Ny\u00edl B\u00f6rger ablak\u00e1ban koponya \u00e1llt. T\u00f6kb\u0151l faragta \u00e9s est\u00e9nk\u00e9nt gyerty\u00e1t gy\u00fajtott benne, azt\u00e1n lehasalt a s\u00f6v\u00e9nyker\u00edt\u00e9s m\u00f6g\u00e9, hogy aki arra t\u00e9ved, azt sejtelmes hangokkal riogassa, ha pedig el\u00e9g k\u00f6zel mer\u00e9szkedik, a bok\u00e1j\u00e1ra markoljon. Mi\u00f3ta meg\u00f6regedett, az \u0151szi est\u00e9ken ezzel m\u00falatta az id\u0151t, m\u00edg cs\u00edpni nem kezdett a vizelete a hideg talajt\u00f3l. Ez jelezte sz\u00e1m\u00e1ra, hogy vissza kell vonulnia a sz\u00fcleit\u0151l meg\u00f6r\u00f6k\u00f6lt h\u00e1zik\u00f3j\u00e1ba. A f\u00e9lelemkelt\u0151 t\u00f6k meg, mint aki menthetetlen\u00fcl nekiszomorodott a nagy mag\u00e1ny\u00e1nak, \u00f6sszeroggyant, foly\u00f3ss\u00e1 v\u00e1lt, s a komolyabb fagyok be\u00e1llt\u00e1ig orrfacsar\u00f3n szagolt.<\/p>\n
Val\u00f3j\u00e1ban hogy h\u00edvt\u00e1k, m\u00e1r senki sem tudta. Gyerekk\u00e9nt folyton arr\u00f3l fant\u00e1zi\u00e1lt, elmegy \u00e9szakra, a skandin\u00e1vok k\u00f6z\u00e9, f\u00f3k\u00e1ra vad\u00e1szik \u00e9s jegesmedv\u00e9t szel\u00edd\u00edt. Lesz egy sz\u00e9p sz\u0151ke asszonya, s am\u00edg medveh\u00e1ton lovagolva odavan a mindennapi betev\u0151\u00e9rt, az igluban f\u0151z neki f\u00f3kalevest, meg j\u00f3 magyar m\u00f3d bepan\u00edroz n\u00e9h\u00e1ny szelet lazach\u00fast. Valami\u00e9rt pedig b\u00edzva abban, mindig akkor l\u00e9p be otthon\u00e1ba, amikor els\u0151t serceni a zs\u00edr a h\u00fas k\u00f6r\u00fcl. Ebb\u0151l az \u00e1lmodoz\u00e1sb\u00f3l eredt a Ny\u00edl megsz\u00f3l\u00edt\u00e1sa, ami n\u00e9mi elhall\u00e1s \u00e9s magyar\u00edt\u00e1s k\u00f6vetkezt\u00e9ben keletkezett a Nils keresztn\u00e9vb\u0151l. Majd egy \u00e9vtizeddel k\u00e9s\u0151bb tett szert a B\u00f6rgerre az akkor megjelen\u0151 gyors\u00e9ttermi men\u00fck gyakori fogyaszt\u00e1sa miatt. De mire nev\u00e9nek ez a tagja is megsz\u00fcletett, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben nem \u00e9rdekelte, minek nevezik. Ha Ny\u00edl B\u00f6rger, akkor az.<\/p>\n
\u00c9vtizedeken kereszt\u00fcl \u00e1lmodozott, hab\u00e1r hamar r\u00e1 kellett j\u00f6nnie, faluja hat\u00e1r\u00e1n csak akkor jut t\u00fal, ha viszik. Viszik katon\u00e1nak, viszik munkaszolg\u00e1latra, \u00e1tnevel\u0151 t\u00e1borba, b\u00f6rt\u00f6nbe, mert folyton baj van vele, k\u00e9ptelen csendben maradni. K\u00e9ptelen? Holott csak akkor sz\u00f3lt, ha k\u00e9rdezt\u00e9k. Csak h\u00e1t ilyenkor is azt mondta, amit gondolt. Egyik leck\u00e9b\u0151l se tanult. Illetve amikor els\u0151 \u00edzben el\u0151\u00e1llt a t\u00f6kl\u00e1mp\u00e1ssal, az okozott riadalom nemsok\u00e1ra csup\u00e1n karlegyint\u00e9seket v\u00e1ltott ki.<\/p>\n
\u2013 Megbuggyant ez a Ny\u00edl B\u00f6rger \u2013 mondogatt\u00e1k. \u2013 Nem \u00e9rdemes egy \u0151r\u00fclttel foglalkozni. Politikai korrekts\u00e9ge \u00edgy m\u00e1r sohasem \u00e1llhat helyre.<\/p>\n
Ett\u0151l a pillanatt\u00f3l kezdve mondhatott volna, amit akar, de m\u00e1r senki se k\u00e9rdezte. Letettek r\u00f3la. Ezt Ny\u00edl B\u00f6rger nemigen sajn\u00e1lta. Ha ez kell a nyugalomhoz, akkor se a t\u00f6k\u00f6n, se a gyerty\u00e1n, se a cs\u00edp\u0151s vizeleten ne m\u00faljon.<\/p>\n
Okt\u00f3ber v\u00e9ge fel\u00e9 j\u00e1rt az id\u0151, k\u00f6zelgett a halottak napja, mindenki rendbe kapta \u0151sei temet\u0151i hantj\u00e1t, csak egyetlen rozsd\u00e1s, feliratot nem tartalmaz\u00f3 vaskereszt k\u00f6r\u00fcl \u2013 amit Ny\u00edl B\u00f6rger gondozott \u00e9s l\u00e1togatott ilyenkor \u2013 vert fel mindent a gaz. Meg is sz\u00f3lt\u00e1k miatta \u2013 k\u00e9pletesen \u2013 a h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt. A szem\u00e9be nem tudt\u00e1k. Napok \u00f3ta senki se l\u00e1tta, hallotta vagy \u00e9rezte keze bokafog\u00e1s\u00e1t. Egyed\u00fcl a b\u00fcd\u00f6s\u00f6d\u0151 t\u00f6k sejtette, hogy az \u00f6reg f\u00f6lhagyott a k\u00eds\u00e9rtetesdivel. Viszont az orrfacsar\u00f3 b\u0171z a megszokottn\u00e1l vadabb volt. Mondt\u00e1k is \u00faton, \u00fatf\u00e9len:<\/p>\n
\u2013 Ennek a marad\u00e9k kereke is elgurult. Olyan, mintha d\u00f6ggel kenegetn\u00e9 a t\u00f6k\u00e9t.<\/p>\n
Biztatt\u00e1k is egym\u00e1st a t\u00f6k eltulajdon\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s kivitel\u00e9re a falu hat\u00e1r\u00e1ban l\u00e9v\u0151 d\u00f6gk\u00fatba, de \u00f3vatos duhaj a paraszt, nem kock\u00e1ztat, ha senki sem k\u00e9nyszer\u00edti r\u00e1. A szag am\u00fagy meg smafu. A helyb\u00e9li k\u00f3bor kuty\u00e1knak nem volt teljesen az, viszont j\u00f3l ismert\u00e9k Ny\u00edl B\u00f6rger \u00fctleg\u00e9t, amit ak\u00e1r a s\u00f6v\u00e9nyker\u00edt\u00e9s oldalba vizel\u00e9s\u00e9vel el lehetett \u00e9rni t\u0151le. Hogy ne kelljen vinnyogva futniuk, ink\u00e1bb az utca t\u00faloldal\u00e1n l\u00e9v\u0151 ker\u00edt\u00e9sl\u00e9cek valamelyik\u00e9t v\u00e1lasztott\u00e1k zsigerb\u0151l. Ellenben akadt egy kiv\u00e9nhedt eb, aki n\u00e9mi mem\u00f3riazavar folyt\u00e1n fittyet h\u00e1nyt a biztons\u00e1gra, oda\u0151gyelgett a s\u00f6v\u00e9nyhez. S\u0151t, az orr\u00e1t, majd a f\u00e9l test\u00e9t f\u00farta bel\u00e9. L\u00e1tta ezt a cserfes B\u00f6zsi, s a dr\u00f3tn\u00e9lk\u00fcli telefonj\u00e1val azonnal meg\u00f6r\u00f6k\u00edtette, a felv\u00e9telt pedig feltette a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi oldal\u00e1ra, hogy a rajong\u00f3i l\u00e1jkolhass\u00e1k.<\/p>\n
Bej\u00f6tt a sz\u00e1m\u00edt\u00e1sa. Meg az is, amire nem sz\u00e1m\u00edtott: \u00f6sszesereglett a falu apraja-nagyja, jobban, mintha lakoss\u00e1gi f\u00f3rumot vagy falunapot tartottak volna. M\u00e9g a polg\u00e1rmester is ott vakargatta a feje tetej\u00e9t annyira, hogy \u00e9pp csak ki nem koptak a marad\u00e9k hajhagym\u00e1i, mert az \u0151 t\u00e9nyked\u00e9s\u00e9t ekkora \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s sohasem \u00f6vezte. Arra meg gondolni sem mert a k\u00f6r\u00e9 sereglettekkel egyetemben, hogy az eb \u2013 kab\u00e1tujjn\u00e1l fogva \u2013 el\u0151r\u00e1ncig\u00e1l egy k\u00e9kesen f\u00e9nyl\u0151 kezet, ami nem a fogh\u00edjas k\u00f6zvil\u00e1g\u00edt\u00e1st\u00f3l nyerte sz\u00edn\u00e9t.<\/p>\n
Ezen a ponton minden \u00e9rdekl\u0151d\u0151ben \u00e1tmenetileg elakadt a l\u00e9legzet, hiszen f\u00f6lismert\u00e9k a testr\u00e9szr\u0151l annak tulajdonos\u00e1t. Az is vil\u00e1gos volt, hogyha Ny\u00edl B\u00f6rger \u00f6ntudat\u00e1n\u00e1l lenne, ez nem t\u00f6rt\u00e9nhetne meg.<\/p>\n
A riadalomb\u00f3l els\u0151k\u00e9nt a polg\u00e1rmester eszm\u00e9lt \u2013 t\u00f6bbek k\u00f6zt ez\u00e9rt a k\u00e9pess\u00e9g\u00e9\u00e9rt v\u00e1lasztott\u00e1k a falu legf\u0151bb ember\u00e9v\u00e9 \u2013 a dologban rejl\u0151 h\u00edr\u00e9rt\u00e9kre, amit f\u00e9l\u0151 volt, hogy a cserfes B\u00f6zsi ism\u00e9t leny\u00fal el\u0151le. El\u0151kapta k\u00e9tteny\u00e9rnyi mobiltelefonj\u00e1t, s m\u00e1ris kattintgatott \u00e9s osztott nagy\u00fczemi m\u00f3dba kapcsolva, egyenesen, \u00e9l\u0151ben a virtu\u00e1lis nagyvil\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra, amelyen kereszt\u00fcl nagy sz\u00e1m\u00fa k\u00f6vet\u0151re tal\u00e1lt azonnal. M\u00e9g a k\u00f6rzeti megb\u00edzott is n\u00e9h\u00e1ny k\u00e9p erej\u00e9ig meg\u00f6r\u00f6k\u00edtette a rendk\u00edv\u00fcli pillanatot, de nem osztotta meg, mert mire az \u00e9rint\u0151k\u00e9perny\u0151n el\u0151taperolta a megfelel\u0151 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi oldalt, bevillant el\u0151tte valami.<\/p>\n
\u2013 Pog\u00e1 meste \u00fa, pog\u00e1 meste \u00fa, mi van, ha a skandin\u00e1vok megtudj\u00e1k, hogy ehunyt Ny\u00ed B\u00f6ge? A temet\u00e9sen m\u00e9g a skandin\u00e1v attas\u00e9 is megjeenhet. Micsoda fefodu\u00e1s! Micsoda fefodu\u00e1s! \u2013 fogta a fej\u00e9t a t\u00e1ny\u00e9rsapk\u00e1j\u00e1val egy\u00fctt.<\/p>\n
\u2013 Konzol \u2013 helyesb\u00edtett cserfes B\u00f6zsi.<\/p>\n
\u2013 Mi? \u2013 k\u00e9rdezte a polg\u00e1rmester, ami alapj\u00e1n eld\u00f6nthetetlen volt, kihez sz\u00f3l, mire is vonatkozik a k\u00e9rd\u00e9se, az arc\u00e1ra ki\u00fcl\u0151 ijedelem viszont ann\u00e1l besz\u00e9desebb volt.<\/p>\n
\u2013 H\u00e1t a skandin\u00e1v konzol \u2013 v\u00e1laszolt B\u00f6zsi mindenkit megel\u0151z\u0151en, ami od\u00e1ig fokozta a polg\u00e1rmesteri riadalmat, hogy elkezdte t\u00f6r\u00f6lni a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n kering\u0151, s egyre nagyobb n\u00e9pszer\u0171s\u00e9gnek \u00f6rvend\u0151 felt\u00f6lt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n
\u2013 Konzulra gondol a cserfes n\u00e9ni? \u2013 b\u00f6kte meg az anyja oldal\u00e1t egy t\u00edz \u00e9v k\u00f6r\u00fcli fi\u00fa.<\/p>\n
\u2013 Val\u00f3sz\u00edn\u0171 \u2013 b\u00fcszk\u00e9n helyeselt az anyuka, az \u0151 okos kisfia buksij\u00e1t simogatva.<\/p>\n
\u2013 Nincs skandin\u00e1v konzul \u2013 sutyorogta a fi\u00fa, mire hatalmas k\u0151 esett le a hivatali appar\u00e1tus sz\u00edv\u00e9r\u0151l. A k\u00f6rzeti megb\u00edzott megk\u00f6nnyebb\u00fclten b\u00f6k\u00f6tt a fot\u00f3i megoszt\u00e1s\u00e1ra, mert aki nincs, az m\u00e9g a m\u00e1sik ember temet\u00e9s\u00e9n sem jelenhet meg. A polg\u00e1rmester abbahagyta a virtu\u00e1lis t\u00e9rb\u0151l val\u00f3 megoszt\u00e1sok t\u00f6rl\u00e9s\u00e9t, hogy ink\u00e1bb egy lezser k\u00e9zmozdulattal a hirtelenj\u00f6tt verejt\u00e9ket t\u00e1vol\u00edtsa el a homlok\u00e1r\u00f3l. Majd k\u00f6nny\u0171t s\u00f3hajtott.<\/p>\n
\u2013 Okos ez a gyerek. Ha feln\u0151, bel\u0151le is polg\u00e1rmester lehet \u2013 jelentette ki fennhangon a falu els\u0151 embere, imm\u00e1r der\u00fcl\u0151 arccal.<\/p>\n
\u2013 Anya, viszont van norv\u00e9g, sv\u00e9d \u00e9s finn konzul.<\/p>\n
Ha nagynak t\u0171nt a baj egy kicsivel el\u00e9bb \u2013 ami m\u00e1r szerteoszlani l\u00e1tszott \u2013, akkor most h\u00e1romszorosan nagy lett. A polg\u00e1rmester pirospozsg\u00e1s arca pipacssz\u00edn\u0171re v\u00e1ltott. Guta\u00fct\u00e9s\u00e9t elker\u00fclend\u0151, a k\u00f6zel\u00e9ben tart\u00f3zkod\u00f3 titk\u00e1rn\u0151je azonnal el\u0151kotorta ridik\u00fcl\u00e9b\u0151l a nyelv al\u00e1 teend\u0151 pirul\u00e1t, s m\u00edg a polg\u00e1rmester sz\u00f3fogad\u00f3an a sz\u00e1j\u00e1ba vette azt (b\u00e1r az ellens\u00e9gei m\u00e1sra is gondolhatn\u00e1nak), el\u0151ker\u00fclt egy faluc\u00edmerrel ell\u00e1tott krist\u00e1lypoh\u00e1r \u00e9s egy palack \u00e1sv\u00e1nyv\u00edz, hogyha a gy\u00f3gyszer elolvad a nyelv alatt, az eg\u00e9szet le\u00f6bl\u00edthesse a vezet\u0151i torkon \u00e1t. K\u00f6zben megtette a saj\u00e1t javaslat\u00e1t:<\/p>\n
\u2013 Azonnal fel k\u00e9ne h\u00edvni a konzum\u00e1tusokat, hogy ide ne j\u00f6jjenek, mert k\u00fcl\u00f6nben elengedj\u00fck a falu \u00f6sszes mikrocsipezetlen, beoltatlan k\u00f3bor kuty\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n
\u2013 Pog\u00e1 meste \u00fa, pog\u00e1 meste \u00fa, az nem ehets\u00e9ges. Nemzetk\u00f6zi bonyodaom sz\u00e1mazna be\u0151e. Ink\u00e1bb temess\u00fck e gyosan Ny\u00ed B\u00f6get. Ne v\u00e1juk meg vee a honapot!<\/p>\n
\u2013 Ez lehets\u00e9ges? \u2013 fordult a jegyz\u0151j\u00e9hez a polg\u00e1rmester.<\/p>\n
\u2013 Ut\u00f3lag hoznunk k\u00e9ne r\u00f3la egy hat\u00e1rozatot, visszad\u00e1tumozva, s akkor igen.<\/p>\n
\u2013 Meghozzuk.<\/p>\n
\u2013 Ebben az esetben a hivatalunkat terheln\u00e9 a temet\u00e9s k\u00f6lts\u00e9ge.<\/p>\n
L\u00e1tszott, hogy a f\u00fcle t\u00f6v\u00e9t hosszan fogja vakarni a falu els\u0151 embere, mert p\u00e9nzr\u0151l van sz\u00f3, s minden fill\u00e9rt a k\u00f6zp\u00e9nzb\u0151l mintha az \u0151 zseb\u00e9b\u0151l h\u00fazn\u00e1nak ki, \u00fagy mag\u00e1ba szippantja a gond. J\u00f3l ismert\u00e9k ezt az arcot a seg\u00e9ly\u00e9rt folyamod\u00f3k, s\u0151t m\u00e9g cserfes B\u00f6zsi is, aki ugyan sosem k\u00e9rt egy fill\u00e9rt sem moment\u00e1n, de mindig mindenr\u0151l t\u00falont\u00fal t\u00e1j\u00e9kozottnak bizonyult. M\u00e9g err\u0151l is. Nem \u00e1llhatta h\u00e1t, hogy k\u00f6zbe ne kottyantson:<\/p>\n
\u2013 Mi lenne, ha emberbar\u00e1ti szeretetb\u0151l a J\u00f3sk\u00e1\u00e9k elkaparn\u00e1k ott, a s\u00f6v\u00e9ny t\u00f6v\u00e9ben, azt\u00e1n kapn\u00e1nak \u00e9rte k\u00e9t szabadnapot?<\/p>\n
\u2013 H\u00e1rmat \u2013 vetette k\u00f6zbe J\u00f3ska, hogy a maga \u00e9rdeke mellett a k\u00f6zmunkat\u00e1rs\u00e1\u00e9t, a Pist\u00e1\u00e9t is k\u00e9pviselje, \u00edgy legal\u00e1bb erre az id\u0151re r\u00e1n\u00e9zhet az asszonya kellemesen kilakkozott k\u00f6rm\u00e9re.<\/p>\n
\u2013 Mit mondasz erre? Megoldhat\u00f3? \u2013 fordult a polg\u00e1rmester a falugondnokhoz, aki a k\u00f6zmunk\u00e1sok felett b\u00e1b\u00e1skodott munkair\u00e1ny\u00edt\u00e1suk tekintet\u00e9ben.<\/p>\n
\u2013 Megoldjuk \u2013 jelentette ki fejedelmi t\u00f6bbes sz\u00e1mban, mik\u00f6zben azon kattogott az agya, hogy akkor most ki fogja felv\u00e1gni az elk\u00f6vetkez\u0151 napokban az erd\u0151r\u0151l behordott f\u00e1t a port\u00e1j\u00e1n. Vagy v\u00e1rjon vele m\u00e9g h\u00e1rom napot?<\/p>\n
\u2013 Akkor hantolj\u00e1k el! \u2013 adta ki a polg\u00e1rmester az uk\u00e1zt J\u00f3sk\u00e1nak.<\/p>\n
\u2013 Anya, \u00e9s ha m\u00e9g \u00e9l? \u2013 r\u00e1ngatta a fi\u00fa az anyja kab\u00e1tja szeg\u0151j\u00e9t.<\/p>\n
\u2013 Az kiz\u00e1rt. Olyan vil\u00e1g m\u00e9g nem volt, ahol Ny\u00edl B\u00f6rger elevenen sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl t\u0171rte volna ezt \u2013 helyezte helyes medr\u00e9be a t\u00e9ny\u00e1ll\u00e1st cserfes B\u00f6zsi, no meg az eml\u00e9kez\u00e9st. \u2013 Pedig hogy m\u00e9g mi mindent elt\u0171rt, azt tal\u00e1n maga a J\u00f3isten se sejthette, nemhogy bizonyoss\u00e1ggal tudhatn\u00e1. Nem is besz\u00e9lve a mendemond\u00e1kr\u00f3l, ami alapj\u00e1n egy\u00e9rtelm\u0171en kijelenthet\u0151, nem volt \u00e9ppen mindig ilyen ez a Ny\u00edl B\u00f6rger. Eml\u00e9kszem, kisl\u00e1nykoromban azt besz\u00e9lt\u00e9k faluszerte, hogy m\u00e9g az orosz-sv\u00e9d h\u00e1bor\u00fat is megj\u00e1rta, de \u00e9n ezt \u00edgy, feln\u0151tt fejjel, nehezen hihetem, mert akkor, csak gondoljanak bele, most h\u00e1ny \u00e9ves is volna? Matuzs\u00e1lemi kort ki \u00e9lhet ma meg? Nem bibliai figura \u0151. Egy\u00e9bk\u00e9nt is kommunista m\u00faltja volt. Egy kommunista pedig nem \u00e1llhat kereszt\u00e9ny alapon. Mondom teh\u00e1t, hogy helyesen cseleksz\u00fcnk, ha nem a temet\u0151i megszentelt f\u00f6ldbe ker\u00fcl, hanem ide, a port\u00e1ja k\u00f6zel\u00e9be, ami val\u00f3sz\u00edn\u0171leg engem illet meg, hiszen a csal\u00e1di legend\u00e1rium szerint a sz\u00fcleink rokoni kapcsolatot tartottak fenn.<\/p>\n
\u2013 Nem \u00fagy van az, velem els\u0151 unokatestv\u00e9ri viszonyban volt \u2013 integetett valaki a t\u00e1volb\u00f3l, a t\u00f6meg feje f\u00f6l\u00f6tt, elind\u00edtva ezzel egy \u00f6r\u00f6k\u00f6s\u00f6d\u00e9si sz\u00f3h\u00e1bor\u00fat.<\/p>\n
Szeg\u00e9ny Ny\u00edl B\u00f6rgernek erre vonatkoz\u00f3 \u00e9szrev\u00e9telez\u00e9s\u00e9re nem ad\u00f3dott lehet\u0151s\u00e9ge. \u00c9lete a t\u00f6kl\u00e1mp\u00e1s\u00e1val egy\u00fctt aludt \u00e9s h\u0171lt ki, valamint indult boml\u00e1snak ebben a megbomlott falurendben, az \u00dar csillagos ege alatt, mik\u00f6zben J\u00f3ska \u00e9s Pista s\u0171r\u0171n forgatta az \u00e1s\u00f3t \u00e9s a lap\u00e1tot, hogy elker\u00fclj\u00e9k a m\u00e9g nagyobb bajt. Pedig Ny\u00edl B\u00f6rger sosem v\u00e1lhatott skandin\u00e1vv\u00e1. M\u00e9g holt\u00e1ban sem. De ezt senki sem osztotta meg a vil\u00e1gh\u00e1l\u00f3n. Mik\u00e9ppen azt sem, hogy \u00edgy m\u00falt el az ember \u00e9s a t\u00f6ke v\u00e9g\u00fcl. Meg a vil\u00e1ga.<\/p>\n