A magyar nyelv \u00e9rtelmez\u0151 sz\u00f3t\u00e1ra a k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1za f\u0151n\u00e9v kapcs\u00e1n megjegyzi, hogy 1945 el\u0151tt haszn\u00e1lt kifejez\u00e9s, s megtudjuk azt is, hogy a tan\u00e1csok megalakul\u00e1sa el\u0151tt a k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1za a \u201ek\u00f6zs\u00e9gi el\u00f6lj\u00e1r\u00f3s\u00e1g hivatalos helyis\u00e9geit mag\u00e1ban foglal\u00f3 \u00e9p\u00fclet\u201d volt. A v\u00e1rosh\u00e1za eset\u00e9ben is olvashat\u00f3, hogy k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a tan\u00e1csok megalakul\u00e1sa el\u0151tt haszn\u00e1lt, elavul\u00f3ban l\u00e9v\u0151 sz\u00f3, amelynek egyik jelent\u00e9se \u201ea v\u00e1rost vezet\u0151 test\u00fclet hivatali helyis\u00e9geit, hivatalait mag\u00e1ban foglal\u00f3 k\u00f6z\u00e9p\u00fclet\u201d volt, 1945 el\u0151tt pedig \u201eebben az \u00e9p\u00fcletben m\u0171k\u00f6d\u0151 hivatalok egy\u00fctt\u201d, illetve \u201ea v\u00e1rost vezet\u0151 hivatali test\u00fclet.\u201d Az \u00e9rtelmez\u0151 sz\u00f3t\u00e1r, amelynek els\u0151 kiad\u00e1sa 1959 \u00e9s 1962 k\u00f6z\u00f6tt jelent meg, tov\u00e1bbi 1235 esetben t\u00fcnteti fel valamely szavunk 1945 el\u0151tti jelent\u00e9s\u00e9t, s k\u00f6zt\u00fck term\u00e9szetesen \u00e9rtelmez elavult, a k\u00f6znyelvb\u0151l kikopott szavakat is: \u0151nagys\u00e1ga, h\u00e1zikisasszony, f\u0151tiszt, szalon, kegyelmes, nagys\u00e1gos, nyilv\u00e1nos, b\u00e1rc\u00e1s, kakastollas \u2013 csup\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny ezek k\u00f6z\u00fcl.<\/p>\n
A kommunizmusbeli rom\u00e1n\u2013magyar \u00e9s magyar\u2013rom\u00e1n sz\u00f3t\u00e1rakban a prim\u0103rie sz\u00f3n\u00e1l hasonl\u00f3k\u00e9ppen szerepel, hogy elavult (\u201eie\u015fit din uz\u201d) kifejez\u00e9sr\u0151l van sz\u00f3, ami polg\u00e1rmesteri hivatalt, el\u00f6lj\u00e1r\u00f3s\u00e1got, v\u00e1rosh\u00e1z\u00e1t, illetve k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1z\u00e1t jelent. De a sz\u00f3t\u00e1rakat is aktualiz\u00e1lt\u00e1k, \u00edgy egy 2005-\u00f6s, Bukarestben kiadott magyar\u2013rom\u00e1n sz\u00f3t\u00e1r a k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1za (prim\u0103rie) sz\u00f3 m\u00e1sodjelent\u00e9s\u00e9n\u00e9l azt t\u00fcnteti fel, hogy a k\u00f6zelm\u00faltban \u201esfat popular\u201d jelent\u00e9ssel is b\u00edrt.<\/p>\n
Sz\u00f3val a prim\u0103rie \u00e9s a k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1za, v\u00e1rosh\u00e1za szavak mindig ugyanazt a jelent\u00e9st hordozt\u00e1k, csak a szocialista Rom\u00e1ni\u00e1ban \u00e9s a Magyar N\u00e9pk\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gban elavultnak, r\u00e9giesnek, t\u00falhaladottnak min\u0151s\u00edtett\u00e9k. A rendszerv\u00e1lt\u00e1skor \u201ebocs\u00e1natot\u201d k\u00e9rtek t\u0151l\u00fck, mint sz\u00e1mos m\u00e1s szavunkt\u00f3l a b\u00e1r\u00f3t\u00f3l a vit\u00e9zig, ugyanakkor igyekeztek mindk\u00e9t orsz\u00e1gban a szavakon k\u00edv\u00fcl sz\u00e1mos, a kommunizmus idej\u00e9n megsz\u00fcntetett int\u00e9zm\u00e9nyt, szervez\u00e9si keretet, s miegym\u00e1st vissza\u00e1ll\u00edtani. Term\u00e9szetes teh\u00e1t, hogy a rom\u00e1n nyelv \u00e9rtelmez\u0151 sz\u00f3t\u00e1ra (DEX) 1998-ban m\u00e1r nem min\u0151s\u00edtette r\u00e9giesnek vagy elavultnak a prim\u0103rie sz\u00f3t, s a k\u00f6zbesz\u00e9dben a v\u00e1rosh\u00e1za \u00e9s a k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1za is \u00e1tvette lassan a n\u00e9ptan\u00e1cs hely\u00e9t. Csak Dan Tanas\u0103 s a rom\u00e1n b\u00edr\u00f3s\u00e1gok nem \u00e9rtik az id\u0151k szav\u00e1t.<\/p>\n
Dacz\u00f3 Katalin<\/strong><\/em><\/p>\n Forr\u00e1s: Hargita N\u00e9pe, 2018. augusztus 31.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A magyar nyelv \u00e9rtelmez\u0151 sz\u00f3t\u00e1ra a k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1za f\u0151n\u00e9v kapcs\u00e1n megjegyzi, hogy 1945 el\u0151tt haszn\u00e1lt kifejez\u00e9s, s megtudjuk azt is, hogy a tan\u00e1csok megalakul\u00e1sa el\u0151tt a k\u00f6zs\u00e9gh\u00e1za a \u201ek\u00f6zs\u00e9gi el\u00f6lj\u00e1r\u00f3s\u00e1g hivatalos helyis\u00e9geit mag\u00e1ban foglal\u00f3 \u00e9p\u00fclet\u201d volt. A v\u00e1rosh\u00e1za eset\u00e9ben is olvashat\u00f3, hogy k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a tan\u00e1csok megalakul\u00e1sa el\u0151tt haszn\u00e1lt, elavul\u00f3ban l\u00e9v\u0151 sz\u00f3, amelynek egyik jelent\u00e9se \u201ea v\u00e1rost […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-77728","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77728"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77728\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}