{"id":77881,"date":"2018-09-08T02:53:55","date_gmt":"2018-09-08T02:53:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=77881"},"modified":"2018-09-07T13:53:01","modified_gmt":"2018-09-07T13:53:01","slug":"malnasi-ferenc-rejtelyes-szubsztancia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=77881","title":{"rendered":"M\u00e1ln\u00e1si Ferenc: Rejt\u00e9lyes szubsztancia"},"content":{"rendered":"

Et\u00e9di hazai ismertet\u0151je ut\u00e1n t\u00f6bb helysz\u00ednen bemutatt\u00e1k Farkas Wellman Endre Gyalu, a sp\u00edler. Gelu P\u0103teanu kort\u00e1rsai eml\u00e9kezet\u00e9ben \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny dokumentum t\u00fckr\u00e9ben c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9t \u00e9s Arany J\u00e1nos Toldij\u00e1nak k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s\u00e1t, a rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s Gelu P\u0103teanu munk\u00e1ja.<\/strong><\/p>\n

Magyartan\u00e1rk\u00e9nt is nagy \u00f6r\u00f6mmel fogadtam, hogy a IX. Kolozsv\u00e1ri Magyar Napok keret\u00e9ben, 2018. augusztus 22-\u00e9n, Farkas Wellman Endre k\u00e9t k\u00f6tetet mutatott be, az egyik az \u00e1ltala jegyzett Gyalu, a sp\u00edler<\/em>. Gelu P\u0103teanu kort\u00e1rsai eml\u00e9kezet\u00e9ben \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny dokumentum t\u00fckr\u00e9ben c\u00edm\u0171 k\u00f6tet, a m\u00e1sik: Arany J\u00e1nos: Toldi<\/em> k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1sa\u2026 Ha alkalmam lesz, \u00e9s \u00fajra helyettes\u00edteni h\u00edvnak valamelyik iskol\u00e1ba, hogy Arany Toldi-j\u00e1r\u00f3l besz\u00e9ljek, mindenk\u00e9ppen magyarul \u00e9s rom\u00e1nul is bemutatom Arany remekm\u0171v\u00e9t, \u00e9s Gelu-Gyalu remek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t\u2026
\n\u00d6r\u00f6m\u00f6mben megfogalma\u00adzott gondolataim egy\u00adbe\u00adesnek \u00c9ltet\u0151 J\u00f3zsef mondanival\u00f3j\u00e1val, amelyet az Arany-k\u00f6tet el\u0151szav\u00e1ban fogalmazott meg:
\n\u201eA remek rom\u00e1n nyelv\u0171 Toldit, amely e k\u00f6nyvvel indul \u00fatj\u00e1ra, hogy titokzatos, bizony\u00e1ra Istennek tetsz\u0151 munk\u00e1j\u00e1t a lelkekben megkezdhesse \u00e9s hat\u00e1rid\u0151 n\u00e9lk\u00fcl folytathassa, egy akkur\u00e1tus, tiszta, sz\u00e9p k\u00e9zirat \u0151rzi. Olyan igazi k\u00e9zirat, amilyen m\u00e1r a huszadik sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9ben is ritkas\u00e1g volt. Ennek a j\u00f3l kalligraf\u00e1lt sz\u00f6vegnek a v\u00e9g\u00e9n a k\u00f6vetkez\u0151 bejegyz\u00e9s \u00e1ll: \u00bbKolozsv\u00e1r, 1956 okt\u00f3bere \u2013 Lekence, 1962. augusztus 4., Et\u00e9d \u2013 1986. augusztus, 1987. \u00e1prilis.\u00ab
\nA filol\u00f3gus nem tehetn\u00e9 tal\u00e1n, de a kort\u00e1rs ismer\u0151s m\u00e1r ki is bontja mag\u00e1ban azt az er\u0151s \u00e9rzelmi t\u00f6lt\u00e9s\u0171 kelet-eur\u00f3pai t\u00f6rt\u00e9netet, amely \u00fagy kezd\u0151dik, hogy a Duna-csatornai megtorl\u00f3 t\u00e1borb\u00f3l nemr\u00e9gen szabadult l\u00e1zad\u00f3, harmincas \u00e9veibe l\u00e9pett fiatal rom\u00e1n \u00e9rtelmis\u00e9gi 1956 okt\u00f3ber\u00e9ben \u00fagy \u00e9rzi, hogy valamivel tartozik a magyarok b\u00e1tors\u00e1g\u00e1\u00e9rt \u00e9s mindig k\u00e9ts\u00e9gbe vont emberi magatart\u00e1suk erej\u00e9\u00e9rt \u00e9s\u2026 el\u0151veszi a k\u00f6nyvespolcr\u00f3l a Toldit. Azt\u00e1n, mint tudjuk, a rem\u00e9nyek szertefoszlani l\u00e1tszanak, egyre zordabb id\u0151k j\u00f6nnek, a sov\u00e9n hatalom \u00f6tvenhat lever\u00e9s\u00e9ben \u00e9s megtorl\u00e1s\u00e1ban kiv\u00e1l\u00f3 nemzetk\u00f6zi kontextust l\u00e1t arra, hogy most m\u00e1r a szovjet rosszall\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl t\u00f6rhesse meg a magyarok gerinc\u00e9t \u00e9s nyirb\u00e1lhassa tov\u00e1bb am\u00fagy is megnyirb\u00e1lt \u00f6nbecs\u00fcl\u00e9s\u00fcket \u00e9s azonoss\u00e1gtudatukat. \u00c9s a lassan m\u00e1r korosod\u00f3 erd\u00e9lyi rom\u00e1n \u00e9rtelmis\u00e9gi \u00fagy \u00e9rzi, hogy a l\u00e1zad\u00e1s term\u00e9szetes folytat\u00e1sa, ha most m\u00e1r magyarok k\u00f6zt \u00e9lve, a mitikuss\u00e1 n\u00f6velt magyar n\u00e9pi h\u0151s t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek rom\u00e1n talajba val\u00f3 \u00fcltet\u00e9s\u00e9t folytatja. M\u00e9g akkor is, hogyha szemmel l\u00e1that\u00f3an az \u00fczenetnek c\u00edmzettj\u00e9hez juttat\u00e1sa rem\u00e9nytelennek t\u0171nik.\u201d
\n\u201eEgy valamire val\u00f3 bevezet\u00e9s \u2013 folytatja \u00c9ltet\u0151 J\u00f3zsef \u2013, el\u0151sz\u00f6r is tiszt\u00e1ban van azzal, hogy kihez sz\u00f3l. Hogy honnan j\u00f6n \u00e9s mit hoz mag\u00e1val a vend\u00e9g, akit be akar vezetni. Egy ilyen k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6nyv tulajdonk\u00e9ppen k\u00e9t bevezet\u00e9st ig\u00e9nyelne. Az egyik sz\u00f3lna a rom\u00e1n olvas\u00f3hoz \u00e9s alaposan taglaln\u00e1, hogy mi\u00e9rt is megker\u00fclhetetlen alapm\u0171ve a magyar sz\u00e9pliterat\u00far\u00e1nak a Toldi. Mi a magyar\u00e1zata a p\u00e9ld\u00e1tlanul lelkes fogadtat\u00e1snak, (\u2026) hogy Pet\u0151fi ujjong\u00f3 versben \u00e9s lev\u00e9lben \u00fcdv\u00f6z\u00f6lte a m\u0171vet \u00e9s szerz\u0151j\u00e9t, (\u2026) hogy a p\u00e1ly\u00e1zatot meghirdet\u0151 irodalmi t\u00e1rsas\u00e1g k\u00f6teless\u00e9g\u00e9nek \u00e9rezte megdupl\u00e1zni a p\u00e1lyad\u00edjat, (\u2026) ki kellene t\u00e9rnie a m\u0171 ut\u00f3\u00e9let\u00e9re is, arra p\u00e9ld\u00e1ul, hogy a magyar nemzed\u00e9kek sora tudta bet\u00e9ve a Toldit\u2026, s hogy ez milyen m\u00e9rt\u00e9kben befoly\u00e1solta a m\u0171velt magyar nyelvhaszn\u00e1latot az elm\u00falt b\u0151 m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zad sor\u00e1n\u2026, \u00e9rintenie kellene az \u00fctemhangs\u00falyos magyar versel\u00e9s alapjait\u2026\u201d
\n\u201eAzut\u00e1n kellene egy magyar el\u0151sz\u00f3 ahhoz az olvas\u00f3hoz, aki a Toldit j\u00f3l ismeri, mert m\u00e1r az \u00e1ltal\u00e1nos iskol\u00e1ban tanulta \u00e9s k\u00f6telez\u0151 olvasm\u00e1nya volt\u2026 A magyar olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra elemzend\u0151 lenne a kez\u00e9ben tartott m\u0171ford\u00edt\u00e1s szakszer\u0171s\u00e9ge \u00e9s ihletett mivolta\u2026
\nEz a gyarl\u00f3 el\u0151sz\u00f3f\u00e9les\u00e9g arra v\u00e1llalkozik, hogy prec\u00edz filol\u00f3gushoz m\u00e9ltatlan \u00e9rzelmess\u00e9ggel tisztelegjen egy kiv\u00e9teles lelk\u0171, jellembeli \u00e9s szellemi kvalit\u00e1sokkal meg\u00e1ldott ember eml\u00e9ke el\u0151tt\u201d \u2013 pontos\u00edtott az el\u0151sz\u00f3 szerz\u0151je.
\nA magam sz\u00e1m\u00e1ra is r\u00f6gz\u00edthettem, amit Gelu P\u0103teanur\u00f3l tudnunk kell, illik, s elfogadom az el\u0151sz\u00f3 \u00edr\u00f3j\u00e1nak v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t: \u201e\u2026igaz erd\u00e9lyi ember volt\u2026, \u00e9let\u00e9vel melynek jelent\u0151s r\u00e9sze egy sov\u00e9n diktat\u00far\u00e1ban telt el, az erd\u00e9lyi ember idealiz\u00e1lt portr\u00e9j\u00e1t teremtette meg. Olyan transzilv\u00e1n volt, amilyenek mindannyian szeretn\u00e9nk lenni, de nem nagyon siker\u00fcl. Ilyen egyszer\u0171en hat\u00e1rozta meg \u00f6nmag\u00e1t: \u201eKolozsv\u00e1ron sz\u00fclettem, teh\u00e1t eur\u00f3painak, s k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9gem kezdet\u00e9re vissza sem tudok eml\u00e9kezni\u2026 1925. j\u00fanius 23-\u00e1n sz\u00fcletett Kolozsv\u00e1ron \u00e9s meghalt 1995. m\u00e1rcius 25-\u00e9n Budapesten. E k\u00e9t helysz\u00edn \u00e9s e k\u00e9t d\u00e1tum k\u00f6z\u00e9 olyan zaklatott \u00e9s kaotikus m\u00falt (k\u00f6z\u00f6s m\u00faltunk) esik, melyet tal\u00e1n csak az nemes\u00edthetne meg, ha val\u00f3ban b\u00e9k\u00e9v\u00e9 oldan\u00e1 az eml\u00e9kez\u00e9s, ahogy azt a k\u00f6lt\u0151\u00f3ri\u00e1s rem\u00e9lte. E rem\u00e9lhet\u0151 folyamat k\u00e9pzeletbeli panteonj\u00e1ban \u00f6r\u00f6k hely illeti meg Gelu P\u0103teanut.\u201d
\nS hallgassuk meg mag\u00e1t a k\u00f6lt\u0151-ford\u00edt\u00f3t, milyen gondolatokkal fogott hozz\u00e1 \u2013 alapos el\u0151tanulm\u00e1nyok ut\u00e1n \u2013 egyik nagy m\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00e1lma val\u00f3ra v\u00e1lt\u00e1s\u00e1hoz, hogyan k\u00e9sz\u00fclt el rom\u00e1nul a Toldi-tril\u00f3gia els\u0151 r\u00e9sze\u2026 A Toldi ford\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben c\u00edm\u0171 r\u00e9szben (Traduc\u00e2nd poemul Toldi) hangs\u00falyozza, hogy a ford\u00edt\u00f3nak \u201et\u00f6k\u00e9letesen, a teljes \u00e1t\u00e9l\u00e9s min\u0151s\u00e9gi sz\u00ednvonal\u00e1n kell ismernie mindk\u00e9t nyelvet, \u00edr\u00f3i alkattal kell rendelkeznie, hiszen a m\u0171ford\u00edt\u00e1s egyszersmind \u00fajj\u00e1alkot\u00e1s, s a tolm\u00e1csolt m\u0171vet \u00e9s szerz\u0151t teljesen \u00e1t kell \u00e9lnie\u2026 Nagyon fontos, hogy a kiv\u00e1lasztott m\u0171 tartalma, mondanival\u00f3ja k\u00f6zel \u00e1lljon az olvas\u00f3hoz, akinek k\u00f6zvet\u00edtj\u00fck az irodalmi alkot\u00e1st. A mi eset\u00fcnkben: Arany J\u00e1nos a magyar k\u00f6lt\u00e9szet klasszikusa, a Toldi egyik legsaj\u00e1tosabb m\u0171ve, de mindezen fel\u00fcl a nemzeti irodalmat is jellegzetesen k\u00e9pviseli (p\u00e9ld\u00e1ul ami a halad\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nelmi m\u00faltat, n\u00e9pi h\u0151st illeti). Toldi Mikl\u00f3s alakja, az eg\u00e9sz eposz n\u00e9pi \u2013 de nem n\u00e9piesked\u0151! \u2013 jellege, a k\u00f6lt\u0151i k\u00e9pek, a nyelvezet, a bemutatott k\u00f6rnyezet \u00e9s szem\u00e9lyek a gazdag rom\u00e1n n\u00e9pi balladakincs \u00e9s nyelv r\u00e9v\u00e9n k\u00f6zel \u00e1llnak a rom\u00e1n olvas\u00f3hoz, s ugyanakkor a Toldi versform\u00e1ja is igen honos a rom\u00e1n irodalomban\u2026 V\u00e9gtelen\u00fcl nagy \u00f6r\u00f6m\u00f6mre szolg\u00e1lt az a t\u00e9ny, hogy a Toldi eset\u00e9ben a ford\u00edt\u00e1snak majdnem teljesen siker\u00fclt elker\u00fclnie a m\u0171 elszeg\u00e9ny\u00edt\u00e9s\u00e9t. Meggy\u0151z\u0151d\u00e9sem, hogy ez r\u00e9szint a rom\u00e1n nyelv hajl\u00e9konys\u00e1g\u00e1nak \u00e9s gazdags\u00e1g\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, r\u00e9szint pedig annak, hogy siker\u00fclt szerves kapcsolatot teremtenem a folkl\u00f3rral. Nemcsak sz\u00e1mos megold\u00e1st k\u00f6sz\u00f6nhetek a n\u00e9pk\u00f6lt\u00e9szetnek, hanem azt a bizonyos alaphangot is \u2013 az eg\u00e9sz ford\u00edt\u00e1snak a \u201eleveg\u0151j\u00e9t. \u00c9pp ez a t\u00e9ny d\u00f6bbentett r\u00e1, hogy elm\u00e9ly\u00fcltebb vizsg\u00e1l\u00f3d\u00e1s alapj\u00e1n szinte nem sejtett rokons\u00e1got fedezhet\u00fcnk fel a k\u00e9t nyelv \u2013 teh\u00e1t v\u00e9geredm\u00e9nyben a k\u00e9t n\u00e9p \u2013 lelkis\u00e9g\u00e9ben, valahol eg\u00e9szen a m\u00e9lyben, a legbens\u0151bb bens\u0151ben: ott, ahonnan a l\u00e9lek igazi f\u00e9nyei fakadnak\u2026
\nSz\u00e1nd\u00e9kosan z\u00e1rom e sorokat \u2013 folytatja Gelu\u2013Gyalu \u2013, a Toldi-ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l vett olyan str\u00f3f\u00e1val, amely f\u0151leg a k\u00e9t nyelv k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g\u00e9b\u0151l ad\u00f3d\u00f3 ford\u00edt\u00f3i probl\u00e9m\u00e1kat hivatott jelezni, de egyszersmind azt is, hogy kell\u0151 gonddal az elker\u00fclhetetlen\u00fcl let\u00f6redez\u0151 k\u00e9pr\u00e9szecske alkotta vesztes\u00e9g mindig ellens\u00falyozhat\u00f3, ha olyan megold\u00e1st siker\u00fcl tal\u00e1lni, amely k\u00e1rp\u00f3tolja az eredeti k\u00e9pet a ford\u00edt\u00e1s olvas\u00f3j\u00e1ban \u00e9bresztett k\u00f6zelebbi vagy t\u00e1volabbi rezonanci\u00e1kkal. Az id\u00e9zett p\u00e9ld\u00e1kban (az V. \u00e9nek 1. str\u00f3f\u00e1ja) a csillag\u2013kopors\u00f3 p\u00e1rhuzamb\u00f3l ered\u0151 k\u00e9pnek ki kellett maradnia, mert a rom\u00e1n olvas\u00f3nak, s a magyarnak idegen, szokatlan. Ez\u00e1ltal a k\u00f6lt\u0151i k\u00e9p szeg\u00e9nyebb\u00e9 v\u00e1lik, de p\u00f3tolja ezt a vesztes\u00e9get a z\u00e1r\u00f3r\u00e9szben a hold jelz\u0151je (cr\u0103iasa), amely ugyan az eredetiben nem szerepel, de eg\u00e9sz k\u00f6lt\u00e9szet\u00fcnk r\u00e9v\u00e9n \u2013 a Miori\u0163\u00e1t\u00f3l Eminescuig \u2013 olyan k\u00f6lt\u0151i k\u00e9pek eml\u00e9k\u00e9t id\u00e9zi fel az olvas\u00f3ban, amelyek a str\u00f3fa \u201epo\u00e9tikai \u00e9rt\u00e9k\u00e9t\u201d visszabillentik az eredeti sz\u00ednvonal\u00e1ra.<\/p>\n

Elfek\u00fcdt m\u00e1r a nap t\u00fal a n\u00e1das r\u00e9ten,
\nNagy v\u00f6r\u00f6s pal\u00e1stj\u00e1t k\u00fcnn hagy\u00e1 az \u00e9gen,
\nDe az \u00e9j er\u0151t vett, csakhamar beronta,
\nAz eget a f\u00f6ldet bakacsinba vonta,
\n\u00c9s kiverte sz\u00e9pen kopors\u00f3szeg\u00e9vel:
\nF\u00e9nyes csillagoknak milljom-ezer\u00e9vel;
\nV\u00e9gre a sz\u00e9p holdat el\u0151ker\u00edtette
\nS ez\u00fcst koszor\u00fanak fejt\u00fcl odatette.<\/p>\n

Soarele prin trestii s-a dus la culcare<\/em>
\nA\u015ftern\u00eend pe zare ro\u015fii\u2019nvelitoare,<\/em>
\nDar \u2013 furi\u015fa \u2013 noaptea, urma vr\u00eend s\u0103-i \u015ftearg\u0103<\/em>
\nFire toat\u2019-ancins-o cu m\u0103tase neagr\u0103<\/em>
\n\u015ei a prins-o-n \u0163inte, s\u0103 nu i-o r\u0103zbeasc\u0103:<\/em>
\nStele lucitoare-n aria cereasc\u0103;<\/em>
\nIar\u0103 drept podoaba le-a g\u0103sit cununa;<\/em>
\nArgintoas\u0103, plin\u0103, pe cr\u0103iasa Luna.<\/em><\/p>\n

\u201eA t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9gkifejlet\u00e9b\u0151l ad\u00f3d\u00f3 tanuls\u00e1gokat mindannyian levonhatjuk\u2026 Egy t\u00e9tova k\u00e9rd\u0151 mondat azonban e tanuls\u00e1gok k\u00f6r\u00e9b\u0151l idek\u00edv\u00e1nkozik: ezek szerint van valami rejt\u00e9lyes szubsztancia Arany Toldij\u00e1nak sz\u00f6veg\u00e9ben, amely nemzethat\u00e1rokon, sz\u00e1zadokon, zsarnoks\u00e1gokon, rossz sz\u00e1nd\u00e9kon \u00e9s k\u00f6z\u00f6ny\u00f6n \u00e1thatolva, k\u00fcl\u00f6n\u00f6s m\u00f3don m\u00e9gis diadalmaskodik?\u201d (\u00c9ltet\u0151 J\u00f3zsef)
\nSz\u0151cs G\u00e9za, a Magyar PEN Club eln\u00f6ke szerint: \u201eMintha egy els\u00fcllyedt szigetr\u0151l, vagy egy r\u00e9g v\u00edz al\u00e1 mer\u00fclt haj\u00f3r\u00f3l ker\u00fclt volna el\u0151 egy \u00f3ri\u00e1si kincs \u2013 k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl \u00edgy \u00e9lhetj\u00fck meg a Toldi rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak megjelen\u00e9s\u00e9t.\u201d Fogadjuk h\u00e1t olyan szeretettel, tisztelettel, mint el\u0151deink fogadt\u00e1k, olvast\u00e1k, tanult\u00e1k nemzed\u00e9keken \u00e1t Arany J\u00e1nos halhatatlan h\u0151s\u00e9nek t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t. \u00dagy legyen!<\/p>\n

\n

Arany J\u00e1nos: Toldi (1846), Budapest\u2013Et\u00e9d, 2018, Magyar PEN CLUB Kiad\u00f3, Antropocentrum Egyes\u00fclet<\/strong>.<\/p>\n

Forr\u00e1s: Hargita N\u00e9pe \/ 2018. szeptember 7.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Et\u00e9di hazai ismertet\u0151je ut\u00e1n t\u00f6bb helysz\u00ednen bemutatt\u00e1k Farkas Wellman Endre Gyalu, a sp\u00edler. Gelu P\u0103teanu kort\u00e1rsai eml\u00e9kezet\u00e9ben \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny dokumentum t\u00fckr\u00e9ben c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9t \u00e9s Arany J\u00e1nos Toldij\u00e1nak k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s\u00e1t, a rom\u00e1n ford\u00edt\u00e1s Gelu P\u0103teanu munk\u00e1ja. Magyartan\u00e1rk\u00e9nt is nagy \u00f6r\u00f6mmel fogadtam, hogy a IX. Kolozsv\u00e1ri Magyar Napok keret\u00e9ben, 2018. augusztus 22-\u00e9n, Farkas Wellman Endre k\u00e9t k\u00f6tetet […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-77881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tanulmany"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77881"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77881\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}