{"id":80548,"date":"2018-12-08T02:54:34","date_gmt":"2018-12-08T02:54:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=80548"},"modified":"2018-12-07T06:50:01","modified_gmt":"2018-12-07T06:50:01","slug":"amikor-az-eg-fele-nyujtogatjak-gyokereiket-a-fak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=80548","title":{"rendered":"Amikor \u201eaz \u00e9g fel\u00e9 ny\u00fajtogatj\u00e1k gy\u00f6kereiket a f\u00e1k\u201d"},"content":{"rendered":"

Dabi Istv\u00e1n k\u00f6lt\u0151vel, m\u0171ford\u00edt\u00f3val besz\u00e9lget Szente B. Levente<\/strong><\/h2>\n

Hiszem, hogy amikor az ember \u00e9rt\u00e9keli m\u00e1r a m\u0171v\u00e9szeteket \u2013 meg\u00e9rtette a vil\u00e1got, k\u00f6zelebb ker\u00fclt mag\u00e1hoz az embers\u00e9gez, m\u00e9g k\u00f6zelebb az embert\u00e1rsaihoz. Amikor ez az \u00e9rz\u00e9shull\u00e1m hatalm\u00e1ba ker\u00edt valakit a kora gyermekkorban, \u00e9s a tud\u00e1sszomj olyan vakmer\u0151 m\u00e9reteket \u00f6lt, mely az anyanyelvet t\u00falsz\u00e1rnyalja, kiterjed a szomsz\u00e9d n\u00e9pek nyelv\u00e9re, azt\u00e1n hol a magass\u00e1gokat, hol a m\u00e9lys\u00e9geket j\u00e1rta be, hat\u00e1rok n\u00e9lk\u00fcl sz\u00e1rnyal, ak\u00e1r egy \u0151si \u00e9nek.
\nDabi Istv\u00e1n, a k\u00f6lt\u0151 (1943, Budapest), a soknyelv\u0171s\u00e9ggel b\u00edr\u00f3 ember, munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1ban is olyan a vil\u00e1gnak, mint a l\u00e9lek ezer arca. Soksz\u00edn\u0171, ak\u00e1r a teremt\u0151 kult\u00far\u00e1k. Soksz\u00edn\u0171, ak\u00e1r az id\u0151k hajnala \u00f3ta a dallam, az \u00f6nmag\u00e1t \u00edr\u00f3 \u00e9s korrig\u00e1l\u00f3 m\u00faltid\u00e9z\u0151 t\u00f6rt\u00e9nelem, vagy az \u00e9let legend\u00e1riuma, mely egyetlen \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 hatalmas eposzban teljesedik ki, amelyre mindannyiunknak alapozni lehet.
\nA nyelvek sz\u00f6vev\u00e9nyes jelrendszer\u00e9ben egy-egy kult\u00far\u00e1ba is belel\u00e1t, \u00edgy \u00e9rzi \u00e1t a sz\u00f3 val\u00f3di \u00e9rtelm\u00e9t, eggy\u00e9 v\u00e1lik az \u00fattal, mi a k\u00f6lt\u0151h\u00f6z, a dalnokhoz, egy n\u00e9phez vezetett. Maga lesz az \u00fczenetet hordoz\u00f3 sz\u00e9p szavakban rejl\u0151 energi\u00e1val, egy\u00fctt l\u00e9legzik egy olyan \u00f6ntudattal, melynek mondanival\u00f3ja van a vil\u00e1g fel\u00e9.
\nFontos sz\u00e1m\u00e1ra az elfogad\u00e1s, az egy\u00fctt\u00e9l\u00e9s lelkiismeretes m\u0171v\u00e9szete, a szeret\u0151 tud\u00e1s, mert tudja, hogy az igaz ember, az evil\u00e1gi ember meg\u00e9rt\u00e9sre v\u00e1gyik. \u0150 az az ember, akiben a k\u00f6lt\u0151 \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00f3 k\u00e9z a k\u00e9zben j\u00e1r. A m\u00e9ltatlanul feled\u00e9s hom\u00e1ly\u00e1ba tasz\u00edtott kult\u00farr\u00e9tegekb\u0151l kin\u0151tt sz\u00e9p sz\u00f3 forr\u00e1s\u00e1t a nagy foly\u00f3k, a tengerek fel\u00e9 ir\u00e1ny\u00edtja. Ne engedj\u00fck, hogy \u00fatj\u00e1t vad szelek, roppant hegyek \u00e1llj\u00e1k. A sz\u00e9p sz\u00f3, b\u00e1rmit is takarjon, ugyanolyan \u00e9l\u0151 lehet, mint az, aki azt kimondja. A soknyelv\u0171s\u00e9g \u00fatja m\u00f6g\u00f6tti \u00e1tj\u00e1r\u00f3kr\u00f3l, az odavezet\u0151 \u00f6sv\u00e9nyekr\u0151l k\u00e9sz\u00fclt az al\u00e1bbi besz\u00e9lget\u00e9s, hiszen a hatalmas \u00e9letm\u0171 amely egyre gyarapodik, al\u00e1zatot, nagy tiszteletet, m\u00e9lt\u00f3 odafigyel\u00e9st ig\u00e9nyel mindannyiunk r\u00e9sz\u00e9r\u0151l. Ez kult\u00fara, irodalom, j\u00f6v\u0151k\u00e9p.
\nDabi Istv\u00e1n \u00d6TVEN\u00d6T \u00c9V VIHARAI<\/strong> <\/a>\u00f6n\u00e9letrajzi ihlet\u00e9s\u0171 \u00edr\u00e1sa megrend\u00edt\u0151 esem\u00e9nysorozatok egybef\u00fcgg\u00e9s\u00e9t t\u00e1rja az olvas\u00f3 el\u00e9. Az\u00f3ta ism\u00e9t od\u00e9bb szaladt a f\u00e9kezhetetlen id\u0151. V\u00e9le egy\u00fctt mi is, mik\u00f6zben ugyanazt \u00e9rezz\u00fck, ahogy egyik vers\u00e9ben \u00edrta: \u201e\u2026 mert ezen az \u0151r\u00fclt vil\u00e1gon \/ mi is k\u00e9zen j\u00e1runk.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00d6nr\u0151l olvasva, meglep\u0151en kalandos \u00e9lete volt m\u00e1r a kezdetekben. Azt olvastam, m\u00e1r 18 \u00e9vesen h\u00edress\u00e9 v\u00e1lt. Melyik volt el\u0151bb, a vers, vagy a m\u0171ford\u00edt\u00e1s? \u00c9s hogyan j\u00f6tt a nyelvek tanul\u00e1sa?<\/em><\/p>\n

Legel\u0151bb \u2013 9-10 \u2013\u00e9ves koromban idegen nyelvekkel kezdtem foglalkozni. M\u00e1r16 \u00e9ves voltam, amikor lengyel\u00fcl kezdtem tanulni, \u00e9s csak 1972-ben telepedtem le Gdanskban, de m\u00e1r akkor n\u00e9gy versford\u00edt\u00e1somat minden jav\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl lek\u00f6z\u00f6lt\u00e9k. A k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vben a Gdanski R\u00e1di\u00f3 bemutatta ford\u00edt\u00e1somban Szakonyi K\u00e1roly egyik elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9t, egy hangj\u00e1t\u00e9kot, amit k\u00e9s\u0151bb m\u00e9g k\u00e9tszer lej\u00e1tszottak. Utols\u00f3 alkalommal, amikor m\u00e1r nem laktam Lengyelorsz\u00e1gban, \u00e9s ugyanebben az \u00e9vben, 1973-ban megjelent p\u00e1r versem egy kis \u00fajs\u00e1gban \u00e9s a Gdanski R\u00e1di\u00f3 is bemutatta egyik versciklusomat, majd az egyikhez egy neves zeneszerz\u0151 zen\u00e9t \u00edrt. Ism\u00e9t bemutatt\u00e1k a Gdanski R\u00e1di\u00f3ban egy opera\u00e9nekes el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban.
\nEl\u0151bb j\u00f6tt teh\u00e1t a m\u0171ford\u00edt\u00e1s, hab\u00e1r az sem volt kezdetben a c\u00e9lom. El\u0151sz\u00f6r is \u2013 mivel m\u00e9rn\u00f6k, vagy elm\u00e9leti fizikus akartam lenni \u2013 csak a k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n megjelen\u0151 fontosabb szakk\u00f6nyveket akartam eredetiben olvasni. Majd amikor m\u00e1r a n\u00e9prajz kezdett \u00e9rdekelni (gimn\u00e1zium 2.-3. oszt\u00e1ly), azoknak a n\u00e9peknek a nyelv\u00e9t tanultam, akikr\u0151l \u00fagy v\u00e9ltem, n\u00e9prajzosk\u00e9nt majd felkeresek. Ezut\u00e1n, amikor k\u00fclkereskedelmi v\u00e1llalatokhoz ker\u00fcltem levelez\u0151-tolm\u00e1csk\u00e9nt, a k\u00fclkereskedelmi, s egy\u00e9b, ink\u00e1bb m\u0171szaki sz\u00f3k\u00e9szletet pr\u00f3b\u00e1ltam elsaj\u00e1t\u00edtani. Az irodalom 5 \u00e9ves korom \u00f3ta \u00e9rdekelt, rengeteget olvastam. Mivel j\u00f3l tudtam, hogy kevesen tudnak idegen nyelveken olvasni, ez\u00e9rt \u2013 hogy seg\u00edtsek nekik megismerni m\u00e1s n\u00e9pek irodalm\u00e1t \u2013 \u00fagy 18-20 \u00e9ves koromban kezdtem \u2013 egyel\u0151re csak magamnak, gyakorl\u00e1sk\u00e9nt ford\u00edtgatni. Saj\u00e1t m\u0171vek \u00edr\u00e1s\u00e1ra komolyan nem gondoltam, hab\u00e1r megpr\u00f3b\u00e1ltam \u00edrni is. M\u0171ford\u00edt\u00f3 val\u00f3j\u00e1ban 1972-73-ban lettem, amikor kik\u00f6lt\u00f6ztem Gdanskba (Lengyelorsz\u00e1g), mert ott \u2013 l\u00e9v\u00e9n idegen \u00e1llampolg\u00e1r \u2013 az akkori szab\u00e1lyok szerint nem dolgozhattam k\u00fclkereskedelemben, \u00e9s att\u00f3l kezdve majdnem t\u00edz \u00e9ven \u00e1t csak lengyelre ford\u00edtottam, \u00e9s ott kezdtem el\u0151sz\u00f6r verselni! Eg\u00e9szen 1980-ig majdnem kiz\u00e1r\u00f3lag lengyel\u00fcl \u00edrtam saj\u00e1t verseimet, amiket akkor beloruszra ford\u00edtottam, \u00e9s a lengyelorsz\u00e1gi Bialystok v\u00e1rosban megjelen\u0151 belorusz Nyiva c. hetilapban publik\u00e1ltam. Lengyelorsz\u00e1gban 1980-ra m\u00e1r szinte minden jelent\u0151sebb lapban jelentek meg ford\u00edt\u00e1saim, saj\u00e1t verseim, s\u0151t t\u00f6bb kiad\u00f3val is j\u00f3 kapcsolatban \u00e1lltam, mint lektor, korrektor, reg\u00e9nyek is jelentek meg a ford\u00edt\u00e1somban, a vars\u00f3i \u00e9s a gdanski r\u00e1di\u00f3 munkat\u00e1rsa voltam, azonban m\u00e1r magyarul is hallatni akartam a hangomat, ami azonban Magyarorsz\u00e1gon nem siker\u00fclt, ez\u00e9rt erd\u00e9lyi \u00e9s vajdas\u00e1gi magyar lapokn\u00e1l pr\u00f3b\u00e1lkoztam, ahol \u00f6r\u00f6mmel fogadtak, \u00e9s rendszeresen publik\u00e1ltak 1980-ig, \u00e1m mihelyt visszat\u00e9rtem Budapestre, \u0151k sem t\u00f6r\u0151dtek t\u00f6bb\u00e9 velem.
\nMagyarul verselni 2000 ut\u00e1n kezdtem, mert t\u00f6bben, olvasva a ford\u00edt\u00e1saimat (a MEK-ben tal\u00e1lhat\u00f3 \u201eKaleidoszk\u00f3p\u201d k\u00f6tetek), csod\u00e1lkoztak, hogy magam mi\u00e9rt nem \u00edrok.<\/p>\n

\n

\u00c9s mi\u00e9rt nem?<\/em>
\nEnnyi nyelvet ismerve sokkal fontosabbnak \u2013 mintegy a k\u00f6teless\u00e9gemnek tartom, hogy bebizony\u00edtsam a ford\u00edt\u00e1saimon kereszt\u00fcl, hogy minden n\u00e9pnek, nemzetnek \u2013 a legkisebbnek is \u2013 megvan a maga kult\u00far\u00e1ja. Ily m\u00f3don seg\u00edtek megismertetni azt az idegen nyelveket nem tud\u00f3 \u2013 vagy legal\u00e1bbis nem olyan szinten tud\u00f3, hogy az idegen nyelv\u0171 irodalmat \u00e9lvezni tudj\u00e1k \u2013 embereknek. Ugyanakkor ily m\u00f3don harcolok a rasszizmus \u00e9s mindennem\u0171 diszkrimin\u00e1ci\u00f3 ellen.
\nA vers\u00edr\u00e1sn\u00e1l az is a probl\u00e9m\u00e1m, hogy att\u00f3l f\u00e9lek: valamelyik k\u00fclf\u00f6ldi szerz\u0151t\u0151l \u201elopok\u201d. \u00c9s semmi eredetit (sem form\u00e1t, sem tartalmat) nem adok a saj\u00e1t m\u0171veimben. Sz\u00edvesebben vagyok csak ford\u00edt\u00f3, mint alkot\u00f3.<\/p>\n

\n

Az \u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai c. \u00e9letrajzi \u00edr\u00e1s\u00e1ban, amely a K\u00e1f\u00e9 f\u0151nixen is olvashat\u00f3<\/strong><\/a>, sikerr\u0151l, kudarcr\u00f3l is \u00edr. \u00d6n m\u00e9gsem hagyott fel a tov\u00e1bbi nyelvek tanul\u00e1s\u00e1val, annak dac\u00e1ra, hogy sokan k\u00e9telkedtek tud\u00e1s\u00e1ban. Mi hajtotta tov\u00e1bb? Mi motiv\u00e1lta?<\/em><\/p>\n

A nyelvek sz\u00e1momra szinte k\u00e1b\u00edt\u00f3szerk\u00e9nt hatottak, egyik hozta maga ut\u00e1n a m\u00e1sikat, szinte megr\u00e9szegedtem, amikor egy \u00fajabb nyelv ker\u00fclt az asztalomra. Figyeltem az azonos nyelvcsal\u00e1dba tartoz\u00f3 nyelvek hasonl\u00f3s\u00e1g\u00e1t, elt\u00e9r\u00e9seit. Pr\u00f3b\u00e1ltam megtanulni, hogyan lehet megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni az azonos hangz\u00e1s\u00fa, alak\u00fa, de m\u00e1st-m\u00e1st jelent\u0151 szavakat. P\u00e1r p\u00e9lda:
\nGodina (bolg\u00e1rul \u00e9v) \u2013 lengyel\u00fcl godzina \u2013 \u00f3ra
\nEgyszer hallottam a vonatban egy bolg\u00e1r di\u00e1kl\u00e1nyt, nagyon j\u00f3l besz\u00e9lt lengyel\u00fcl. A lengyelek megk\u00e9rdezt\u00e9k t\u0151le, mennyi ideig tanult lengyel\u00fcl. \u0150 b\u00fcszk\u00e9n kiv\u00e1gta: \u201edwie godziny = k\u00e9t \u00f3r\u00e1t. Pedig azt gondolta: dve godini = k\u00e9t \u00e9vet.
\nSzlov\u00e1kul: nyeh sza p\u00e1csi (kiejt\u00e9s szerint \u2013 tess\u00e9k, tess\u00e9k venni. Lengyel\u00fcl: nyeh se pacsi = n\u00e9zzen k\u00f6r\u00fcl.
\nEgy lengyel bar\u00e1tom mes\u00e9lte, hogy Pozsonyban kenyeret akart venni (a keny\u00e9r szlov\u00e1kul \u00e9s lengyel\u00fcl egyar\u00e1nt \u201echleb\u201d. \u0150 k\u00e9ri a kenyeret, a kiszolg\u00e1l\u00f3n\u0151 odaadja neki, \u00e9s mondja \u201enyeh sa p\u00e1csi\u201d \u2013 tess\u00e9k). \u0150 pedig \u00fagy \u00e9rtette, hogy \u201enyeh se p\u00e1csi =n\u00e9zzen k\u00f6r\u00fcl. A bar\u00e1tom mondta nekem, hogy hi\u00e1ba n\u00e9zett k\u00f6r\u00fcl t\u00f6bbsz\u00f6r is \u2013semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6set nem l\u00e1tott, a kiszolg\u00e1l\u00f3l\u00e1ny pedig \u00e9rtetlen\u00fcl n\u00e9zte \u0151t, hogy mi\u00e9rt nem vette \u00e1t a kenyeret. Lengyel\u00fcl a \u201esklep\u201d= bolt, cseh\u00fcl \u201epince\u201d. Egyszer Pestre elj\u00f6tt a cseh bar\u00e1tom, a lengyel feles\u00e9gem mondja nekem: \u201echodzsmy do szklepu (menj\u00fcnk a boltba), cseh\u00fcl ez azt jelenti., hogy \u201emenj\u00fcnk a pinc\u00e9be\u201d. A kapu el\u0151tt sok\u00e1ig v\u00e1rjuk a cseh bar\u00e1tunkat, m\u00edg v\u00e9g\u00fcl megjelent \u00e9s k\u00edv\u00e1ncsian k\u00e9rdezte: \u00c9n lementem a borpinc\u00e9be, ti hov\u00e1 mentek?
\nVannak rosszabb dolgok is: a \u201eszracska\u201d szlov\u00e9n\u00fcl \u201eing\u201d, lengyel\u00fcl \u201ehasmen\u00e9s\u201d
\nMost legyen m\u00e9g egy dolog: lengyel bar\u00e1tom panaszkodott egy magyar \u00e9tteremre. \u0150 p\u00f6rk\u00f6ltet k\u00e9rt, de levest adtak neki \u201egulas\u201d \u2013 lengyel\u00fcl p\u00f6rk\u00f6lt a mi guly\u00e1sleves\u00fcnkkel ellent\u00e9tben.
\nFelfigyelve az egyes nyelvek k\u00f6z\u00f6tti hasonl\u00f3s\u00e1gokra, k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekre, m\u00e9g ink\u00e1bb arra k\u00e9sztetett, hogy egyre t\u00f6bb nyelvet ismerjek meg.
\n\u00c9s arra is r\u00e1j\u00f6ttem, hogy a legjobb ford\u00edt\u00e1s sem azonos az eredetivel, ez is \u00f6szt\u00f6k\u00e9lt.
\nNo \u00e9s a ford\u00edt\u00e1saimon kereszt\u00fcl meg akartam\/akarom mutatni, hogy minden n\u00e9pnek\/nemzetnek is megvan a maga kult\u00far\u00e1ja (a legkisebbnek is).
\n\u00cdgy harcolok a rasszizmus \u00e9s mindennem\u0171 diszkrimin\u00e1ci\u00f3 ellen. Pr\u00f3b\u00e1lom bebizony\u00edtani, hogy ami elt\u00e9r\u0151, m\u00e1smilyen, az nem rossz, csak az\u00e9rt mert elt\u00e9r att\u00f3l, amihez mi hozz\u00e1szoktunk.<\/p>\n

\n

A t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g a Wikip\u00e9di\u00e1j\u00e1ban \u00fagy jelentkezik, hogy 103 nyelven \u00e9rt \u00e9s \u00edr, 23 nyelven besz\u00e9l. Ez dics\u00e9retes, egyben rendk\u00edv\u00fcli tehets\u00e9gr\u0151l \u00e1rulkodik. Gyarapodott ez a sz\u00e1m? Hogyan tanul?<\/em><\/p>\n

A nyelvek sz\u00e1ma? Ezt \u00e9n magam sem tudom meghat\u00e1rozni, mert \u00e9n a nyelveket (csak) annyira akarom tudni, hogy neh\u00e9zs\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl \u2013 \u00e9s csek\u00e9ly sz\u00f3t\u00e1ri seg\u00edts\u00e9ggel \u2013 meg\u00e9rtsek egy \u00edrott sz\u00f6veget \u00e9s a szerz\u0151kkel p\u00e1r mondatos r\u00f6vid \u00edr\u00e1sos p\u00e1rbesz\u00e9det tudjak folytatni. Sok nyelvvel \u00fagy ismerkedtem meg, hogy amikor egy szerz\u0151t\u0151l anyagot k\u00e9rtem \u2013 az eredeti nyelven \u00e9s egy \u00e1ltalam j\u00f3l ismert nyelv\u0171 nyersford\u00edt\u00e1st, a legt\u00f6bb szerz\u0151, l\u00e1tva, hogy mennyi nyelvet tudok, saj\u00e1t m\u0171veit csak eredetiben k\u00fcldte \u00e9s csatolt hozz\u00e1 sz\u00f3t\u00e1rt \u00e9s nyelvtant (ma m\u00e1r csak azt k\u00f6zlik, hogy az interneten hol tal\u00e1lok ilyen sz\u00f3t\u00e1rt, nyelvtant, vagy egyszer\u0171en r\u00e1m hagyj\u00e1k a probl\u00e9ma megold\u00e1s\u00e1t). Annak idej\u00e9n, \u00edgy ismerkedtem az abh\u00e1zzal, adygeivel (cserkesz), csukcs, kadazandusun, cebuano, amhara, tigrinya, malgash stb. nyelvekkel.
\nAmikor polg\u00e1ri \u00e1ll\u00e1som is volt, az OFFI-ban, nem egyszer a kezembe nyomtak egy-egy anyagot, amihez nem tal\u00e1ltak ford\u00edt\u00f3t: \u201emaga oly sok nyelvet tud, nem lesz neh\u00e9z ezt a nyelvet p\u00e1r h\u00e9t alatt annyira megtanulni, hogy ezt le tudja ford\u00edtani\u201d \u2013 felki\u00e1lt\u00e1ssal, \u00e9s \u00e9n makacsul meg is mutattam, hogy k\u00e9pes vagyok ilyesmire. Teh\u00e1t a nyelvek sz\u00e1ma? Nem tudom. Annyit tudok csak mondani (saccolva), hogy az irodai ford\u00edt\u00e1sokat, \u00e9s a MEK-ben tal\u00e1lhat\u00f3 \u201eKaleidoszk\u00f3p\u201d c. 11 k\u00f6tetes versantol\u00f3gi\u00e1mban l\u00e9v\u0151 ford\u00edt\u00e1sokat egybevetve, minimum 150 nyelv lehet. Itt azonban ism\u00e9telten megjegyzem, hogy ezekb\u0151l a nyelvekb\u0151l (a t\u00f6bbs\u00e9g\u00fckb\u0151l) csak ford\u00edtok. Egy\u00e9bk\u00e9nt \u00e9n sohasem t\u00f6rekedtem arra, hogy t\u00f6k\u00e9letesen besz\u00e9ljem e nyelveket, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen arra nem, amit perfekt nyelvtud\u00e1snak neveznek. Sz\u00e1momra ez a meghat\u00e1roz\u00e1s nevets\u00e9ges, hiszen a saj\u00e1t anyanyelv\u00e9t sem besz\u00e9li az ember perfekt\u00fcl (egy matematikatan\u00e1r ismeri p\u00e9ld\u00e1ul a cip\u00e9szek nyelv\u00e9t? Vagy egy budapesti meg\u00e9rt minden magyar t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1st? Pedig a perfekt tud\u00e1s az lenne, hogy kap\u00e1sb\u00f3l meg\u00e9rts\u00fck, mit mond egy szabolcsi k\u00e1d\u00e1rmester nek\u00fcnk. Nekem m\u00e9g az is probl\u00e9ma volt n\u00e9ha, hogy pontosan meg\u00e9rtsem a Budapestt\u0151l alig 50 km-re l\u00e9v\u0151 T\u00e1pi\u00f3bicsk\u00e9n \u00e9l\u0151 f\u00f6ldm\u0171vest. Pedig mindketten igazi magyar nyelven besz\u00e9l\u00fcnk. M\u00f3dszerem? L\u00e1sd \u201efekete k\u00f6nyvem\u201d 9-15. oldal\u00e1n \u00edrtakb\u00f3l. Al\u00e1h\u00fazom \u2013 v\u00e9gtelen sokszor \u2013 ne t\u00f6rekedj\u00fcnk \u201eanyanyelvi, perfekt (?) szintre, \u00e9s ne akarjunk magyar l\u00e9t\u00fcnkre t\u00f6k\u00e9letesen olyan kiejt\u00e9sre, mint a sz\u00fcletett franci\u00e1k, n\u00e9metek, angolok\u2026 besz\u00e9lnek, (hiszen \u00fagyis \u00e9szreveszik egyszer, hogy nem vagyunk k\u00f6z\u00fcl\u00fck), de igyekezz\u00fcnk \u00fagy besz\u00e9lni, hogy a besz\u00e9d\u00fcnk ne okozzon f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9st) P\u00e9lda: lengyel feles\u00e9gem majdnem 40 \u00e9ve lakik Magyarorsz\u00e1gon, de sokszor mondja \u00f6t helyett \u0151t, t\u00f6r\u00f6k \u2013 t\u0151r\u00f6k, hatty\u00fak \u2013 hat ty\u00fak. Nem besz\u00e9lve ily \u201esz\u00f6rny\u0171s\u00e9gr\u0151l\u201d: z\u00f6lds\u00e9g \u2013 z\u00f6ld segg stb. Egy k\u00f6z\u00f6s bar\u00e1tn\u0151nk azt mondja, a feles\u00e9gemmel besz\u00e9lgetni a sz\u00e1m\u00e1ra olyan, mintha keresztrejtv\u00e9nyt fejtene. Gyermekeim sz\u00fclet\u00e9s\u00fck \u00f3ta k\u00e9tnyelv\u0171ek, de ha sok\u00e1ig nem sz\u00f3lalnak meg lengyel\u00fcl, a lengyelek k\u00fclf\u00f6ldieknek tartj\u00e1k \u0151ket, pedig lengyel \u00e1llampolg\u00e1rok. A fiam most \u00e9vek \u00f3ta Lengyelorsz\u00e1gban \u00e9l \u2013 pedig itt majdnem 40 \u00e9vet \u00e9lt, iskol\u00e1it, az \u00e1ltal\u00e1nost\u00f3l kezdve, az egyetemet is Magyarorsz\u00e1gon v\u00e9gezte \u2013 ha hazaj\u00f6n, mindj\u00e1rt \u00e9rzem, hogy m\u00e1r \u201enem\u201d magyar, b\u00e1r j\u00f3 a kiejt\u00e9se, \u00e9s a nyelvtud\u00e1sa is t\u00f6k\u00e9letes, de\u2026<\/p>\n

\n

Hogyan dolgozik? Van valamilyen m\u00f3dszere? \u00c9s kiknek? <\/em>
\nHogyan dolgozom? Egy, szinte m\u00e1sodpercre elk\u00e9sz\u00edtett \u201emenetrend\u201d szerint. Pontosan meghat\u00e1rozva, hogy mikor \u00e9s mennyit ford\u00edtok, \u00edrok, olvasok, mikor \u00edrok leveleket, mikor megyek s\u00e9t\u00e1lni, mikor n\u00e9zek TV-t. Ez\u00e9rt szinte mindenki bolondnak tart. A vas\u00fati menetrend szerint a reggeli vonat nem mehet d\u00e9lben, d\u00e9lut\u00e1n vagy este, ez\u00e9rt ha valami\u00e9rt nem tudom a reggelre bejegyzett munk\u00e1mat (ami jelenleg nem m\u00e1s, mint a post\u00e1m ellen\u0151rz\u00e9se, majd beng\u00e1li pr\u00f3za ford\u00edt\u00e1s, ut\u00e1na \u00fczb\u00e9g versek ford\u00edt\u00e1sa, majd m\u00e1r k\u00e9sz munka ellen\u0151rz\u00e9se, letiszt\u00e1z\u00e1sa), akkor elv\u00e9gezni, k\u00e9s\u0151bb m\u00e1r nem tehetem meg, teh\u00e1t vagy elmarad, vagy ha valamelyik m\u00e1sik napon v\u00e9letlen\u00fcl marad egy kis \u201eh\u00e9zag\u201d, akkor p\u00f3tolom azt, de a reggel ford\u00edtand\u00f3 anyagot nem viszem \u00e1t d\u00e9lut\u00e1nra, est\u00e9re, pld, t\u00e9v\u00e9n\u00e9z\u00e9s helyett. M\u00e1r megpr\u00f3b\u00e1ltam, de akkor semmifk\u00e9ppen sem voltam k\u00e9pes megbirk\u00f3zni vele, vagy az \u00e1ltal\u00e1ban 15-20-perces munk\u00e1ra \u201enem megfelel\u0151 id\u0151pontban\u201d k\u00e9tszer-h\u00e1romszor annyi id\u0151t kell ford\u00edtanom.
\nA m\u00f3dszeremn\u00e9l a legfontosabb a rend – no nem az, hogy az asztalomon olyan rendben legyen minden, mint a nagy \u00edr\u00f3k asztal\u00e1n szokott lenni hal\u00e1luk ut\u00e1n, az eml\u00e9kszob\u00e1jukban, a m\u00fazeumban. Nem, \u00e9n ink\u00e1bb a saj\u00e1t rendszeremet \u00e9rtem. A sz\u00f3t\u00e1rak \u00fagy legyenek elhelyezve a polcokon, asztalokon, hogy sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n csukott szemmel is megtal\u00e1ljam azokat. A ford\u00edt\u00e1st mintegy napi penzumk\u00e9nt v\u00e9gzem, se t\u00f6bbet, se kevesebbet, mint a terv. Pr\u00f3z\u00e1b\u00f3l \u2013 nyelveknek (hogy milyen fokon ismerem az adott nyelvet) megfelel\u0151en, illet\u0151leg, ha nagyon ritk\u00e1n megrendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00edtek valamit, a s\u00fcrg\u0151ss\u00e9gt\u0151l f\u00fcgg\u0151en \u00bd oldalt\u00f3l 3 oldalig , vers eset\u00e9n \u2013 csak egy szab\u00e1ly van, minimum 10 verssor
\nSaj\u00e1t versek eset\u00e9ben \u2013 hangulat, amikor \u00e9rzem, hogy \u00edrnom kell (ez lehet ak\u00e1r \u00e9jjel, vagy m\u00e1s, el\u0151\u00edrt, menetrendben szerepl\u0151 anyag rov\u00e1s\u00e1ra). Kinek \u00edrok? \u00c1ltal\u00e1ban az ismeretlen olvas\u00f3nak, aki, rem\u00e9nyem szerint hajland\u00f3 elolvasni t\u00e1kolm\u00e1nyomat.<\/p>\n

\n

Verseit t\u00f6bbnyire lengyel\u00fcl publik\u00e1lta. Sz\u00e1nd\u00e9kos ez, anyanyelv\u00e9n, magyarul mi\u00e9rt nem, vagy csak igen keveset. Mi az oka ennek?<\/em>
\nNem akartam k\u00f6lt\u0151 lenni, s\u0151t m\u0171ford\u00edt\u00f3 sem. Fokozatosan, v\u00e9letlen t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sek sorozata tett azz\u00e1, ami vagyok. Tal\u00e1n az \u201e\u00d6tven\u00f6t \u00e9v viharai\u201d c. \u00f6n\u00e9letrajzi \u00edr\u00e1somban meg lehet tal\u00e1lni a v\u00e1laszt. Itthon sorban \u00e9rtek a kudarcok a m\u0171ford\u00edt\u00f3i pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1saim idej\u00e9n. Mivel mindenhonnan csak \u00edg\u00e9reteket kaptam, a k\u00fclkereskedelemben kezdtem dolgozni, h\u00e1la a nyelvtud\u00e1somnak, eg\u00e9sz j\u00f3l kerestem. Ekkor az irodalmi ismerets\u00e9geimn\u00e9l m\u00e1r ez is nagy baj volt, hiszen egy j\u00f3l keres\u0151 kis senki, m\u00e9g azt a kev\u00e9s p\u00e9nzt is el akarja venni a szeg\u00e9ny irodalm\u00e1rokt\u00f3l, egy\u00e9bk\u00e9nt is ez a kis senki semmit sem tud, hiszen lehetetlen dolog ennyi nyelvet megtanulni \u2013 mondogatt\u00e1k.
\nAz \u00e9n jelszavam pedig mindig \u201evagy mindent vagy semmit\u201d, teh\u00e1t ha az irodalom nem megy, leszek 100%-ban k\u00fclkeres, \u00e9s m\u0171szaki ford\u00edt\u00f3, az OMIKK-nak kezdtem ford\u00edtani, azonban mindez igaz\u00e1n nem \u00e9rdekelt, \u00e9s magamnak ford\u00edtottam, s\u0151t olykor-olykor \u00edrni is pr\u00f3b\u00e1ltam. Ekkor ismerkedtem meg az erd\u00e9lyi B\u00e1n P\u00e9ter m\u0171ford\u00edt\u00f3val. \u0150 pr\u00f3b\u00e1lt az erd\u00e9lyi irodalmi \u00e9letbe beszervezni, de annak idej\u00e9n ez nagyon neh\u00e9z dolog volt. Teh\u00e1t a magyar nyelv\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l teljesen lemondtam eg\u00e9szen 1972-ig, a vers\u00edr\u00e1sr\u00f3l pedig tal\u00e1n 2002-4-ig.1972 j\u00fanius\u00e1ban v\u00e9gleg Gdanskba k\u00f6lt\u00f6ztem, mivel ott, l\u00e9v\u00e9n idegen \u00e1llampolg\u00e1r, a k\u00fclkereskedelemben nem dolgozhattam, kezdtem lengyelre ford\u00edtani \u00e9s lengyel\u00fcl verselni. M\u0171ford\u00edt\u00e1saimat \u00e9s lengyel verseimet szinte az eg\u00e9sz orsz\u00e1gban k\u00f6z\u00f6lt\u00e9k, de 1980-ban egy szerkeszt\u0151 kijelentette, hogy vagy keresztelkedjem \u00e1t katolikuss\u00e1 (a csal\u00e1dom ut\u00e1n reform\u00e1tus vagyok, s\u0151t a lengyel \u0151seimet \u00e9ppen reform\u00e1tus voltuk ut\u00e1n \u0171zt\u00e9k el katolikus honfit\u00e1rsaik), vagy l\u00e9pjek be a Szolidarit\u00e1sba, ha azt akarom, hogy tov\u00e1bbra is publik\u00e1ljanak. Azt\u00e1n hazaj\u00f6ttem Budapestre, de itt lengyel k\u00e9mnek stb. tartottak \u00e9s nem publik\u00e1ltak sok\u00e1ig, m\u00edg meg nem ismerkedtem a nemr\u00e9g elhunyt neves litv\u00e1n fotogr\u00e1fussal, Normantas Pauliusszal, akinek a k\u00f6zbenj\u00e1r\u00e1s\u00e1ra litv\u00e1n versford\u00edt\u00e1sokat k\u00f6z\u00f6lt t\u0151lem az Alf\u00f6ld, \u00e9s p\u00e1r kisebb napi- \u00e9s hetilap. Verseket nem \u00edrtam se magyarul, se lengyel\u00fcl, de ford\u00edtottam, abban a rem\u00e9nyben, hogy majd akad kiad\u00f3 hozz\u00e1. Miut\u00e1n a fiam kiadta a nyelvekr\u0151l \u00edrt k\u00f6nyvemet, egyik ismer\u0151s\u00f6m azt aj\u00e1nlotta, k\u00fcldjem el a Magyar Elektronikus K\u00f6nyvt\u00e1rnak, hogy m\u00e1sok is olvashass\u00e1k. Ezut\u00e1n a m\u00e1r k\u00e9sz vil\u00e1gantol\u00f3gi\u00e1m k\u00f6teteit is kezdtem oda k\u00fcld\u00f6zgetni, majd amikor t\u00f6bb olvas\u00f3 arr\u00f3l \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt, hogy vannak-e saj\u00e1t verseim is, gyors elhat\u00e1roz\u00e1ssal kezdtem magyarul verseket \u00edrni, b\u00e1r mindig f\u00e9lek, hogy semmi \u00fajat, eredetit nem adok, csak a leford\u00edtott verseket ut\u00e1nzom.<\/p>\n

\n

Senki sem pr\u00f3f\u00e9ta a maga haz\u00e1j\u00e1ban, tartja a mond\u00e1s, m\u00e9g ha nem is akar az lenni az ember, de a megillet\u0151 hely, a szakmai ismerts\u00e9g m\u00e9gis csak fontos. Mit gondol err\u0151l?<\/em>
\nHazudn\u00e9k, ha azt mondan\u00e1m, hogy nem szeretn\u00e9m, ha Magyarorsz\u00e1gon megjelenn\u00e9nek a m\u0171veim, ford\u00edt\u00e1saim, saj\u00e1t verseim. Nem akarom azt mondani, hogy a szerkeszt\u0151knek egy\u00e1ltal\u00e1n nem tetszenek a dolgaim, hiszen Lengyelorsz\u00e1gban (\u00fajra ) kezdenek j\u00f3 30 \u00e9vi sz\u00fcnet ut\u00e1n publik\u00e1lni, \u00e9s itthon is jelent meg t\u0151lem ez-az, legut\u00f3bb 2014-ben a budapesti Holnap kiad\u00f3 adott ki a ford\u00edt\u00e1somban egy litv\u00e1n k\u00f6nyvet gyermekeknek (igaz, a szerz\u0151 konkr\u00e9tan megnevezett engem, hogy csak \u00e9n ford\u00edthatom) \u2013 K\u0119stutis Kasparavi\u010dius: Florentin, a kert\u00e9sz c. k\u00f6nyv\u00e9r\u0151l van sz\u00f3.
\nA Magyar R\u00e1di\u00f3 egy neves szerkeszt\u0151je (f\u00e9rfi) bemutat\u00e1sra elfogadta \u2013 nagy dics\u00e9r\u0151 szavak k\u00f6zepette \u2013 egy dr\u00e1maford\u00edt\u00e1somat, majd k\u00f6vetkez\u0151 h\u00e9ten megh\u00edvott mag\u00e1hoz, ahol kereken k\u00f6z\u00f6lte: l\u00e9gy a szeret\u0151m. Visszautas\u00edtottam. K\u00e9t nap m\u00falva visszak\u00fcldte a m\u00e1r elfogadott ford\u00edt\u00e1somat: \u201ebocs\u00e1ss meg, m\u00faltkor csak fel\u00fcletesen olvastam \u00e1t \u2013 nagyon rossz a ford\u00edt\u00e1s. Mintha sem az idegen, sem a magyar nyelvet nem tudn\u00e1d. \u201d Egy m\u00e1sik szerkeszt\u0151 leford\u00edt\u00e1sra \u00e1tadott egy r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kot \u2013 oroszb\u00f3l. \u2013 Kifizette a honor\u00e1riumot, majd a saj\u00e1t neve alatt, egyetlen sz\u00f3 megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1val bemutatta. Amikor reklam\u00e1ltam: hallottam, hogy a mi ideol\u00f3gi\u00e1nknak nem megfelel\u0151 m\u0171vet ford\u00edtasz. Mi nem dolgoztathatjuk a n\u00e9p \u00e9s az \u00e1llam ellens\u00e9g\u00e9t \u2013 mondta. Egy neves k\u00f6lt\u0151n\u0151nek nagyon tetszettek a ford\u00edt\u00e1saim: t\u00fal sokat keresel a munkahelyeden. Mi szeg\u00e9nyek vagyunk, ne pr\u00f3b\u00e1lkozz a kiad\u00f3kn\u00e1l.
\nA rend\u0151rs\u00e9g elvitte a leveleimet, majd beh\u00edvtak. Sok nyelvet tudsz, seg\u00edthetn\u00e9l nek\u00fcnk. \u00c9n sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl elj\u00f6ttem \u00e9s p\u00e1r h\u00f3nap m\u00falva megn\u0151s\u00fcltem, k\u00fclf\u00f6ldit vettem feles\u00e9g\u00fcl (a dolognak \u00edgy kezdet n\u00e9lk\u00fcl v\u00e9ge lett.)
\nHazaj\u00f6vetelem ut\u00e1n lengyel k\u00e9mnek, a Szolidarit\u00e1s ember\u00e9nek tartottak, aki itt is sztr\u00e1jkokat k\u00edv\u00e1n szervezni. Tov\u00e1bb m\u00e1r nem \u00e9rdekelt, hogy itthon senkinek sem kellek. 2000 els\u0151 \u00e9veiben B\u00e1n P\u00e9ter k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s\u00e9vel megismerkedtem Cseke G\u00e1borral \u00e9s a Rom\u00e1niai Magyar Sz\u00f3ban megjelent egy cikk r\u00f3lam, majd az \u201d\u00f6tven\u00f6t \u00e9v viharai\u201d is, \u00e9s versford\u00edt\u00e1saim, az \u00daj Magyar Sz\u00f3 litv\u00e1n \u00e9s lett n\u00e9pmes\u00e9ket hozott le a ford\u00edt\u00e1somban, a lap mell\u00e9klet\u00e9ben Szonda Szabolcs j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l. Teh\u00e1t Magyarorsz\u00e1gon csend \u2013 vagy csak sz\u00fcnet?<\/p>\n

\n

Jelenleg mely lapoknak, foly\u00f3iratoknak ford\u00edt? Ismert, ismeretlen szerz\u0151ket eml\u00edtene, akikkel \u00e9s akiknek munk\u00e1ival sz\u00edvesen foglalkozik? Mit tan\u00e1csol egy kezd\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00f3nak?<\/em>
\nMagyarorsz\u00e1gon egyel\u0151re semelyiknek, most tervezem, hogy kapcsolatot l\u00e9tes\u00edtek n\u00e9h\u00e1nnyal. Lengyelorsz\u00e1ggal is el\u00e9g rosszak jelenlegi kapcsolataim, ugyanis a lapok, ahol annak idej\u00e9n rendszeresen publik\u00e1ltam, vagy megsz\u0171ntek, vagy az ismer\u0151s szerkeszt\u0151k velem egy\u00fctt meg\u00f6regedtek, sokan k\u00f6z\u00fcl\u00fck meghaltak. A fiatalokkal igyekszem most felvenni a kapcsolatot. Egyetlen \u00e1lland\u00f3 kapcsolatom jelenleg a negyed\u00e9venk\u00e9nt megjelen\u0151 \u201eMetafora wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci\u201d szerkeszt\u0151j\u00e9vel, Alicja Maria Kuberskaval van.Rendszeresen egy nyugat beng\u00e1li online lapban jelennek meg minden h\u00f3napban angol nyelv\u0171 verseim. Olykor-olykor publik\u00e1lok a szlov\u00e9n Locutio-ban. T\u00f6bb k\u00fclf\u00f6ldi (k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelv\u0171) foly\u00f3irat keres velem kapcsolatot (India, Indon\u00e9zia, Bulg\u00e1ria, Alb\u00e1nia, Hollandia, Wales stb). Nagyon h\u00e1l\u00e1s vagyok erd\u00e9lyi bar\u00e1taimnak (Cseke G\u00e1bornak, Szonda Szabolcsnak, Zsid\u00f3 Ferencnek \u00e9s nem utols\u00f3 sorban Szente B. Levent\u00e9nek), akiknek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en visszat\u00e9rhettem a rom\u00e1niai (erd\u00e9lyi) magyar irodalmi \u00e9letben.
\nEgy\u00e9bk\u00e9nt a MEK-ben megtal\u00e1lhat\u00f3 sok anyagom (saj\u00e1t verseim 4 k\u00f6tetben, meseford\u00edt\u00e1saim, \u00e9s amire a legb\u00fcszk\u00e9bb vagyok, az eddig 11 k\u00f6tetes vil\u00e1girodalmi k\u00f6lt\u00e9szeti antol\u00f3gi\u00e1m (kb. 3500 oldal, versek kb 150 nyelvb\u0151l, valamint p\u00e1r pr\u00f3zai m\u0171vem \u2013 saj\u00e1t \u00e9s ford\u00edt\u00e1s).Nekem nincs KEDVENC k\u00f6lt\u0151m, nyelvter\u00fcletem. \u00c9n a tarka nagyvil\u00e1got kedvelem \u00e9s mint m\u00e1r eml\u00edtettek, ezt a soksz\u00edn\u0171s\u00e9get akarom megmutatni. Sz\u00e1momra mindegyik szerz\u0151 egyform\u00e1n kedves, akinek a m\u0171v\u00e9t ford\u00edtottam\/ford\u00edtom, ha \u00e9ppen tetszik az a vers. Nem n\u00e9zem az elismert nagys\u00e1got.<\/p>\n

\n

Tov\u00e1bbi tervei? <\/em>
\nTan\u00e1csaim: a ford\u00edt\u00f3 lehet\u0151leg tudja az idegen nyelvet annyira, hogy \u00edr\u00e1sban meg\u00e9rtse, \u00e9s ne sz\u00e9gyelljen sz\u00f3t\u00e1r(aka)t haszn\u00e1lni, vagy egy anyanyelv\u0171, lehet\u0151leg irodalmat is kedvel\u0151 szem\u00e9lyt\u0151l seg\u00edts\u00e9get k\u00e9rni. \u00c9s \u00fcgyeljen az \u00e1rnyalatokra. \u00c9n igyekszem pontosan tartani az eredeti sz\u00f6veghez \u00e9s amennyire lehets\u00e9ges, a form\u00e1hoz is. Amikor David Jou katal\u00e1n k\u00f6lt\u0151 verseit ford\u00edtottam, Dora Janeva-Mednikareva bolg\u00e1r k\u00f6lt\u0151n\u0151 sokszor figyelmeztetett, hogy sok helyen kell v\u00e1ltoztatni, mert a bolg\u00e1r olvas\u00f3 nem ismeri ezt vagy azt a fogalmat. \u00c9n ezt m\u00e1r szinte csal\u00e1snak \u00e9reztem. Lengyelorsz\u00e1gban az egyik gdanski k\u00f6lt\u0151, ford\u00edt\u00f3 arra h\u00edvta fel a figyelmemet, hogy a lengyel olvas\u00f3nak nem szabad \u00e9szrevennie, hogy ford\u00edt\u00e1st olvas. Legyen a ford\u00edt\u00e1s lengyel vers. Az \u00e9n v\u00e9lem\u00e9nyem az, hogy a ford\u00edt\u00e1s legyen a magyar olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra k\u00f6nnyen \u00e9rthet\u0151, de maradjon meg az eredeti \u201e\u00edze, illata\u201d, vagyis az olvas\u00f3 tudhassa mindj\u00e1rt, hogy b\u00e1r magyarul olvas, de nem magyar szerz\u0151 m\u0171v\u00e9t. Ha v\u00e1llalkozol nyersford\u00edt\u00e1sb\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1sra, lehet\u0151leg legyen el\u0151tted az eredeti m\u0171 is. Sohase ford\u00edts egy m\u00e1r k\u00f6lt\u0151ileg leford\u00edtott ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l! Hiszen minden ford\u00edt\u00f3 \u2013 aki \u00e1ltal\u00e1ban maga is k\u00f6lt\u0151 \u2013 beleadja a saj\u00e1tj\u00e1t. \u00c9s ha m\u00e9g abb\u00f3l ford\u00edtok \u00e9s \u00e9n is hozz\u00e1teszek valamit magamb\u00f3l, mi lesz abb\u00f3l? Ha visszaford\u00edtjuk eredetire, maga a szerz\u0151sem ismer r\u00e1 a m\u0171v\u00e9re, csak meglepetten veszi tal\u00e1n \u00e9szre, hogy mennyire hasonl\u00edt egy vers\u00e9re. \u00c9s aj\u00e1nlom azt is, hogy ford\u00edt\u00e1s el\u0151tt ismerkedj\u00fcnk meg lehet\u0151s\u00e9geink szerint az adott n\u00e9p mentalit\u00e1s\u00e1val, kult\u00far\u00e1j\u00e1val, a szerz\u0151 \u00e9letk\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeivel. Tervek? 76. \u00e9v\u00e9ben l\u00e9v\u0151, m\u00e1r egy agyv\u00e9rz\u00e9st \u00e1t\u00e9lt \u00f6regembernek mif\u00e9le tervei lehetnek? Tal\u00e1n az, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 sztr\u00f3k ut\u00e1n m\u00e9g \u00e9letben maradjon, ne b\u00e9nuljon meg, j\u00f3l m\u0171k\u00f6dj\u00f6n az agya. De ha arra gondolok, hogy az elmond\u00e1sok szerint anyai d\u00e9dnagyap\u00e1m 102 \u00e9vesen, egy balt\u00e1val a kez\u00e9ben bukott le az udvar\u00e1n a tusk\u00f3r\u00f3l, amikor gy\u00fajt\u00f3st akart apr\u00edtani mag\u00e1nak, mindj\u00e1rt vannak terveim. H\u00e1tha meg\u00e9lek m\u00e9g legal\u00e1bb h\u00fasz \u00e9vet \u2013 mert annyira vannak terveim. Teh\u00e1t, a vil\u00e1girodalmi antol\u00f3gi\u00e1mhoz tov\u00e1bbi k\u00f6teteket tervezek, de ezekben nem orsz\u00e1gok, hanem nyelvcsoportok szerint rendezn\u00e9k el 2-300 verset, minden egyes k\u00f6tetben, mondjuk ilyen c\u00edmmel: 300 vers az indiai szubkontinensr\u0151l (India, Pakiszt\u00e1n, Nep\u00e1l, Bhut\u00e1n, Banglades, Sri Lanka, Maldiv-szigetek) Egy\u00e9bk\u00e9nt jelenleg \u00e9ppen ezt csin\u00e1lom\u2026 Majd j\u00f6nne Afrika (D\u00e9l-Afrikai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gt\u00f3l Egyiptomig, de Madagaszk\u00e1r \u00e9s m\u00e1s sziget\u00e1llamok is), tov\u00e1bb\u00e1 egy bangladesi \u00edr\u00f3, Ali Ehoszan k\u00e9t k\u00f6nyve, egy litv\u00e1n reg\u00e9ny, a k\u00f6lt\u00e9szeti antol\u00f3gi\u00e1hoz hasonl\u00f3an k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 n\u00e9pek n\u00e9pmes\u00e9i, – sz\u00e1m\u00edt\u00e1saim szerint, ha a \u201emenetrendem\u201d-nek megfelel\u0151en tudok m\u00e9g dolgozni, ezt kb. 85-90 \u00e9ves koromra el is v\u00e9gezn\u00e9m. Az \u00e1lmom az, hogy amikor a tervem szerint le\u00edrom az utols\u00f3 sz\u00f3t \u00e9s le\u00fct\u00f6m a laptopomon az utols\u00f3 pontot, holtan a billenty\u0171zetre bukik a fejem.<\/p>\n

\n

Utols\u00f3 k\u00e9rd\u00e9sk\u00e9nt, engedelm\u00e9vel: mit \u00fczen egy mai olvas\u00f3nak? <\/em>
\nMi\u00e9rt egy mai olvas\u00f3nak? A tegnapi olvas\u00f3k t\u00f6bbs\u00e9ge m\u00e1r, a holnapi olvas\u00f3k t\u00f6bbs\u00e9ge m\u00e9g nem \u00e9l. Teh\u00e1t mi \u00fczenek az olvas\u00f3nak?
\nOlvasson figyelmesen, ne csak sz\u00f3rakoz\u00e1sb\u00f3l. Pr\u00f3b\u00e1ljon a szavak m\u00f6g\u00e9 l\u00e1tni, meg\u00e9rezni a szerz\u0151 szem\u00e9lyis\u00e9g\u00e9t, pontosan meg\u00e9rteni, hogy mit akar neki mondani.
\nNe csak a k\u00f6nyv (vers) c\u00edm\u00e9t n\u00e9zze meg, hanem a szerz\u0151, s\u0151t ha ford\u00edt\u00e1s, a ford\u00edt\u00f3 nev\u00e9t is. Igyekezzen megl\u00e1tni \u2013 ford\u00edt\u00e1s eset\u00e9n \u2013 a m\u00e1ss\u00e1got, hogy az nem rossz, csak m\u00e1smilyen. Pr\u00f3b\u00e1lja meg\u00e9rteni, hogy egy arab, egy zsid\u00f3, egy afrikai ugyan\u00fagy \u00e9rez, alapj\u00e1ban ugyanazt akarja, mint \u0151, \u00e9ppen csak m\u00e1s nyelven, sokszor teljesen m\u00e1sk\u00e9ppen fejezi ki ugyanazt. S\u0151t, ha igaz\u00e1n meg akarja \u00e9rteni az olvasott m\u0171veket, pr\u00f3b\u00e1lja megismerni az adott szerz\u0151 k\u00f6rnyezet\u00e9t. \u00c9s ne g\u00fanyolja ki az\u00e9rt, ami\u00e9rt m\u00e1s a v\u00e9lem\u00e9nye az \u00e9letr\u0151l.
\nNem tudom, m\u00e1s ford\u00edt\u00f3 mennyire h\u0171 az eredetihez, pontosan \u00fagy \u00edrja le, vagy csak az \u00e9rtelmet adja vissza. Egy arab bar\u00e1tom \u00edgy kezdte a level\u00e9t: reszket\u0151 kezekkel, sebesen ver\u0151 sz\u00edvvel olvastam j\u00e1zmin illat\u00fa leveled.<\/em>
\nPedig ez egyszer\u0171en ezt jelentette: \u00d6r\u00f6mmel olvastam kedves leveled.<\/em>
\nTeh\u00e1t, kedves olvas\u00f3 ne nevess, ne g\u00fanyol\u00f3dj, ha hasonl\u00f3 mondatokkal tal\u00e1lkozol egy ford\u00edt\u00e1sban, mert a ford\u00edt\u00f3 \u00edgy is ki akarta fejezni az adott n\u00e9p gondolatvil\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dabi Istv\u00e1n k\u00f6lt\u0151vel, m\u0171ford\u00edt\u00f3val besz\u00e9lget Szente B. Levente Hiszem, hogy amikor az ember \u00e9rt\u00e9keli m\u00e1r a m\u0171v\u00e9szeteket \u2013 meg\u00e9rtette a vil\u00e1got, k\u00f6zelebb ker\u00fclt mag\u00e1hoz az embers\u00e9gez, m\u00e9g k\u00f6zelebb az embert\u00e1rsaihoz. Amikor ez az \u00e9rz\u00e9shull\u00e1m hatalm\u00e1ba ker\u00edt valakit a kora gyermekkorban, \u00e9s a tud\u00e1sszomj olyan vakmer\u0151 m\u00e9reteket \u00f6lt, mely az anyanyelvet t\u00falsz\u00e1rnyalja, kiterjed a szomsz\u00e9d n\u00e9pek […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-80548","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80548"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80548\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}