{"id":78202,"date":"2018-09-19T02:55:16","date_gmt":"2018-09-19T02:55:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=78202"},"modified":"2018-09-18T11:59:23","modified_gmt":"2018-09-18T11:59:23","slug":"muradin-laszlo-nyelvmuveles-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=78202","title":{"rendered":"Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3: Nyelvm\u0171vel\u00e9s (3)"},"content":{"rendered":"

Szent kar\u00e1csony<\/strong><\/h2>\n

A kar\u00e1csony<\/strong> szavunkat aligha kell az olvas\u00f3 el\u0151tt \u00e9rtelmezn\u00fcnk: tudjuk, a kar\u00e1csony \u2019J\u00e9zus sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek\u2019 \u00fcnnepe: december 25-e. Minden 15\u201316. sz\u00e1zadi kalend\u00e1riumunk kar\u00e1cson-<\/strong>t (karachon-t, karaczon-t) \u00edr, ugyan\u00edgy janu\u00e1r elsej\u00e9nek valamennyi 15. \u00e9s 16. sz\u00e1zadi nyelveml\u00e9k\u00fcnkben kiskar\u00e1cson<\/strong> a neve. A kiskar\u00e1cson kifejez\u00e9snek nagykar\u00e1cson<\/strong> volt az ellent\u00e9te.
\nTerm\u00e9szetesen a magyar kar\u00e1csony<\/strong> sz\u00f3 15. sz\u00e1zadn\u00e1l sokkal r\u00e9gebbi. A 12\u201313. sz\u00e1zadb\u00f3l is sz\u00e1mos adatunk van a sz\u00f3ra, de csak mint szem\u00e9lyn\u00e9vre, illet\u0151leg szem\u00e9lyn\u00e9vb\u0151l lett telep\u00fcl\u00e9sn\u00e9vre. A Kar\u00e1csony<\/strong> szem\u00e9lyn\u00e9v abb\u00f3l a k\u00f6z\u00e9pkori vall\u00e1si gyakorlatb\u00f3l fakad, hogy az \u00fajsz\u00fcl\u00f6tt a kereszts\u00e9gben annak a szentnek a nev\u00e9t nyerte, amely szentnek a n\u00e9v-\u00fcnnepe a napt\u00e1rban szerepelt a gyermek sz\u00fclet\u00e9sekor. A december 25-\u00e9n, kar\u00e1csonykor sz\u00fcletett gyerek kapta, kaphatta a Kar\u00e1csony nevet. Ma m\u00e1r aligha keresztelnek valakit Kar\u00e1csonynak, de a hajdani Kar\u00e1csony keresztn\u00e9vb\u0151l a k\u00e9telem\u0171 nevek kialakul\u00e1sakor csal\u00e1dn\u00e9v lett. Ebb\u0151l a csal\u00e1dn\u00e9vb\u0151l a kolozsv\u00e1ri telefonk\u00f6nyvben is tal\u00e1lunk n\u00e9h\u00e1nyat.
\nKar\u00e1cson(y)falva<\/strong>,mely falu egy hajdani Kar\u00e1cson nev\u0171 szem\u00e9ly faluja, birtoka, tulajdona volt, Erd\u00e9ly helynevei k\u00f6z\u00f6tt kett\u0151 is akad. Az egyik Kar\u00e1csonyfalva<\/strong> Sz\u00e9kelyudvarhelyt\u0151l d\u00e9lkeletre fekszik (1332\u20137: villa Karasun: 1453: Karachonfalwa), a m\u00e1sik, ugyanilyen r\u00e9gi telep\u00fcl\u00e9s, a Ny\u00e1r\u00e1dmente falvai k\u00f6z\u00f6tt tal\u00e1lhat\u00f3. Az itt l\u00e9v\u0151 falu neve, az els\u0151dleges Kar\u00e1csonfalva n\u00e9vv\u00e1ltozat k\u00e9s\u0151bb megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s\u00fcl kieg\u00e9sz\u00fclt a Ny\u00e1r\u00e1d foly\u00f3 mell\u00e9k\u00e9re utal\u00f3 Ny\u00e1r\u00e1d- el\u0151taggal. A hossz\u00fanak tal\u00e1lt Ny\u00e1r\u00e1dkar\u00e1csonfalva<\/strong> alakot azonban a 20. sz\u00e1zad elej\u00e9n hat\u00f3s\u00e1gi \u00faton Ny\u00e1r\u00e1dkar\u00e1cson-ra r\u00f6vid\u00edtett\u00e9k.
\nDe t\u00e9rj\u00fcnk vissza a kar\u00e1cson k\u00f6zsz\u00f3ra. A magyar kar\u00e1csony-nak megfelel\u0151 sz\u00f3 sz\u00e1mos szl\u00e1v nyelvben \u00e9s nyelvj\u00e1r\u00e1sban fellelhet\u0151, \u00edgy a bolg\u00e1rban, a maced\u00f3nban, a szerbhorv\u00e1tban, az oroszban, az ukr\u00e1nban, a keleti szlov\u00e1kban. S mint tudjuk cr\u0103ciun alakban a rom\u00e1nban is, de nem minden esetben jelenti ugyanazt, mint a magyar \u2019kar\u00e1csony\u2019. A bolg\u00e1r kracsun t\u00e1jsz\u00f3 p\u00e9ld\u00e1ul \u2019t\u00e9li napfordul\u00f3 \u00fcnnep\u00e9\u2019-t jelenti. Ennek alapj\u00e1n a sz\u00f3fejt\u0151 irodalom valamennyi szl\u00e1v sz\u00f3 eredet\u00e9t egy \u0151sszl\u00e1v sz\u00f3ra vezeti vissza, melynek \u2019l\u00e9p\u0151, \u00e1tl\u00e9p\u0151\u2019, majd ebb\u0151l \u2019fordul\u00f3nap, napfordul\u00f3\u2019 lehetett a jelent\u00e9se. Minthogy \u2019J\u00e9zus sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek \u00fcnnepe\u2019 a t\u00e9li napfordul\u00f3ra esett, a kar\u00e1csony sz\u00f3 m\u00e1r a szl\u00e1v nyelvek egyik\u00e9ben-m\u00e1sik\u00e1ban felvette az el\u0151bbi, a fontosabb jelent\u00e9st. Teh\u00e1t eredetileg a sz\u00f3 n\u00e9pi kifejez\u00e9s volt, s csak k\u00e9s\u0151bb v\u00e1lt a kereszt\u00e9ny terminol\u00f3gia tagj\u00e1v\u00e1. A magyarban valamelyik d\u00e9li szl\u00e1v nyelvb\u0151l ker\u00fclt \u00e1t, s a magyar hangt\u00f6rv\u00e9nyeknek megfelel\u0151en \u2013 a sz\u00f3kezd\u0151 kr- m\u00e1ssalhangz\u00f3-torl\u00f3d\u00e1s felold\u00e1s\u00e1val \u00e9s sz\u00f3v\u00e9gi n~ny v\u00e1ltoz\u00e1ssal \u2013 hangalakja kar\u00e1csony lett.
\nA kar\u00e1csony<\/strong> k\u00f6zsz\u00f3, nem tulajdonn\u00e9v, teh\u00e1t kis kezd\u0151bet\u0171vel \u00edrjuk. Akkor is, mikor \u2013 oly sokszor \u2013 egy-egy kar\u00e1csonyi \u00fcdv\u00f6zl\u0151lapon \u201eBoldog kar\u00e1csonyi \u00fcnnepeket k\u00edv\u00e1nunk mindenkinek\u201d.<\/em><\/p>\n

2010. december 21.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szent kar\u00e1csony A kar\u00e1csony szavunkat aligha kell az olvas\u00f3 el\u0151tt \u00e9rtelmezn\u00fcnk: tudjuk, a kar\u00e1csony \u2019J\u00e9zus sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek\u2019 \u00fcnnepe: december 25-e. Minden 15\u201316. sz\u00e1zadi kalend\u00e1riumunk kar\u00e1cson-t (karachon-t, karaczon-t) \u00edr, ugyan\u00edgy janu\u00e1r elsej\u00e9nek valamennyi 15. \u00e9s 16. sz\u00e1zadi nyelveml\u00e9k\u00fcnkben kiskar\u00e1cson a neve. A kiskar\u00e1cson kifejez\u00e9snek nagykar\u00e1cson volt az ellent\u00e9te.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-78202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78202\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=78202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=78202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}