{"id":78751,"date":"2018-10-07T02:54:53","date_gmt":"2018-10-07T02:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=78751"},"modified":"2018-10-06T13:35:35","modified_gmt":"2018-10-06T13:35:35","slug":"kalandok-latin-amerikaban-1-titokban-chileben-1986","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=78751","title":{"rendered":"Kalandok Latin-Amerik\u00e1ban (1): Titokban Chil\u00e9ben (1986)"},"content":{"rendered":"

Olvas\u00f3napl\u00f3<\/strong><\/em><\/h2>\n

Szerz\u0151je riportnak nevezi, de az el\u0151sz\u00f3ban az\u00e9rt siet megjegyezni: \u201eA kutat\u00e1s m\u00f3dszer\u00e9t \u00e9s az anyag jelleg\u00e9t tekintve, ez riport. M\u00e9gis t\u00f6bb ann\u00e1l: egy \u00e9rzelmi kaland rekonstrukci\u00f3ja…\u201d<\/em>
\nF\u0151h\u0151se \u00e9l\u0151 szem\u00e9ly: Miguel Litt\u00edn<\/em> chilei (dokumentum)filmrendez\u0151, aki az Allende-rezsim idej\u00e9n j\u00e1tszott k\u00f6z\u00e9leti szerepe miatt (Allende az \u00e1llami Chile Films \u00e9l\u00e9re nevezte ki, \u00edgy \u0151 v\u00e1lt a r\u00f6vid \u00e9let\u0171 korm\u00e1nyzat filmpolitikai megb\u00edzottj\u00e1v\u00e1) a sz\u00e1m\u0171z\u00f6ttek \u00f6tezres list\u00e1j\u00e1ra ker\u00fclt \u2013 s Pinochet t\u00e1bornok puccsa ut\u00e1n gyakorlatilag tilos volt az orsz\u00e1g ter\u00fclet\u00e9re l\u00e9pnie. Nem csak Litt\u00edn, de a chilei filmesek jelent\u0151s r\u00e9sze vallotta mag\u00e1t az Allende-f\u00e9le politika felt\u00e9tlen t\u00e1mogat\u00f3j\u00e1nak, \u00edgy nem volt k\u00e9rd\u00e9ses sz\u00e1mukra, hogy a Pinochet ellen \u00e9s a demokr\u00e1cia mellett folytatott harcukat k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n viszik tov\u00e1bb.
\nMiguel Litt\u00edn 1942-ben sz\u00fcletett Chil\u00e9ben, de sz\u00e1m\u0171zet\u00e9se ut\u00e1n jobb\u00e1ra Mexik\u00f3ban, Kub\u00e1ban, Spanyolorsz\u00e1gban \u00e9s a vil\u00e1g m\u00e1s, szabadabb t\u00e1jain \u00e9lt csal\u00e1dj\u00e1val. Sz\u00e1mos filmje nyert d\u00edjat nemzetk\u00f6zi \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen moszkvai \u2013 filmfesztiv\u00e1lokon. Acta General de Chile<\/em> c\u00edm\u0171, 1985-ben forgatott \u00e9s 1986-ban bemutatott 240 perces dokumentumfilmj\u00e9nek nyersanyag\u00e1t kalandos k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt r\u00f6gz\u00edtette \u2013 haz\u00e1j\u00e1ban, ahov\u00e1 tilos volt hazat\u00e9rnie. Ennek a t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t mondta magnetofonszalagra, Gabriel Garc\u00eda Marquez<\/strong> sz\u00e1m\u00e1ra Madridban, egy h\u00e9ten \u00e1t. A mintegy 18 \u00f3r\u00e1nyi felv\u00e9telb\u0151l \u00e1ll\u00edtotta \u00f6ssze k\u00f6nyv\u00e9t bar\u00e1tja, a filmes szakm\u00e1val ugyancsak kapcsolatban \u00e1ll\u00f3 Nobel-d\u00edjas pr\u00f3za\u00edr\u00f3.
\nA terjedelmileg szer\u00e9nynek l\u00e1tsz\u00f3 k\u00f6nyv nem v\u00e1rt aj\u00e1nd\u00e9knak bizonyult a filmrendez\u0151 tov\u00e1bbi karrierje szempontj\u00e1b\u00f3l: Litt\u00edn kor\u00e1bban nem volt t\u00fal k\u00f6zismert a nemzetk\u00f6zi filmvil\u00e1gban, \u00e1m M\u00e1rquez reg\u00e9nye nyom\u00e1n \u2013 az \u00fajvid\u00e9ki Kontra Ferenc meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa szerint \u2013 val\u00f3j\u00e1ban \u201eChil\u00e9ben forgatott filmje tette vil\u00e1gh\u00edr\u0171v\u00e9. M\u00e1rquez riportk\u00f6nyve visszavonhatatlanul az \u00e9lvonalba emelte\u2026, a k\u00f6nyv ut\u00e1n nagyobb \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel k\u00f6vett\u00e9k a n\u00e9z\u0151k Miguel Litt\u00edn munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t\u201d.<\/em>
\nFilmterm\u00e9s\u00e9t \u00e9rt\u00e9kelve, a szakma szerint Litt\u00edn mindenek el\u0151tt a dokumentarista szeml\u00e9let k\u00e9pvisel\u0151je, j\u00e1t\u00e9kfilmjei nagy r\u00e9sze sem k\u00e9pes teljesen elszakadni a val\u00f3s\u00e1g ihletett m\u00e1sol\u00e1s\u00e1nak k\u00e9pi k\u00e9nyszer\u00e9t\u0151l. Ilyen \u00e9rtelemben reg\u00e9ny\u00edr\u00f3 \u00e9s f\u0151h\u0151se sz\u00e1nd\u00e9kaikban egym\u00e1sra tal\u00e1ltak, s a magnetofonra test\u00e1lt \u00e9letanyag szinte egy az egyben irodalomm\u00e1 l\u00e9nyeg\u00fclhetett.
\nA Titokban Chil\u00e9ben<\/em> egy nagy \u00edr\u00f3 \u00e9s egy tiszt\u00e1n l\u00e1t\u00f3, kiv\u00e1l\u00f3 filmes szerencs\u00e9s tal\u00e1lkoz\u00e1s\u00e1b\u00f3l fogant k\u00f6z\u00f6s gyermek, annak ellen\u00e9re, hogy M\u00e1rquez a k\u00f6nyv el\u0151szav\u00e1ban lesz\u00f6gezi: a sz\u00f6veg st\u00edlusa \u201eaz eny\u00e9m, hiszen egy \u00edr\u00f3 hangja nem cser\u00e9lhet\u0151 fel m\u00e1s\u00e9val, ann\u00e1l kev\u00e9sb\u00e9, mivel csaknem hatsz\u00e1z oldalt kellett nem eg\u00e9szen sz\u00e1z\u00f6tven oldall\u00e1 s\u0171r\u00edtenem. M\u00e9gis sok hely\u00fctt igyekeztem meg\u0151rizni az eredeti elbesz\u00e9l\u00e9s chilei fordulatait, s mindv\u00e9gig tiszteletben tartottam az elbesz\u00e9l\u0151 gondolkod\u00e1sm\u00f3dj\u00e1t, ami nem mindig esik egybe az eny\u00e9mmel.\u201d<\/em> Mindennek dac\u00e1ra, a t\u00f6rt\u00e9net nem teljesen egy az egyben simul a val\u00f3s\u00e1ghoz: a szerz\u0151 megv\u00e1ltoztatott bizonyos neveket, sz\u00e1mos k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyt \u00e1t\u00edrt, hogy megv\u00e9delmezze a tov\u00e1bbra is Chil\u00e9ben \u00e9l\u0151 f\u0151szerepl\u0151ket. Az egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 el\u0151ad\u00e1sm\u00f3d meg\u0151rz\u00e9se viszont elismer\u00e9se r\u00e9sz\u00e9r\u0151l annak, hogy a rendelkez\u00e9s\u00e9re bocs\u00e1tott nyersanyag alapvet\u0151en \u00f6nt\u00f6rv\u00e9ny\u0171 t\u00f6rt\u00e9net, amibe nem szabad k\u00edv\u00fclr\u0151l bevitt, idegen elemeket er\u0151szakolni. A k\u00f6nyv ez\u00e1ltal vallom\u00e1sos jelleget kap, ez pedig meggy\u0151z\u0151v\u00e9 \u00e9s hiteless\u00e9 teszi mindazt, amit olvasunk.
\nA cselekm\u00e9ny nem mindennapi \u2013 h\u00e1la a mes\u00e9l\u0151nek, \u00e9s a kaland \u00e9rt\u00e9keit felismer\u0151 szerz\u0151nek. Hiszen maga a helyzet sem mindennapi: a v\u00e9gkimenetelre n\u00e9zve sz\u00fcntelen \u00e9s er\u0151teljes vesz\u00e9lyforr\u00e1st jelent az a t\u00e9ny, hogy a f\u0151szerepl\u0151 illeg\u00e1lis tette, amennyiben lebukna, a legmagasabb b\u00fcntet\u00e9si form\u00e1kat vonhatja mag\u00e1ra. R\u00e1ad\u00e1sul nem csup\u00e1n arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy a filmrendez\u0151 titokban a sz\u00e1m\u00e1ra tiltott sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldre l\u00e9p, hanem az illegalit\u00e1s leple alatt egyenesen h\u00e1rom, m\u00e1s-m\u00e1s orsz\u00e1gb\u00f3l \u00e9rkez\u0151 filmez\u0151 csoportot is mozgat a h\u00e1tt\u00e9rb\u0151l, hogy c\u00e9ljukat \u2013 a Pinochet-f\u00e9le diktat\u00fara chilei mindennapjainak kend\u0151zetlen \u00e9s cenz\u00far\u00e1zatlan bemutat\u00e1s\u00e1t \u2013 sikerrel \u00e9s lebuk\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl el\u00e9rj\u00e9k.
\n\u201eA terv els\u0151 l\u00e9p\u00e9se az volt, hogy bevisz\u00fcnk Chil\u00e9be h\u00e1rom filmes st\u00e1bot: egy olaszt, egy franci\u00e1t \u00e9s egy b\u00e1rmilyen eur\u00f3pai nemzetis\u00e9g\u0171t, de holland megb\u00edz\u00f3lev\u00e9llel\u2026 \u00c1lljanak nagyk\u00f6vets\u00e9geik szok\u00e1sos v\u00e9delme alatt. Az olasz st\u00e1b, lehet\u0151leg \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 vezet\u00e9s\u00e9vel, a chilei olasz bev\u00e1ndorl\u00f3kr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 dokumentumfilm forgat\u00e1s\u00e1nak leple alatt dolgozna\u2026 A francia st\u00e1bnak egy Chile f\u00f6ldrajz\u00e1val kapcsolatos \u00f6kol\u00f3giai dokumentumfilm k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re kell megb\u00edzat\u00e1st szereznie. A harmadik forgat\u00f3csoport a legut\u00f3bbi f\u00f6ldreng\u00e9sekr\u0151l folytat majd tanulm\u00e1nyokat…\u201d<\/em>
\nAhhoz, hogy a k\u00fcldet\u00e9s alapb\u00f3l sikeres lehessen, sz\u00fcks\u00e9g volt arra, hogy a f\u0151h\u0151s megv\u00e1ltoztassa szem\u00e9lyis\u00e9gi jegyeit: t\u00e9nylegesen is m\u00e1ss\u00e1 v\u00e1ljon, nehogy id\u0151 el\u0151tt felismerj\u00e9k. A plasztikai m\u0171t\u00e9t \u00f6nmag\u00e1ban nem el\u00e9gs\u00e9ges: v\u00e1ltoztatni kell a hajzaton, a hangsz\u00ednen, az akcentuson, a j\u00e1r\u00e1son, a beidegz\u0151d\u00e9seken, a st\u00e1tuson, nehogy valaki is v\u00e1ratlanul leleplezze. Mindezek mellett a hamis iratok beszerz\u00e9se m\u00e1r csak gyerekj\u00e1t\u00e9knak t\u0171nik. \u00c9s szervez\u00e9s k\u00e9rd\u00e9se az a konspir\u00e1ci\u00f3s h\u00e1l\u00f3 is, amit a forgat\u00f3csoportokkal val\u00f3 biztons\u00e1gos kapcsolattart\u00e1s v\u00e9gett kell kim\u00f3dolni \u00e9s fenntartani. Legfontosabb dolog, hogy a st\u00e1bok ne is tudjanak egym\u00e1sr\u00f3l \u00e9s kiz\u00e1r\u00f3lag a rendez\u0151vel tarts\u00e1k a kapcsolatot, nyakatekert jelsz\u00f3rendszer r\u00e9v\u00e9n azonos\u00edtva egym\u00e1st.
\nA t\u00f6rt\u00e9net egyik legizgalmasabb r\u00e9sz\u00e9t jelenti mind a felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9s, mind az ut\u00e1na val\u00f3 \u201eugr\u00e1s\u201d a m\u00e9lybe, vagyis az els\u0151 forr\u00f3 tapasztalatok \u00e9lm\u00e9nye. Az esem\u00e9nyeket egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9lyben el\u0151ad\u00f3 filmes maga is kit\u0171n\u0151en \u00e9rt a fesz\u00fclts\u00e9gteremt\u00e9shez, szinte k\u00e9sz anyagot t\u00e1lal a reg\u00e9ny\u00edr\u00f3nak, aki m\u00e1r-m\u00e1r \u00e9szrev\u00e9tlen\u00fcl, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb tr\u00fckk\u00f6k n\u00e9lk\u00fcl l\u00e9nyeg\u00edtheti \u00e1t mag\u00e1n a k\u00fcl\u00f6nleges k\u00fcldet\u00e9s napjait \u00e9s fordulatos, meleg helyzeteit.
\nAhhoz, hogy a joggal gyan\u00edthat\u00f3 majdani igazoltat\u00e1sok, razzi\u00e1k, biztons\u00e1gi sz\u0171r\u0151k, kij\u00e1r\u00e1si tilalmak, net\u00e1n letart\u00f3ztat\u00e1sok kock\u00e1zat\u00e1t kiv\u00e9dj\u00e9k, el\u0151zetesen f\u00f6l kellett \u00e9p\u00edteni egy \u00faj, biztos \u00e9s kikezdhetetlen \u00e9letprofilt, a maga szerte\u00e1gaz\u00f3 bonyolult kapcsolatrendszer\u00e9vel, ami hathat\u00f3san g\u00e1tja lehet a biztos lebuk\u00e1snak.
\n\u00c1l-feles\u00e9g\u00e9vel, Elen\u00e1val egy\u00fctt egy p\u00e1rizsi sz\u00e9khely\u0171 rekl\u00e1mc\u00e9g vezet\u0151ik\u00e9nt l\u00e9ptek az orsz\u00e1gba, akik \u201eegy forgat\u00f3csoporttal filmet k\u00edv\u00e1ntunk k\u00e9sz\u00edteni az \u00faj parf\u00fcm bevezet\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l, amelyet a k\u00f6vetkez\u0151 eur\u00f3pai \u0151sz\u00f6n dobn\u00e1nk piacra\u2026 Elena irigyl\u00e9sre m\u00e9lt\u00f3 k\u00f6nnyeds\u00e9ggel igazodott el els\u0151 oszt\u00e1ly\u00fa eur\u00f3pai ruhat\u00e1r\u00e1nak dr\u00e1ga darabjai k\u00f6z\u00f6tt, mintha nem is ugyanaz a kibontott haj\u00fa, sk\u00f3t szokny\u00e1s, di\u00e1kos mokasszint visel\u0151 l\u00e1ny lett volna, akit P\u00e1rizsban bemutattak nekem. \u00c9n magam is igen fesztelen\u00fcl mozogtam \u00faj, nagyv\u00e1llalkoz\u00f3i burkomban, eg\u00e9szen addig, am\u00edg meg nem pillantottam t\u00fck\u00f6rk\u00e9pemet a madridi rep\u00fcl\u0151t\u00e9r egyik \u00fcvegablak\u00e1ban, mell\u00e9nyes, s\u00f6t\u00e9t \u00f6lt\u00f6nyben, gall\u00e9rmerev\u00edt\u0151s ingben, nyakkend\u0151vel, a nagyipari c\u00e1p\u00e1k l\u00e9gk\u00f6r\u00e9t \u00e1rasztva, amit\u0151l a gyomrom is f\u00f6lkavarodott. \u00bbIszonyat!\u00ab \u2013 gondoltam magamban…\u201d<\/em>
\nMeg kellett rajzolni tov\u00e1bb\u00e1 azt a terepet, amin a rendez\u0151 biztosan mozoghat, a v\u00e1ratlan lebuk\u00e1s kock\u00e1zata n\u00e9lk\u00fcl. Nem l\u00e1togathatja meg teh\u00e1t sz\u00fcleit, k\u00f6zeli ismer\u0151seit, ker\u00fclnie kell a kor\u00e1bban megszokott helysz\u00edneket (\u201ea m\u00falt kulcsfontoss\u00e1g\u00fa helyeit\u201d<\/em> \u2013 ahogy \u0151 nevezte) \u00e9s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9geket, k\u00f6zvet\u00edt\u0151k\u00f6n kereszt\u00fcl kell kommunik\u00e1lnia munkat\u00e1rsaival, k\u00e9nyszer\u0171s\u00e9gb\u0151l v\u00e1llalnia kell egy fed\u0151-h\u00e1zass\u00e1got, annak minden hiteles r\u00e9szlet\u00e9vel \u00e9s ny\u0171g\u00e9vel egyetemben. Szerencs\u00e9re, az \u00e1l-\u00e9lett\u00e1rsnak kiszemelt n\u0151 kipr\u00f3b\u00e1lt harcost\u00e1rs, maga is chilei, makul\u00e1tlan el\u0151\u00e9let\u0171, tapasztalt felder\u00edt\u0151, nem egyszer volt m\u00e1r, m\u00e1s k\u00fcldet\u00e9sek hivatalos \u00e1l-feles\u00e9ge, aki a legnagyobb kock\u00e1zatot is a v\u00e9gs\u0151kig v\u00e1llalja, r\u00e1ad\u00e1sul igen csinos, mutat\u00f3s h\u00f6lgy is egyben, ez\u00e9rt azt\u00e1n hiteless\u00e9g\u00e9hez nem sok k\u00e9ts\u00e9g f\u00e9rt. Csal\u00e1di szerepe mellett mindenek el\u0151tt szervez\u0151k\u00e9szs\u00e9g\u00e9re \u00e9s konspir\u00e1ci\u00f3s tapasztalat\u00e1ra volt sz\u00fcks\u00e9g.
\nMegrend\u00edt\u0151 a sz\u00e1m\u0171z\u00f6tt els\u0151 tal\u00e1lkoz\u00e1sa az \u00e9vek \u00f3ta m\u00e1r-m\u00e1r elfeledett chilei, nagyv\u00e1rosi val\u00f3s\u00e1ggal. Minden ismer\u0151s \u00e9s ugyanakkor idegen, felkavar\u00f3, \u00e9s egyben k\u00f6z\u00f6mb\u00f6s is, s ahogy telik az id\u0151, egyre t\u00f6bb eml\u00e9k ker\u00fcl felsz\u00ednre (\u201ek\u00f6rbefognak az eml\u00e9kek<\/em>\u201d \u2013 olvashatjuk az egyik fejezet c\u00edmek\u00e9nt is), megnehez\u00edtve a l\u00e9pten-nyomon sz\u00ednlel\u00e9sre k\u00e9szen \u00e1ll\u00f3 f\u0151h\u0151s \u00e9rzelmi \u00e9let\u00e9t, kikezdve higgadt nyugalm\u00e1t, amire pedig oly nagy sz\u00fcks\u00e9ge van misszi\u00f3ja sor\u00e1n.
\nChil\u00e9be \u00e9rkez\u00e9se ut\u00e1n k\u00f6zvetlen\u00fcl, alig valamivel az esti kij\u00e1r\u00e1si tilalom be\u00e1llta el\u0151tt nem \u00e1llja meg, hogy el ne vegy\u00fclj\u00f6n az otthoni, f\u0151v\u00e1rosi forgatagban, nagy riadalmat okozva ezzel \u00e1l-feles\u00e9g\u00e9nek, aki nem tudta, mire v\u00e9lni t\u00e1rsa hosszas t\u00e1volmarad\u00e1s\u00e1t. De az ijedelem h\u0151s\u00fcnket sem k\u00edm\u00e9lte: \u201eHirtelen egy sarkon befordulva, egyik pillanatr\u00f3l a m\u00e1sikra szembe tal\u00e1ltam magam az els\u0151 rend\u0151rrel, akit meg\u00e9rkez\u00e9sem \u00f3ta l\u00e1ttam. Kom\u00f3tosan s\u00e9t\u00e1lgatott a j\u00e1rda egyik v\u00e9g\u00e9t\u0151l a m\u00e1sikig, s az Hu\u00e9rfanos utca sark\u00e1n m\u00e9g t\u00f6bben is voltak egy \u0151rb\u00f3d\u00e9ban. Egyszerre \u00fcress\u00e9get \u00e9reztem a gyomrom t\u00e1j\u00e1n, s a t\u00e9rdem kezdte felmondani a szolg\u00e1latot. M\u00e1r a puszta gondolata is d\u00fch\u00edtett, hogy valah\u00e1nyszor csak megpillantok egy rend\u0151rt, ilyen \u00e1llapotba ker\u00fcl\u00f6k. \u00c1m r\u00f6videsen \u00e9szrevettem, hogy \u0151k is idegesek, hogy aggodalmas tekintettel f\u00fcrk\u00e9szik a j\u00e1r\u00f3kel\u0151ket, s amikor az az \u00e9rz\u00e9sem t\u00e1madt, hogy \u0151k jobban f\u00e9lnek, mint \u00e9n, megnyugodtam. Volt is a f\u00e9lelemre okuk. Nem sokkal Chil\u00e9be \u00e9rkez\u00e9sem ut\u00e1n, az illeg\u00e1lis ellen\u00e1ll\u00e1si szervezet dinamittal felrobbantotta azt az \u0151rhelyet.\u201d<\/em>
\nAhogy telik az id\u0151, rendre visszat\u00e9rnek az otthoni reflexek is, s a rend\u0151r\u00f6kkel szemben \u00e9rzett \u00e9rzelmi fesz\u00fclts\u00e9g is enyh\u00fcl. Utcai igazoltat\u00e1sok tapasztalatain megy \u00e1t, ugyanakkor lezajlanak az olasz forgat\u00f3csoport els\u0151 utcai felv\u00e9telei. Litt\u00edn maga \u00e9szrev\u00e9tlen\u00fcl, csup\u00e1n a st\u00e1b vezet\u0151j\u00e9vel val\u00f3 el\u0151zetes megegyez\u00e9s szab\u00e1lyai szerint van jelen a sz\u00ednhelyen s titkos koreogr\u00e1fi\u00e1val jel\u00f6li ki a r\u00f6gz\u00edtend\u0151 l\u00e1tv\u00e1nyt, a helyeket, mik\u00f6zben \u00e9rz\u00e9keny hangfelvev\u0151g\u00e9ppel s\u00e9t\u00e1l az utcai j\u00e1r\u00f3kel\u0151k k\u00f6z\u00f6tt, p\u00e1rbesz\u00e9deket kezdem\u00e9nyez \u00e9s r\u00f6gz\u00edt, nem egyszer a rend \u0151reivel is, hangh\u00e1tt\u00e9rk\u00e9nt a filmbeli l\u00e1tv\u00e1nyhoz. \u00c9s felelevenednek a chilei terror els\u0151 napjainak eml\u00e9kk\u00e9pei is. K\u00f6r\u00fcltekint\u0151nek kell lennie, ez az eg\u00e9sz, \u00e1ltala ir\u00e1ny\u00edtott csapatra vonatkozik. A rend\u0151ri ellen\u0151rz\u00e9sek vesz\u00e9ly\u00e9t h\u00e1r\u00edtand\u00f3, \u00e1l-nej\u00e9vel gyakran v\u00e1ltoztatnak sz\u00e1llod\u00e1t, s rendre m\u00e1s-m\u00e1s fel\u00e1ll\u00edt\u00e1sban jelentkeznek be: Elena hol a neje lesz, de m\u00e1skor a titk\u00e1rn\u0151je vagy \u00e9ppen az \u00fczlett\u00e1rsa, nem egyszer k\u00fcl\u00f6n szob\u00e1t is b\u00e9relnek.
\nA f\u0151v\u00e1rosi filmez\u00e9s j\u00f3l indult, az elk\u00e9pzelt forgat\u00e1si strat\u00e9gia hat\u00e1sosnak bizonyul. A k\u00f6nyv egyharmada ut\u00e1n ezt olvashatjuk: \u201eM\u00e9g \u00f6t napig forgattunk Santiag\u00f3ban; elegend\u0151 id\u0151 ahhoz, hogy kipr\u00f3b\u00e1ljuk, bev\u00e1lik-e a m\u00f3dszer\u00fcnk, k\u00f6zben pedig telefonkapcsolatot tartottam \u00e9szakon a francia, d\u00e9len a holland st\u00e1bbal. Elena kapcsolatfelv\u00e9telei igen eredm\u00e9nyesek voltak, \u00fagyhogy lassank\u00e9nt m\u00e1r szervezgettem is az interj\u00fakat, amelyeket az illeg\u00e1lis mozgalom vezet\u0151ivel, valamint leg\u00e1lisan tev\u00e9kenyked\u0151 politikai szem\u00e9lyis\u00e9gekkel akartunk k\u00e9sz\u00edteni.<\/em>
\nAmi engem illet, belet\u00f6r\u0151dtem, hogy ne \u00f6nmagam legyek. Kem\u00e9nyen meg kellett tart\u00f3ztatnom magamat, mik\u00f6zben tudtam, mennyi a rokon \u00e9s bar\u00e1t, akiket l\u00e1tni szeretn\u00e9k \u2013 kezdve a sz\u00fcleimen \u2013, s megannyi perce ifj\u00fas\u00e1gomnak, melyeket \u00fajra\u00e9lni v\u00e1gyn\u00e9k. \u00c1m mindez tilos volt, legal\u00e1bbis mindaddig, am\u00edg be nem fejezz\u00fck a filmet\u2026 s elfogadtam azt a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s st\u00e1tust, hogy sz\u00e1m\u0171z\u00f6tt vagyok tulajdon haz\u00e1mon bel\u00fcl, ami a sz\u00e1m\u0171zet\u00e9s legkeser\u0171bb form\u00e1ja.\u201d<\/em>
\nA reg\u00e9ny cselekm\u00e9nye mindv\u00e9gig finom l\u00e9lektani helyzetek megfigyel\u00e9s\u00e9b\u0151l \u00e9s r\u00f6gz\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l \u00e1ll, amelyek k\u00f6vetkezetesen fenntartj\u00e1k az olvas\u00e1s izgalm\u00e1t, mert b\u00e1r id\u0151nk\u00e9nt tudom\u00e1sul vehetj\u00fck, hogy \u201ea vad\u00e1szt v\u00e9g\u00fcl is nem t\u00e9pte sz\u00e9t a medve\u201d, vagyis minden neh\u00e9zs\u00e9g dac\u00e1ra, a film elk\u00e9sz\u00fclt s a csapatb\u00f3l senkinek sem esett b\u00e1nt\u00f3d\u00e1sa, f\u0151h\u0151s\u00e9k is szerencs\u00e9sen elvonulhattak v\u00e9g\u00fcl a vesz\u00e9lyes terepr\u0151l, de a m\u0171nek a r\u00e9szletekben rejlik az ereje \u00e9s a hat\u00e1sfoka. A lehetetlennek t\u0171n\u0151 v\u00e1llalkoz\u00e1s sikeres v\u00e9grehajt\u00e1sa f\u00f6l\u00f6tti el\u00e9gt\u00e9tel szolg\u00e1ltatja a val\u00f3di katarzist, amelyet menet k\u00f6zben a forr\u00f3 helyzetekb\u0151l val\u00f3 szerencs\u00e9s kil\u00e1bal\u00e1sok t\u00e1pl\u00e1lnak. Az egyik ilyen kulcsjelenet m\u00e9g Santiag\u00f3ban k\u00f6vetkezik be, amikor filmez\u00e9s k\u00f6zben Litt\u00edn, befordulva egy sarkon, egyenesen a saj\u00e1t any\u00f3s\u00e1ba szalad bele.
\n\u201eEgy eleg\u00e1ns asszony j\u00f6tt velem szembe k\u00e9tr\u00e9szes, kr\u00e9msz\u00edn\u0171 v\u00e1szonkoszt\u00fcmben, fels\u0151kab\u00e1t n\u00e9lk\u00fcl, csaknem ny\u00e1riasan \u00f6lt\u00f6zve, akit csak akkor ismertem fel, amikor m\u00e1r h\u00e1rom m\u00e9tern\u00e9l k\u00f6zelebb volt: Leo, az any\u00f3som! Alig hat h\u00f3napja tal\u00e1lkoztunk Spanyolorsz\u00e1gban, s r\u00e1ad\u00e1sul annyira ismert engem, hogy ilyen k\u00f6zelr\u0151l \u00f3hatatlanul r\u00e1 kellett j\u00f6nnie, ki vagyok. Arra gondoltam, sarkonfordulok, \u00e1m ekkor eszembe jutott, hogy j\u00f3el\u0151re figyelmeztettek, legyek \u00farr\u00e1 ezen a term\u00e9szetes \u00f6szt\u00f6n\u00f6n, mivel m\u00e1r sok illegalit\u00e1sban \u00e9l\u0151 szem\u00e9llyel el\u0151fordult, hogy szemb\u0151l minden probl\u00e9ma n\u00e9lk\u00fcl tov\u00e1bbjutottak, h\u00e1tulr\u00f3l azonban f\u00f6lismert\u00e9k \u0151ket.<\/em>
\nEl\u00e9gg\u00e9 megb\u00edztam az any\u00f3somban, hogy ne f\u00e9ljek a leleplez\u00e9st\u0151l, de nem volt egyed\u00fcl. Mina n\u00e9nivel ment karonfogva, aki szint\u00e9n ismert engem\u2026 Cseppet sem lett volna k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, ha \u00f6r\u00f6m\u00fckben elki\u00e1ltj\u00e1k magukat a ny\u00edlt utc\u00e1n: \u00bbMiguel, fiacsk\u00e1m, siker\u00fclt hazaj\u00f6nn\u00f6d, jaj, de nagyszer\u0171!\u00ab…\u201d<\/em>
\nA v\u00e9letlen tal\u00e1lkoz\u00e1s j\u00f3l v\u00e9gz\u0151d\u00f6tt: any\u00f3s \u00e9s veje elmentek egym\u00e1s mellett, mintha mi sem t\u00f6rt\u00e9nt volna. S\u0151t, Litt\u00edn folytatja is a t\u00f6rt\u00e9netet: \u201eNemr\u00e9g elmes\u00e9ltem neki ezt a tal\u00e1lkoz\u00e1st Madridb\u00f3l, telefonon, s teljesen megd\u00f6bbent: nem is r\u00f6gz\u0151d\u00f6tt a tudat\u00e1ban. Engem azonban felkavart ez a v\u00e9letlen…\u201d<\/em>
\nA k\u00f6nyvben a tov\u00e1bbiakban egym\u00e1st \u00e9rik a filmez\u00e9ssel kapcsolatos, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00fatikalandok, amint a st\u00e1b elindul az orsz\u00e1g beleseje, a szeg\u00e9nysors\u00fa b\u00e1nyavid\u00e9k fel\u00e9. Megny\u00edlt el\u0151tt\u00fck Concepci\u00f3n, amely Allende egyik politikai \u00e9s \u00e9rzelmi b\u00e1sty\u00e1j\u00e1t jelentette. \u201eD\u00e9lut\u00e1n n\u00e9gy \u00f3rakor, teljes\u00edtv\u00e9n forgat\u00e1si terv\u00fcnket a b\u00e1ny\u00e1ban an\u00e9lk\u00fcl, hogy b\u00e1rmif\u00e9le katonai vagy civil hat\u00f3s\u00e1g k\u00f6zbeavatkozott volna, a talcahuan\u00f3i \u00faton visszat\u00e9rt\u00fcnk Concepci\u00f3nba. Nehezen haladtunk el\u0151re a seregnyi b\u00e1ny\u00e1sz k\u00f6z\u00f6tt, akik hazafel\u00e9 tartottak a k\u00f6dben, a b\u00e1ny\u00e1k hullad\u00e9kai k\u00f6z\u00fcl kimentett kartonpap\u00edr darabokkal megrakott k\u00e9zikocsijaikat vonszolva. Apr\u00f3, k\u00eds\u00e9rtetszer\u0171 sov\u00e1ny f\u00e9fiak, kis termet\u0171, izmos n\u0151k cipeltek hatalmas szenes zs\u00e1kokat; lid\u00e9rcnyom\u00e1s sz\u00fclte l\u00e9nyek, kik hirtelen bukkantak fel a hom\u00e1lyban, s csak a kocsi f\u00e9nysz\u00f3r\u00f3ja vil\u00e1g\u00edtotta meg \u0151ket pillanatokra…<\/em>\u201d
\nE n\u00e9h\u00e1ny sor annyira pontos \u00e9s hangulatos, ak\u00e1r egy siker\u00fclt filmr\u00e9szlet. S hasonl\u00f3 jelenetekb\u0151l \u00e1ll \u00f6ssze Litt\u00edn\u00e9k vesz\u00e9lyes exped\u00edci\u00f3ja, mik\u00f6zben Allende \u00e9s Pablo Neruda \u00e9let\u00e9nek \u00e9s munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak kulcshelyeit keresik fel. \u00datjuk sor\u00e1n siker\u00fcl kapcsolatot teremteni az illegalit\u00e1sban k\u00fczd\u0151 hazafias front vezet\u0151embereivel, megsz\u00f3laltat\u00e1suk sok k\u00f6r\u00fcltekint\u00e9st \u00e9s elterel\u0151 hadm\u0171veletet felt\u00e9telez. Litt\u00edn az \u0151r\u00fclt kalandhoz v\u00e1ratlanul seg\u00edt\u0151t\u00e1rsakat is tal\u00e1l, akik diszkr\u00e9ten, a h\u00e1tt\u00e9rb\u0151l mozgatj\u00e1k a sz\u00e1lakat, bocs\u00e1tj\u00e1k rendelkez\u00e9s\u00e9re szem\u00e9lyi kapcsolataikat.
\nM\u00e1r-m\u00e1r \u00fagy t\u0171nt, hogy a forgat\u00e1si c\u00e9lt el\u00e9rt\u00e9k, amikor az AFP \u00e1ltal kiadott h\u00edr szerint egy olasz forgat\u00f3csoport h\u00e1rom tagj\u00e1t letart\u00f3ztatta a chilei rend\u0151rs\u00e9g, amint enged\u00e9ly n\u00e9lk\u00fcl filmeztek egy nyomornegyedben. Hamarosan kider\u00fclt, hogy \u00e1lh\u00edrr\u0151l van sz\u00f3, s a benne n\u00e9v szerint emlegetett h\u00e1rom filmes tulajdonk\u00e9ppen \u2013 szabad. Akkor tal\u00e1n \u00fcld\u00f6zik \u0151ket? Megfigyel\u00e9s alatt lenn\u00e9nek? A helyzet f\u00e9lelmet okozott valamennyi forgat\u00f3csoportban, b\u00e1r \u0151k nem tudtak egym\u00e1sr\u00f3l. Litt\u00edn, v\u00e9gs\u0151 megold\u00e1sk\u00e9nt, minden eshet\u0151s\u00e9gre levelet fogalmaz a legfels\u0151bb b\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6k\u00e9nek, amelyben f\u00f6lfedi illeg\u00e1lis hazat\u00e9r\u00e9s\u00e9t \u2013 amennyiben a szem\u00e9lye a hat\u00f3s\u00e1gok kez\u00e9be ker\u00fclne. \u201eNem hirtelen elhat\u00e1roz\u00e1s volt, hanem hossz\u00fa t\u00f6preng\u00e9sek eredm\u00e9nye, s mind s\u00fcrget\u0151bb\u00e9 v\u00e1lt, ahogyan a k\u00f6r kezdett bez\u00e1rulni\u2026 Sokszor nekikezdtem, sok elrontott pap\u00edrlapot sz\u00e9tt\u00e9ptem, bez\u00e1rk\u00f3zva a bar\u00e1ts\u00e1gtalan hotelszob\u00e1ba, amely ak\u00e1rhogyan is vessz\u00fck, a sz\u00e1m\u0171zet\u00e9s lakhelye volt a tulajdon f\u00f6ldemen.\u201d<\/em>
\nAz \u00e9let, a val\u00f3s\u00e1g szesz\u00e9lyes t\u00f6rv\u00e9nyei alak\u00edtj\u00e1k tov\u00e1bb az \u00fatj\u00e1t, amely m\u00e1r-m\u00e1r t\u00f6rv\u00e9nyszer\u0171en vezet el h\u0151s\u00fcnk sz\u00fcl\u0151hely\u00e9ig, sz\u00fcleivel val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1s\u00e1ig. Az elhagyott otthon megl\u00e1togat\u00e1sa szinte t\u00f6rv\u00e9nyszer\u0171en k\u00f6vetkezik a filmes feje f\u00f6l\u00f6tt tornyosul\u00f3 fenyegetetts\u00e9gb\u0151l.
\nHazal\u00e1togat\u00e1s\u00e1nak le\u00edr\u00e1sa a k\u00f6nyv \u2013 \u00e9s a t\u00f6rt\u00e9net \u2013 egyik cs\u00facspontja…<\/p>\n

\n

Minden j\u00f3, ha a v\u00e9ge j\u00f3 \u2013 ez az aranyigazs\u00e1g ide is illik, M\u00e1rquez k\u00f6nyv\u00e9nek v\u00e9gkifejlet\u00e9hez. A t\u00f6rt\u00e9net azzal z\u00e1rul, hogy Litt\u00edn, sz\u00fclei viszontl\u00e1t\u00e1sa ut\u00e1n szerencs\u00e9sen elhagyja sz\u00fcl\u0151haz\u00e1j\u00e1t, a j\u00f3l v\u00e9gzett munka el\u00e9gt\u00e9tel\u00e9vel \u00e9s a leveg\u0151be emelked\u0151 rep\u00fcl\u0151n \u00fclve, levonja sz\u00e1munkra a megfelel\u0151 k\u00f6vetkeztet\u00e9seket.
\n\u201e\u00d6t perc m\u00falva, mik\u00f6zben az alkonyi Andok-hegys\u00e9g r\u00f3zsasz\u00edn\u0171 hava f\u00f6l\u00f6tt rep\u00fclt\u00fcnk el, r\u00e1\u00e9bredtem, hogy a m\u00f6g\u00f6ttem l\u00e9v\u0151 hat h\u00e9t \u00e9letemnek nem a legh\u0151sibb id\u0151szaka volt, ahogyan ide\u00e9rkez\u00e9sem pillanat\u00e1ban gondoltam, hanem valami m\u00e9g fontosabb: a legink\u00e1bb emberhez m\u00e9lt\u00f3.\u201d<\/em>
\nA k\u00f6nyv r\u00f6vid, \u00e1m a kalandos cselekm\u00e9ny fesz\u00fclts\u00e9g\u00e9nek ismeret\u00e9ben az az olvas\u00f3 \u00e9rz\u00e9se, mintha a hat h\u00e9t helyett hossz\u00fa h\u00f3napokat \u00e9lt volna \u00e1t \u2013 ez az id\u0151j\u00e1t\u00e9k pedig a mindenkori m\u0171v\u00e9szet, az irodalom val\u00f3s\u00e1g f\u00f6l\u00f6tti gy\u0151zelm\u00e9nek az \u00e9rdeme.<\/p>\n

Cseke G\u00e1bor<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

A Periszk\u00f3p port\u00e1lon, az olvas\u00f3napl\u00f3 sz\u00f6vege mellett megtal\u00e1lhat\u00f3  Miguel Litt\u00edn dokumentumfilmj\u00e9nek 2. \u00e9s 4. r\u00e9sze, spanyol komment\u00e1rral<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olvas\u00f3napl\u00f3 Szerz\u0151je riportnak nevezi, de az el\u0151sz\u00f3ban az\u00e9rt siet megjegyezni: \u201eA kutat\u00e1s m\u00f3dszer\u00e9t \u00e9s az anyag jelleg\u00e9t tekintve, ez riport. M\u00e9gis t\u00f6bb ann\u00e1l: egy \u00e9rzelmi kaland rekonstrukci\u00f3ja…\u201d F\u0151h\u0151se \u00e9l\u0151 szem\u00e9ly: Miguel Litt\u00edn chilei (dokumentum)filmrendez\u0151, aki az Allende-rezsim idej\u00e9n j\u00e1tszott k\u00f6z\u00e9leti szerepe miatt (Allende az \u00e1llami Chile Films \u00e9l\u00e9re nevezte ki, \u00edgy \u0151 v\u00e1lt a r\u00f6vid […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,27],"tags":[],"class_list":["post-78751","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-film"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78751\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=78751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=78751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}