Amikor megkaptam Zs\u00f3fi level\u00e9t Amerik\u00e1b\u00f3l, \u00e9ppen havazott. Fesz\u00fclt voltam, mint mindig kar\u00e1csony el\u0151tt – valamit elszalasztottam valamikor, ami miatt sosem tudott vid\u00e1m lenni a sz\u00edvem. V\u00e9gigfutottam a levelet: arra k\u00e9rt, ne haragudjak, de a kar\u00e1csonyi aj\u00e1nd\u00e9kot, amit nekem meg a l\u00e1nyaimnak k\u00fcld\u00f6tt, a sz\u00fcleihez c\u00edmezte v\u00e9letlen\u00fcl, \u00e9s h\u00e1t el kellene \u00e9rte mennem. Akkor m\u00e1r vagy 5 \u00e9ve kint mosta egy amerikai wellness sz\u00e1llod\u00e1ban a szaun\u00e1ban let\u00f6r\u00f6lt izzads\u00e1got a t\u00f6r\u00fclk\u00f6z\u0151kr\u0151l, illeg\u00e1lisan, \u00e9s \u00edgy megfosztva a kar\u00e1csonyi hazal\u00e1togat\u00e1s rem\u00e9ny\u00e9t\u0151l. Fogalmam sem volt, m\u00e9rt k\u00fcld nek\u00fcnk minden \u00e9vben kedves \u00e9s kev\u00e9ss\u00e9 haszn\u00e1lhat\u00f3 dolgokat \u2013 hiszen f\u00e9l \u00e9vig angolra tan\u00edtottam, \u00e9s nem t\u00f6bb. Azt itthon is \u00e9rz\u00e9keltem, hogy azon kev\u00e9s emberek egyike, akinek a kapcsolattart\u00e1shoz k\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00e9rz\u00e9ke van, de miut\u00e1n elveszett a floridai naps\u00fct\u00e9sre szakosodott hotelek h\u00e1tt\u00e9rszem\u00e9lyzet\u00e9nek multinacion\u00e1lis rem\u00e9nytelens\u00e9g\u00e9ben, semmi ok\u00e1t nem l\u00e1ttam ennek a k\u00f6t\u0151d\u00e9snek. V\u00e9kony volt a sz\u00e1l, nagyon v\u00e9kony \u2013 h\u00f3napokig tart\u00f3 hallgat\u00e1s ut\u00e1n egy n\u00e9h\u00e1ny mondatos email arr\u00f3l, hogy megint kir\u00fagt\u00e1k, de van egy rendes asszony, aki tan\u00edtja angolra, azt\u00e1n arr\u00f3l, hogy \u00fajra takar\u00edthat, de neh\u00e9z, viszont vett egy kocsit, hab\u00e1r egyel\u0151re pocs\u00e9kul vezet, \u00e9s egy\u00e9bk\u00e9nt a lengyelek a szomsz\u00e9d szob\u00e1ban el\u00e9gg\u00e9 hangosak. Ilyesmi \u2013 k\u00fczd\u00e9s, nem halad\u00e1s, csendes, sz\u00edv\u00f3s kiv\u00e1r\u00e1s, mag\u00e1nyosan, viselve \u00e9s nem szenvedve a sorsot, ami valami\u00e9rt m\u00e9g mindig jobb volt, mint amit itt hagyott. De lehet, hogy nem volt jobb, csak h\u00e1t v\u00e1llalta \u2013 \u00e9s Zs\u00f3fi mindig komolyan vette a v\u00e1llal\u00e1sait. Az \u00f3r\u00e1imon is \u2013 \u00e9s nem nagyon j\u00e1rok messze az igazs\u00e1gt\u00f3l, ha azt mondom, bizonyos \u00e9rtelemben hasonl\u00f3 volt az Amerik\u00e1hoz: k\u00fczd\u00e9s halad\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl. Soha nem volt n\u00e1la tisztess\u00e9gesebb tan\u00edtv\u00e1nyom, \u00e9s tal\u00e1n kev\u00e9sb\u00e9 tehets\u00e9ges sem. A tisztess\u00e9get nem csup\u00e1n a feladatokra \u00e9rtem, amiket egyenletes, megb\u00edzhat\u00f3 rem\u00e9nytelens\u00e9ggel sz\u00fart el… \u0150, akir\u0151l tudtam \u2013 mi minden ki nem der\u00fcl egy angol\u00f3r\u00e1n a besz\u00e9dk\u00e9szs\u00e9g fejleszt\u00e9se ok\u00e1n! \u2013, hogy igen nehezen \u00e9lnek a munkan\u00e9lk\u00fcli sz\u00fcleivel \u00e9s a nagymam\u00e1val annak incifinci nyugd\u00edj\u00e1b\u00f3l, anyagi szempontb\u00f3l is a legkorrektebb tan\u00edtv\u00e1nyom volt. Amikor \u00fagy \u00e9rezte, ellehetetlen\u00fcl az \u00e9lete, v\u00e9gigtan\u00e1csoltam, -ford\u00edtottam, -assziszt\u00e1ltam a v\u00edzum- \u00e9s egy\u00e9b \u00fcgyint\u00e9z\u00e9s praktikus izgalmait, azt\u00e1n sz\u00edvem m\u00e9ly\u00e9b\u0151l j\u00f6v\u0151 j\u00f3k\u00edv\u00e1ns\u00e1gaimmal \u00fatnak eresztettem ezt a kedves, fak\u00f3 haj\u00fa, m\u00e1r nem is t\u00fal fiatal n\u0151t az \u00edg\u00e9ret f\u00f6ldj\u00e9re, ahol, ha m\u00e1st nem is, egy olyan szob\u00e1t biztosan tal\u00e1l, amit nem kell apj\u00e1val, anyj\u00e1val \u00e9s nagyanyj\u00e1val megosztania.
\nElment, \u00e9s \u00e9n alig gondoltam r\u00e1. Mik\u00f6zben vitte a taxi egy hotelbe, ahol nem besz\u00e9lt\u00e9k a nyelv\u00e9t, \u00e9s f\u00f6l\u00f6tte besz\u00e9ltek r\u00f3la, \u00e9s \u0151 a maga t\u00f6mbszer\u0171 megb\u00edzhat\u00f3s\u00e1g\u00e1val l\u00e9pegetett \u00e1t a napokon, kiker\u00fclve azt az egy l\u00e9pcs\u0151fokot, amin \u00e1thajolva a hi\u00e1baval\u00f3s\u00e1g k\u00fatja f\u00f6l\u00e9 hajolt volna, addig \u00e9n mindennap legal\u00e1bb egyszer belen\u00e9ztem abba a k\u00fatba, mik\u00f6zben hajtottam a p\u00e9nzt, magamat, azt\u00e1n este pr\u00f3b\u00e1ltam mindezt elfelejteni a k\u00e9t kisl\u00e1nyom testmeleg\u00e9ben. A l\u00e1nyok n\u00e9ha k\u00e9rdeztek Zs\u00f3fir\u00f3l, de csak annyit tudtam mondani, hogy nagyon messzire ment \u00e9s m\u00e1r el\u00e9gg\u00e9 r\u00e9gen.
\nAzt\u00e1n kar\u00e1csonykor csomag \u00e9rkezett t\u0151le.
\nSziv\u00e1rv\u00e1nysz\u00edn\u0171, \u00e1tl\u00e1tsz\u00f3 b\u00e9bidoll volt benne nekem, a l\u00e1nyoknak egy-egy selyembl\u00faz. Ahogy a kibontott csomag mellett \u00fcltem, \u00e9s \u00e1tgondoltam, mennyi id\u0151t, t\u00f6r\u0151d\u00e9st ig\u00e9nyelt a becsomagol\u00e1suk \u00e9s post\u00e1ra ad\u00e1suk, meghat\u00f3dtam. A ruh\u00e1k sz\u00ednkavalk\u00e1dja \u00e9s f\u00e9nye egy\u00e9rtelm\u0171en t\u00fckr\u00f6zte a felad\u00f3i sz\u00e1nd\u00e9kot: aj\u00e1nd\u00e9kot adni a kedves ismer\u0151snek a ragyog\u00f3, sz\u00ednes Amerik\u00e1b\u00f3l. Nem az\u00e9rt, mert meg\u00e9rdemlem, hanem mert \u0151 \u00e9rdemli meg, hogy aj\u00e1nd\u00e9kozhasson, ha m\u00e1r olyan nagy \u00e1rat fizetett ez\u00e9rt. A l\u00e1nyok fintorogtak, de az\u00e9rt titokban felpr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k az ingeket, \u00e9s egyszer, farsangkor vagy valami zs\u00farra, tal\u00e1n a nagyobbik fel is vette. \u00c9n elraktam a b\u00e9bidollt a szekr\u00e9nybe, m\u00e9g mindig Zs\u00f3fin t\u0171n\u0151dve. Hom\u00e1lyos lelkiismeretfurdal\u00e1s mozdult meg bennem, hogy valamivel viszonoznom kellene, na de hogy? M\u00e1r nem \u00e9rt volna oda semmilyen aj\u00e1nd\u00e9k, meg ebb\u0151l rendszert csin\u00e1lni nem is volt sz\u00e1nd\u00e9kom. Mindenesetre \u00edrtam neki egy sz\u00e9p k\u00e9peslapot, amit azt\u00e1n a nagy kar\u00e1csonyi hajt\u00e1sban elfelejtettem, \u00e9s csak az \u00fcnnepek ut\u00e1n adtam fel. \u00d6r\u00fclt neki, \u00e9s azt is meg\u00edrta az emailj\u00e9ben, hogy megpr\u00f3b\u00e1l bejutni egy kozmetikus tanfolyamra.
\nEkkor majd egy \u00e9vre megint nyoma veszett.
\nAz egy \u00e9v elr\u00f6p\u00fclt nekem is. Nem nagyon v\u00e1ltoztak a dolgok \u2013 legal\u00e1bb is abban a m\u00e9rt\u00e9kben nem, amit a mi hom\u00e1lyos l\u00e1t\u00e1sunk annak tud \u00e9rezni. Mozdultak bizonyosan, kicsit m\u00e9ly\u00fclt \u00e9s s\u00f6t\u00e9tedett a k\u00fat vize, ny\u00falt a nagyobbik l\u00e1nyom, a kicsi m\u00e1r nem ivott minden reggel kaka\u00f3t. Az ablakomb\u00f3l tov\u00e1bbra is egy rendezetlens\u00e9g\u00e9ben is elb\u0171v\u00f6l\u0151 parkot l\u00e1ttam. A f\u00e1kon t\u00fal, tud\u2019j isten, tal\u00e1n t\u00f6bb van enn\u00e9l az \u00e9letn\u00e9l, amit \u00e9lek \u2013 ez a gondolat gyakran sz\u00edven \u00fct\u00f6tt, miel\u0151tt becs\u00f6ngetett volna egy mag\u00e1ntan\u00edtv\u00e1ny, s nekem el kellett volna j\u00f6nn\u00f6m az ablakb\u00f3l.
\nPersze Zs\u00f3fi m\u00e1r nem cs\u00f6ngetett be, \u00e9ppen letett arr\u00f3l, hogy kozmetikus legyen, \u00e9s visszament takar\u00edtani a sz\u00e1llod\u00e1ba. Err\u0151l kar\u00e1csony el\u0151tt v\u00e1ratlanul \u00e9rkezett emailj\u00e9b\u0151l \u00e9rtes\u00fcltem, amiben azt is jelezte, hogy m\u00e1r post\u00e1ra adta a kar\u00e1csonyi aj\u00e1nd\u00e9kunkat. Lefogadom, hogy a r\u00e9szletek ir\u00e1nti al\u00e1zat\u00e1val meg\u00e9rdekl\u0151dte, biztosan meg\u00e9rkezik-e a k\u00fcldem\u00e9ny az \u00fcnnepek el\u0151tt, mert 23-\u00e1n becs\u00f6ngetett vele a post\u00e1s. Feh\u00e9rnem\u0171t k\u00fcld\u00f6tt nekem, a l\u00e1nyoknak bizsut. M\u00e1r megint nem volt id\u0151 b\u00e1rmit viszont k\u00fcldeni, \u00e9s megfogadtam, hogy a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vben r\u00e9sen leszek. \u00cdrtam Zs\u00f3finak a neten, \u00e9s meg\u00e9rdekl\u0151dtem, hogy megy a sora. Amikor v\u00e1laszolt, megcsod\u00e1lhattam megint, hogy verb\u00e1lis korl\u00e1tai mik\u00e9nt tiszt\u00edtj\u00e1k meg a fogalmaz\u00e1st minden felesleges sallangt\u00f3l, s mutatj\u00e1k meg a \u201egondolatcsere\u201d prim\u00e9r l\u00e9nyeg\u00e9t. Sorsa \u2013 \u00edrta – nehezen alakul. Z\u00f6ld k\u00e1rty\u00e1ra semmi rem\u00e9nye, az angolja alig fejl\u0151dik, b\u00e1r m\u00e1r belesz\u0151tt a mondataiba idegen fordulatokat, egy csal\u00e1dn\u00e1l lakik takar\u00edt\u00e1s fej\u00e9ben, \u00e9s h\u00e1t a gyerekeik el\u00e9g rosszak. K\u00e9rdeztem, nem akar-e hazaj\u00f6nni. Term\u00e9szetesen nem – v\u00e1laszolta. Persze, hi\u00e1nyoznak a sz\u00fclei. Most arra sp\u00f3rol, hogy kij\u00f6hessenek hozz\u00e1 3 \u00e9v ut\u00e1n. Nyilv\u00e1n rep\u00fcl\u0151vel, amit neki kell fizetnie. Van itt egy magyar sr\u00e1c, aki seg\u00edt neki m\u00e1sod\u00e1ll\u00e1st tal\u00e1lni. \u00c9tteremben dolgozik, h\u00e9t v\u00e9g\u00e9n \u0151 is be tudna seg\u00edteni. V\u00e1rtam, hogy kibomlik egy idegenbe szakadt honfit\u00e1rsak k\u00f6z\u00f6tti romantikus liezon k\u00f6rvonala a t\u00f6rt\u00e9netb\u0151l, de \u00e9reztem a szavakban a t\u00e1rgyszer\u0171s\u00e9g szik\u00e1r pr\u00f3z\u00e1j\u00e1t. Nem, nincs f\u00e9rfi a l\u00e1that\u00e1ron, csak a halad\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli k\u00fczdelem egyhang\u00fa l\u00fcktet\u00e9se\u2026. J\u00f6v\u0151re, fogadtam meg, \u00e9n leszek a gyorsabb, \u00e9s \u00e9n k\u00fcld\u00f6k el\u0151bb aj\u00e1nd\u00e9kot.
\nAzt\u00e1n nem k\u00fcldtem \u2013 ments\u00e9gemre legyen mondva, Zs\u00f3fi elk\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt Las Vegasba, ott nagyobb lehet\u0151s\u00e9gek k\u00edn\u00e1lkoztak kiel\u00e9g\u00edteni a p\u00e9nzbe \u00e1jult emberek k\u00e9nyelmi ig\u00e9nyeit \u2013, \u00e9s \u00e9n nem tudtam az \u00faj c\u00edm\u00e9t- addig legal\u00e1bb is nem, am\u00edg meg nem \u00e9rkezett az \u00fajabb csomag, rajta a felad\u00f3val\u2026 Mindegy, mit k\u00fcld\u00f6tt \u2013 kedves volt \u00e9s felesleges \u2013 \u00e9s tal\u00e1n enn\u00e9l t\u00f6bb j\u00f3t nem is lehet elmondani egy aj\u00e1nd\u00e9kr\u00f3l. \u00dajabb emailt v\u00e1ltottunk. Zs\u00f3fi \u00e9pp csomagolt \u2013 Las Vegas nem j\u00f6tt be, becsapt\u00e1k \u00e9s a kocsij\u00e1t is el kellett adnia. Szerencs\u00e9re a r\u00e9gi hely\u00e9n visszafogadt\u00e1k. Egy asszony seg\u00edtett neki, minden h\u00e9ten be\u00fclt vele a k\u00f6nyvt\u00e1rba angolozni. Az \u00f3r\u00e1k ut\u00e1n Zs\u00f3fi netezett a k\u00f6nyvt\u00e1rban, pr\u00f3b\u00e1lt ismerkedni. Volt egy-k\u00e9t f\u00e9lresiker\u00fclt randev\u00faja.<\/p>\n
\u00dajrakezdte. Nem, nem mosolygott, de nem is s\u00f3hajtozott. Tette a dolg\u00e1t, \u00e9s nem t\u0171n\u0151d\u00f6tt rajta, hogy az \u00e9let dolgai m\u00e9rt ilyenek. Le\u00fclt vel\u00fck szemben, nem t\u00e1rgyalni, hanem ismerkedni, \u00f6sszeszokni. K\u00fcl\u00f6n sorokba \u00edrt, gyakran hi\u00e1nyos mondataib\u00f3l lassan k\u00f6rvonalat nyertek a meleg floridai reggelek, amint besz\u00e1ll a t\u00falm\u00e9rtezett amerikai kocsik egyik\u00e9be, makul\u00e1tlan tisztas\u00e1g\u00fa munkaruh\u00e1ba b\u00fajva, er\u0151s, szepl\u0151s kez\u00e9n gumikeszty\u0171vel eltakar\u00edtja a j\u00f3l\u00e9t eldugdosott szenny\u00e9t, sz\u00e9les arc\u00e1n meg-megcsillan a ver\u00edt\u00e9k, azt\u00e1n hazahajt, a k\u00f6zeli boltban kenyeret vesz joghurttal, az asztal\u00e1hoz \u00fclve elfogyasztja, majd el\u0151veszi a magyar nyelv\u0171 angolk\u00f6nyv\u00e9t, \u00e9s elolvassa a present perfectet. Azt\u00e1n s\u00e9t\u00e1l egyet, miel\u0151tt a k\u00f6nyvt\u00e1rban akadozva megpr\u00f3b\u00e1l az amerikai asszonnyal besz\u00e9lgetni, este pedig tal\u00e1lkozik n\u00e9h\u00e1ny magyar \u00e9s cseh l\u00e1nnyal, akik ugyanott takar\u00edtanak, ahol \u0151. S\u00f6rt isznak. Kor\u00e1n lefekszik, az ablakon kereszt\u00fcl l\u00e1tja a floridai \u00e9g szikr\u00e1z\u00f3 csillagait. A fi\u00f3kban m\u00e1r majdnem \u00f6sszegy\u0171lt a p\u00e9nz a rep\u00fcl\u0151jegyekre.
\nHogy t\u00e9nyleg ki tudtak utazni, azt a sz\u00fcleit\u0151l tudtam meg v\u00e9g\u00fcl, amikor felh\u00edvtam \u0151ket, hogy mikor mehetek ki az aj\u00e1nd\u00e9kok\u00e9rt, amiket Zs\u00f3fi hozz\u00e1juk k\u00fcld\u00f6tt sz\u00e1munkra. Belepirultam, amikor \u00e9desapja reszel\u0151s hangon belek\u00f6sz\u00f6nt a telefonba: \u201eCs\u00f3kolom, tan\u00e1r n\u00e9ni\u201d\u2026. 23-a est\u00e9j\u00e9t besz\u00e9lt\u00fck meg, h\u00e9t \u00f3ra k\u00f6r\u00fcl otthon lesznek. \u201eHa a tan\u00e1r n\u00e9ninek is megfelel\u201d \u2013 tette hozz\u00e1 a n\u00e1lam legal\u00e1bb t\u00edz \u00e9vvel id\u0151sebb f\u00e9rfi.
\nEl\u00e9gg\u00e9 kimer\u00fclten sz\u00e1lltam be a kocsiba. A szok\u00e1sos s\u00fct\u00e9s-f\u0151z\u00e9s, a gyermekkorok melege n\u00e9lk\u00fcl, felcsattan\u00f3, ideges id\u0151szor\u00edt\u00e1sban. L\u00e1zas, \u00e9rtelmetlen fut\u00e1s valami fel\u00e9, aminek m\u00e9g a t\u00e1voli f\u00e9nye sem csillant fel, \u00e9s m\u00e1r megint nem fog, ezt pontosan tudtam, amikor f\u00e1sultan, \u00fcvegesre f\u00e1rad\u00f3 szemmel bekapcsoltam a biztons\u00e1gi \u00f6vet.
\n\u201e Minek?\u201d \u2013 villant fel bennem, azt\u00e1n ki is hunyt a k\u00e9rd\u00e9s \u00e9les, f\u00e1jdalmas f\u00e9nye.
\nZs\u00f3fi csal\u00e1dja csendes k\u00f6rny\u00e9ken lakott. M\u00e1r alig j\u00e1rtak odakint, t\u00e9nyleg mesebeli volt a h\u00f3t\u00f3l ragyog\u00f3, eldugott kis utca. Ahogy bel\u00e9ptem a b\u00e9rh\u00e1zba, s\u00fclt kolb\u00e1sz \u00e9s t\u00f6lt\u00f6tt k\u00e1poszta illata csapta meg az orromat. Nem szokv\u00e1nyos b\u00e9rh\u00e1z volt, ink\u00e1bb koll\u00e9giumra hasonl\u00edtott. F\u00e9nyes, sz\u0171k folyos\u00f3k, kint besz\u00e9lget\u0151 szomsz\u00e9dokkal, akik hamar \u00fatba igaz\u00edtottak, hol laknak Kov\u00e1cs\u00e9k.
\nKopogtat\u00e1somra egy cserzett arc\u00fa f\u00e9rfi nyitott ajt\u00f3t. Arc\u00e1n a ny\u00e1ri f\u00f6ldeken dolgoz\u00f3k els\u00e1padhatatlan barnas\u00e1ga. G\u00f6nd\u00f6r haja alig \u0151sz\u00fclt, t\u00f6mpe munk\u00e1skezeivel l\u00e1mpal\u00e1zasan igazgatta a nyakkend\u0151j\u00e9t. \u00d6lt\u00f6nyben volt. Nagyokat nyeltem. Beljebb invit\u00e1lt. A k\u00fcsz\u00f6br\u0151l gyakorlatilag a lak\u00e1s egyetlen szob\u00e1j\u00e1ba l\u00e9ptem be. Nem is tudom valaha l\u00e1ttam-e ilyen kicsi garzont. Azt hiszem, valaha t\u00e9nyleg koll\u00e9giumi szoba lehetett, s most kiutalt\u00e1k r\u00e1szorul\u00f3, \u00e9s a fizet\u00e9s minim\u00e1lis k\u00f6vetelm\u00e9nyeivel m\u00e9g elb\u00edr\u00f3 embereknek. A szoba el\u0151tti kis beny\u00edl\u00f3ban falnak t\u00e1masztva lenyithat\u00f3 asztal, feh\u00e9r ter\u00edt\u0151vel, s\u00fctem\u00e9nnyel, poharakkal, \u00e9s az asztal al\u00e1 szor\u00edtott k\u00e9t sz\u00e9k egyik\u00e9n Zs\u00f3fi \u00e9desanyja.
\nKicsi, molett asszony volt, r\u00f3zsasz\u00edn bl\u00fazban \u00e9s fekete szokny\u00e1ban. A haja festetlen, m\u00e1r szinte teljesen feh\u00e9r, b\u00e1r nem lehetett sokkal t\u00fal az \u00f6tvenen. Elpirult, \u00e9s hellyel k\u00edn\u00e1lt. Nem volt sz\u00edvem azt mondani, hogy kocsival vagyok, \u00e9s koccintottam vel\u00fck Zs\u00f3fi eg\u00e9szs\u00e9g\u00e9re. Zs\u00f3fi k\u00e9pe a telezs\u00fafolt szoba egyik kis szekr\u00e9nyk\u00e9nek tetej\u00e9n \u00e1llt. N\u00e9zett r\u00e1m azzal a szel\u00edd egyeness\u00e9g\u00e9vel, mint aki azt mondja: l\u00e1tod, milyen rendes sz\u00fcleim vannak? \u00c9s a sz\u00fclei is n\u00e9zt\u00e9k \u0151t, aki t\u00fall\u00e9pte ezt a szob\u00e1t, ami \u0151ket \u00f6r\u00f6kre foglyul ejtette. A csal\u00e1domr\u00f3l k\u00e9rdezgettek, de nagyon f\u00e9l\u00e9nken, mint akik att\u00f3l tartanak, hogy t\u00fals\u00e1gosan betolakodnak egy olyan vil\u00e1gba, ahol nekik nincs hely\u00fck. \u00dcltem a kopott farmeremben, szemben az \u00e9rtem \u00fcnnepl\u0151be \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt k\u00e9t emberrel, \u00fajabb poh\u00e1rral fogadtam el, \u00e9s nem tudtam, mivel is tehetn\u00e9m j\u00f3v\u00e1 a farmeremet, azonk\u00edv\u00fcl, minthogy esetleg elvesztem a jogos\u00edtv\u00e1nyomat.
\nAzt\u00e1n Zs\u00f3fira terel\u0151d\u00f6tt a sz\u00f3. Nagyon rem\u00e9nykedtek benne, hogy Amerika majd bev\u00e1ltja az \u00edg\u00e9reteit. Hi\u00e1nyzik-e, k\u00e9rdeztem. Nem -v\u00e1laszolt\u00e1k olyan elsz\u00e1ntan, amib\u0151l meg\u00e9rtettem: nem gyeng\u00edthetik Zs\u00f3fi poz\u00edc\u00ed\u00f3it azzal, hogy hi\u00e1nyolj\u00e1k. Itt van a mama – mondta az asszony, van kivel t\u00f6r\u0151dni. Hirtelen a szoba m\u00e9ly\u00e9ben l\u00e9v\u0151 sarokb\u00f3l kibontakozni v\u00e9ltem egy v\u00e9kony asszony alakj\u00e1t, a nagymam\u00e1t. A t\u00e9v\u00e9t n\u00e9zte, \u00e9s nem hallotta, amit besz\u00e9lt\u00fcnk. Az \u00e9desanyja? \u2013 k\u00e9rdeztem az asszonyt. Nem, mondta a f\u00e9rfi. Az \u00e9n \u00e9desany\u00e1m. Ezt az \u00f6reg n\u00e9nit sosem hurrogj\u00e1k le – hirtelen teljes bizonyoss\u00e1ggal tudtam. Hagyj\u00e1k a maga cs\u00f6ndj\u00e9ben, \u00e9s vezetik az \u00f6regs\u00e9g gyermeki szabads\u00e1g\u00e1ban, hogy meg ne s\u00e9r\u00fclj\u00f6n. T\u00e1n m\u00e1s dolguk sincs. Zs\u00f3fira gondolni, \u00e9s a mam\u00e1t a sz\u00e9kbe \u00fcltetni Meg nagy n\u00e9ha fogadni valakit abb\u00f3l a nagy, csod\u00e1latos vil\u00e1gb\u00f3l, ahonnan ideszorultak. Megk\u00f6sz\u00f6r\u00fcltem a torkom, \u00e9s a f\u00e9rfi felugrott. Biztos sietek, mondta. \u00d3, nem, tiltakoztam, \u00e9pp csak\u2026 \u00e9s a f\u00e9rfi barna arc\u00e1n piross\u00e1g derengett \u00e1t. Sz\u00e9pen becsomagolt dobozt adott \u00e1t, \u00e9s \u00e9n elmondtam a szok\u00e1sos k\u00f6zhelyeket. Zavarba j\u00f6ttek, a s\u00fctem\u00e9ny \u00e9s pezsg\u0151 elfogyott. Tal\u00e1n m\u00e1r lehet menni, gondoltam, \u00e9s fel\u00e1lltam. Nem tudtam, mit kellene mondani, hogy ne l\u00e9pjek ki \u00fagy, hogy m\u00e9g mindig ok n\u00e9lk\u00fcl tisztelnek. \u201eZs\u00f3fi nagyszer\u0171 l\u00e1ny. Biztosan boldogulni fog. B\u00fcszk\u00e9k lehetnek r\u00e1\u201d \u2013 jobb h\u00edj\u00e1n ezt mondtam, b\u00e1r tudtam: kev\u00e9s, jaj, kev\u00e9s! Az asszony arca felragyogott, \u00e9s nagyon r\u00e9sen kellett lennem, hogy meg ne cs\u00f3kolja a \u201etan\u00e1r n\u00e9ni\u201d kez\u00e9t. Hirtelen elsz\u00e1n\u00e1ssal megpusziltam mindkett\u0151j\u00fck arc\u00e1t, boldog \u00faj\u00e9vet k\u00edv\u00e1ntam, \u00e9s kimentem
\nHosszan s\u00edrtam a kocsiban, azt\u00e1n kisz\u00e1lltam, s az ajt\u00f3nak d\u0151lve besz\u00edvtam a csillagos \u00e9jszaka t\u00e9li hideg\u00e9t. M\u00e9g egy \u00fcveg bort sem hoztam nekik\u2026 nekik, akiknek a l\u00e1nya minden \u00e9vben csomagot k\u00fcld nekem Amerik\u00e1b\u00f3l. Hogyan tegyem ezt j\u00f3v\u00e1? Nem tudtam. De sosem \u00e9reztem igazabbnak azt a bibliai mond\u00e1st, miszerint k\u00f6nnyebb a tev\u00e9nek \u00e1tjutni a t\u0171 fok\u00e1n, mint egy gazdag embernek a paradicsomba. Hogy nem voltam a sz\u00f3 aktu\u00e1lis \u00e9rtelm\u00e9ben m\u00e9g csak j\u00f3m\u00f3d\u00fa sem, az \u2013 ezt \u00e9reztem \u2013 most cs\u00f6ppet se sz\u00e1m\u00edt. Nagyon sokat kell tennem az\u00e9rt, hogy esetleg annak a paradicsomi kapunak a k\u00f6zel\u00e9be jussak\u2026<\/p>\n
\u2026Ha m\u00e9gis tudn\u00e9k kev\u00e9sb\u00e9 ostob\u00e1n \u00e9lni, hogy \u00edgy legyen, fogadok, Zs\u00f3fit \u00e9s a sz\u00fcleit ott l\u00e1tn\u00e1m abban a kapuban. Csak azt hogyan \u00e9rjem el, hogy ne akarjanak ott is el\u0151re engedni?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Amikor megkaptam Zs\u00f3fi level\u00e9t Amerik\u00e1b\u00f3l, \u00e9ppen havazott. Fesz\u00fclt voltam, mint mindig kar\u00e1csony el\u0151tt – valamit elszalasztottam valamikor, ami miatt sosem tudott vid\u00e1m lenni a sz\u00edvem. V\u00e9gigfutottam a levelet: arra k\u00e9rt, ne haragudjak, de a kar\u00e1csonyi aj\u00e1nd\u00e9kot, amit nekem meg a l\u00e1nyaimnak k\u00fcld\u00f6tt, a sz\u00fcleihez c\u00edmezte v\u00e9letlen\u00fcl, \u00e9s h\u00e1t el kellene \u00e9rte mennem.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-80816","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80816\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}