f\u0151n\u00f6k nem b\u00fajhatott ki, ugye, fel kellett venni. Annyi esze volt, hogy azt sem tudta megjegyezni, melyik a patentfog\u00f3, \u00edgy h\u00e1t tervez\u0151i munk\u00e1t adtak neki, hogy eg\u00e9sz \u00e9vben l\u00f3gathassa a l\u00e1b\u00e1t. Ezek a dobozok az angoloknak egyszer\u0171 feladatot jelentettek, \u00e9s gondolt\u00e1k, vele terveztetik. Megkezdt\u00fck a gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1t. Dolgoztunk, mint a bolondok, \u00fagyhogy az els\u0151 sz\u00e1ll\u00edtm\u00e1ny, h\u00e1romezer darab, egy h\u00e9t alatt el is k\u00e9sz\u00fclt. J\u00f6n a min\u0151s\u00e9gi ellen\u0151r, \u00e9s a haj\u00e1t t\u00e9pi. A bal oldali k\u00e9t lyuknak jobb oldalon kellett volna lennie. H\u00e1romezer darab, nem h\u00e1romsz\u00e1z. Ha nem az els\u0151 titk\u00e1r unoka\u00f6ccse van a dologban, nagy baj lett volna bel\u0151le. De \u00edgy eltussolt\u00e1k. V\u00e9g\u00fcl ezt is a f\u0151n\u00f6k oldotta meg. Leadta \u00f3cskavasnak, \u00e9s lefizette \u0151ket, hogy ott helyben pr\u00e9selj\u00e9k is \u00f6ssze. Azok meg keresztet vetettek, hogy micsoda j\u00f3 alapanyaghoz jutottak. Azut\u00e1n protekci\u00f3val szerzett Gala\u0163i-r\u00f3l \u00faj vaslapokat az el\u0151ir\u00e1nyzotton fel\u00fcl, \u00e9s az eg\u00e9szet kezdt\u00fck el\u00f6lr\u0151l. H\u00e1t persze, az\u00e9rt mindenki megtartott annyi dobozt, amennyit csak tudott. Eladogattuk erre-arra, \u00e9s m\u00e9g nek\u00fcnk is maradt valamennyi. Szerintem az \u00f3cskapiacon m\u00e9g most is lehet kapni azokb\u00f3l az angoloknak gy\u00e1rtott dobozokb\u00f3l.<\/em><\/p>\n

De manaps\u00e1g hi\u00e1ba is keresne az ember vaslapot egy rom\u00e1n v\u00e1llalatn\u00e1l. Minden t\u00f6nkrement.<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta: Koszta Gabriella<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

* Egy rendszerv\u00e1lt\u00f3 rom\u00e1n reg\u00e9ny \u00e9s ford\u00edt\u00f3ja * Dan Lungu: Egy komcsi nyanya vagyok! Tudom\u00e1st szereztem egy remek ford\u00edt\u00f3r\u00f3l, s ezt a h\u00edrt igyekszem m\u00e1ris tov\u00e1bb adni. Tulajdonk\u00e9ppen Ilia Mih\u00e1ly h\u00edvta fel r\u00e1 a figyelmemet, mint olyanra, aki hasonl\u00f3 cs\u00f3nakban evezik velem: vagyis olyan tolm\u00e1csol\u00f3ja a rom\u00e1n irodalomnak, s e t\u00f6rekv\u00e9s\u00e9ben mindenek el\u0151tt a puszta […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[22,6],"tags":[],"class_list":["post-7539","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recenzio","category-regeny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7539"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7539\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}