Egy asszony gy\u0171l\u00f6lte a t\u00e1rsb\u00e9rl\u0151j\u00e9t, egy mag\u00e1nyos n\u0151t, aki a kisl\u00e1ny\u00e1val lakott ott. Ahogy n\u0151tt a kisl\u00e1ny, s egyre t\u00f6bbet cs\u00faszott-m\u00e1szott, tipegett a lak\u00e1sban, a szomsz\u00e9dasszony, l\u00e1tsz\u00f3lag v\u00e9letlen\u00fcl, hol egy faz\u00e9k forr\u00f3 vizet, hol egy n\u00e1tronoldattal teli \u00fcveget hagyott a padl\u00f3n, m\u00e1skor meg egy doboz gombost\u0171t sz\u00f3rt sz\u00e9t az el\u0151szob\u00e1ban.
\nA szeg\u00e9ny anya nem sejtett semmit, mert a kisl\u00e1ny m\u00e9g alig tudott j\u00e1rni, cs\u00faszni-m\u00e1szni pedig nem engedte ki az el\u0151szob\u00e1ba, mert hideg t\u00e9l volt. Figyelmeztette a t\u00e1rsb\u00e9rl\u0151n\u0151t, hogy az \u00fcveg \u00fatban van, vagy \u201eRajecska, megint elpotyogtattad a t\u0171ket”, mire \u0151 a fej\u00e9hez kapott, \u00e9s a rossz mem\u00f3ri\u00e1j\u00e1ra panaszkodott. Valaha j\u00f3 bar\u00e1tn\u0151k voltak, hogyne lettek volna, k\u00e9t mag\u00e1nyos n\u0151 egy k\u00e9tszob\u00e1s lak\u00e1sban, sok k\u00f6z\u00f6s t\u00e9m\u00e1juk akadt, s\u0151t k\u00f6z\u00f6s bar\u00e1taik, vend\u00e9geik is, egym\u00e1s sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1n megaj\u00e1nd\u00e9kozt\u00e1k s megl\u00e1togatt\u00e1k egym\u00e1st. Amellett mindent elmondtak egym\u00e1snak. De amikor Zin\u00e1nak n\u0151ni kezdett a hasa, Raja eszeveszetten meggy\u0171l\u00f6lte. Egyszer\u0171en belebetegedett az irigys\u00e9gbe, k\u00e9s\u0151n j\u00e1rt haza, \u00e9jszaka nem b\u00edrt aludni, minduntalan \u00fagy r\u00e9mlett neki, hogy f\u00e9rfihangot hall a fal m\u00f6g\u00fcl, m\u00e9g a szavakat is \u00e9rteni, a neszeket is hallani v\u00e9lte, holott Zina teljesen egyed\u00fcl volt. \u0150 ezzel szemben m\u00e9g jobban k\u00f6t\u0151d\u00f6tt Raj\u00e1hoz, s\u0151t egyszer azt mondta neki, micsoda szerencse, hogy olyan t\u00e1rsb\u00e9rl\u0151je van, aki j\u00f3 hozz\u00e1, mintha a n\u0151v\u00e9re lenne, \u00e9s aki neh\u00e9z helyzetben sohasem hagyja cserben. Raja csakugyan seg\u00edtett megvarrni a babakelengy\u00e9t, \u00e9s amikor elj\u00f6tt Zina neh\u00e9z \u00f3r\u00e1ja, bek\u00eds\u00e9rte a sz\u00fcl\u0151otthonba, csak elhozni nem tudta \u0151ket, Zina hi\u00e1ba v\u00e1rta egy teljes napig, ott \u00e1llt minden babaholmi n\u00e9lk\u00fcl, v\u00e9g\u00fcl egy szakadt k\u00f3rh\u00e1zi takar\u00f3ban vitte haza a csecsem\u0151t, meg\u00edg\u00e9rve, hogy majd visszaviszi. Raja a betegs\u00e9g\u00e9vel menteget\u0151z\u00f6tt, s ugyanerre hivatkozott k\u00e9s\u0151bb is minden alkalommal, egyszer se ment le Zina helyett a boltba, nem seg\u00edtett a f\u00fcrdet\u00e9sn\u00e9l, eg\u00e9sz id\u0151 alatt a szob\u00e1j\u00e1ban gubbasztott borogat\u00e1ssal a v\u00e1ll\u00e1n. A kicsire r\u00e1 se heder\u00edtett, pedig Zina minduntalan mag\u00e1val vitte az \u00f6l\u00e9ben a konyh\u00e1ba meg a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1ba vagy s\u00e9t\u00e1lni, meg a szob\u00e1ja ajtaj\u00e1t is mindig nyitva hagyta, mintha csak azt mondan\u00e1: gyere be, n\u00e9zd m\u00e1r meg!
\nZina j\u00f3 el\u0151re szerzett mag\u00e1nak otthon v\u00e9gezhet\u0151 munk\u00e1t: megtanulta a g\u00e9pi k\u00f6t\u00e9st; minthogy rokonai nem voltak, a j\u00f3 szomsz\u00e9dn\u0151 pedig ill\u00fazi\u00f3nak bizonyult, senkire sem sz\u00e1m\u00edthatott, maga v\u00e1llalta, mag\u00e1nak kell cipelnie a terhet. Am\u00edg a gyerek kicsi volt, otthon merte hagyni, am\u00edg aludt, s a k\u00e9sz munk\u00e1t egyed\u00fcl vitte el, s vette f\u00f6l a fizet\u00e9s\u00e9t, de amikor nagyobbacska lett, s kevesebbet aludt, elkezd\u0151dtek a gondok. Raja makacsul p\u00e1tyolgatta a v\u00e1ll\u00edz\u00fcleteit, k\u00e9pes volt m\u00e9g t\u00e1pp\u00e9nzre is menni, de Zina nem merte megk\u00e9rni, hogy vigy\u00e1zzon a kisl\u00e1ny\u00e1ra, s k\u00e9nytelen volt minduntalan mag\u00e1val vinni. Raja pedig egyre azon igyekezett, hogy elpuszt\u00edtsa a gyermeket. Zina, mik\u00f6zben a k\u00e9t kezecsk\u00e9j\u00e9n\u00e9l fogva j\u00e1rni tan\u00edtgatta az el\u0151szob\u00e1ban a kisl\u00e1ny\u00e1t, egyre gyakrabban vett \u00e9szre a konyha k\u00f6v\u00e9n egy l\u00e1tsz\u00f3lag v\u00edzzel teli bef\u0151ttes\u00fcveget, vagy a forr\u00f3 te\u00e1skann\u00e1t a hokedlin \u00fagy, hogy a fog\u00f3j\u00e1t oldalt d\u00f6nt\u00f6tt\u00e9k. M\u00e9gsem gyanakodott. Legal\u00e1bbis v\u00e1ltozatlan j\u00f3kedvvel csicseregte a kisl\u00e1ny\u00e1nak: \u201eMondd, hogy mama!” De amikor leszaladt a boltba, vagy elment munk\u00e1\u00e9rt, bez\u00e1rta a szob\u00e1j\u00e1ba, \u00e9s ez nem maradt k\u00f6vetkezm\u00e9nyek n\u00e9lk\u00fcl. Raja rettenetesen felb\u0151sz\u00fclt. Amikor egyszer Zina megint elment hazulr\u00f3l, a kicsi l\u00e1ny f\u00f6l\u00e9bredt a bez\u00e1rt szob\u00e1ban, s kieshetett az \u00e1gy\u00e1b\u00f3l, mert s\u00edrva m\u00e1szott oda az ajt\u00f3hoz. Raja tudta, hogy m\u00e9g alig-alig tud j\u00e1rni, s es\u00e9s k\u00f6zben er\u0151sen meg\u00fcthette mag\u00e1t, mert \u00e9ktelen\u00fcl s\u00edr, s ott fekszik k\u00f6zvetlen\u00fcl az ajt\u00f3 m\u00f6g\u00f6tt. Nem b\u00edrta tov\u00e1bb hallgatni a b\u0151g\u00e9s\u00e9t. Gumikeszty\u0171t h\u00fazott, kihozta a f\u00fcrd\u0151szob\u00e1b\u00f3l a csomag n\u00e1tront, f\u00f6loldotta a v\u00f6d\u00f6rben, \u00e9s neki\u00e1llt f\u00f6lmosni az el\u0151szob\u00e1t; k\u00f6zben j\u00f3 sokat locsolt az oldatb\u00f3l az ajt\u00f3r\u00e9sbe, ahol a kisl\u00e1ny fek\u00fcdt. A s\u00edr\u00e1s \u00fcv\u00f6lt\u00e9ss\u00e9 fokoz\u00f3dott. Raja felt\u00f6r\u00f6lte az el\u0151szob\u00e1ban a padl\u00f3t, kimosta a v\u00f6dr\u00f6t, rongyot, s\u00farol\u00f3kef\u00e9t, keszty\u0171t, majd fel\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s elment a rendel\u0151be.
\nUt\u00e1na moziba ment, ben\u00e9zett egy-k\u00e9t boltba, \u00e9s csak este t\u00e9rt haza. Zina szob\u00e1j\u00e1ban cs\u00f6nd \u00e9s s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g volt. Raja n\u00e9zte m\u00e9g egy darabig a telev\u00edzi\u00f3t, majd lefek\u00fcdt, de nem j\u00f6tt \u00e1lom a szem\u00e9re. Zina nem j\u00f6tt haza \u00e9jszaka, se m\u00e1snap. Raja fogta a balt\u00e1t, f\u00f6lfesz\u00edtette az ajt\u00f3t, \u00e9s azt l\u00e1tta, hogy a szoba csupa por, a kis\u00e1gy el\u0151tt, a padl\u00f3n pedig j\u00f3kora megsz\u00e1radt v\u00f6r\u00f6s v\u00e9rfolt s\u00f6t\u00e9tlik, amelyt\u0151l sz\u00e9les nyom vezet az ajt\u00f3hoz. A n\u00e1tronsavnak azonban nem l\u00e1tszott nyoma. F\u00f6lmosta a padl\u00f3t, rendet rakott, \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 napokat l\u00e1zas v\u00e1rakoz\u00e1sban t\u00f6lt\u00f6tte. V\u00e9gre egy h\u00e9t m\u00falva megj\u00f6tt Zina, azt mondta, hogy a kisl\u00e1ny\u00e1t eltemette, \u00e9s olyan munk\u00e1t v\u00e1llalt, hogy minden harmadik nap huszonn\u00e9gy \u00f3r\u00e1t dolgozik egyfolyt\u00e1ban. Enn\u00e9l egy sz\u00f3val sem \u00e1rult el t\u00f6bbet. De beesett szeme \u00e9s petyh\u00fcdt, s\u00e1rga b\u0151re mag\u00e1\u00e9rt besz\u00e9lt. Raja nem vigasztalta. Dermedt n\u00e9mas\u00e1gban teltek a napok. Raja egyed\u00fcl n\u00e9zte a t\u00e9v\u00e9t, Zina pedig vagy dolgozott, vagy aludt. Mint aki megh\u00e1borodott, teleaggatta a falakat a kisl\u00e1nya f\u00e9nyk\u00e9peivel. Raja f\u00e1jdalma egyre fokoz\u00f3dott, karj\u00e1t m\u00e1r nem b\u00edrta f\u00f6lemelni, nemsok\u00e1ra j\u00e1rni se tudott; m\u00e9g az \u00edz\u00fcleteibe kapott injekci\u00f3k sem seg\u00edtettek. Az orvos m\u00e9szlerak\u00f3d\u00e1st \u00e1llap\u00edtott meg. Od\u00e1ig fajult a dolog, hogy m\u00e1r az eb\u00e9det sem tudta megf\u0151zni mag\u00e1nak, s\u0151t a te\u00e1skann\u00e1t se b\u00edrta f\u00f6ltenni a t\u0171zre. Amikor Zina otthon volt, \u0151 etette, de egyre ritk\u00e1bban j\u00e1rt haza, s ilyenkor is azt mondta, rettenetesen f\u00e1radt. Raja pedig m\u00e1r aludni sem tudott a f\u00e1jdalomt\u00f3l. Amikor megtudta, hogy Zina \u00e1pol\u00f3n\u0151f\u00e9le valamilyen eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi int\u00e9zm\u00e9nyben, megk\u00e9rte, szerezzen neki valami er\u0151s, morfiumhoz hasonl\u00f3 f\u00e1jdalomcsillap\u00edt\u00f3t. Zina azt felelte, hogy \u0151 ilyesmire nem kaphat\u00f3.
\n\u2013 Akkor ezekb\u0151l kell t\u00f6bbet bevennem. Sz\u00e1molj ki nekem harminc\u00f6t\u00f6t.
\n\u2013 Nem \u2013 h\u00e1r\u00edtotta el Zina. \u2013 \u00c9n nem seg\u00edtek neked meghalni.
\n\u2013 De ha \u00e9n nem b\u00edrom f\u00f6lemelni a kezem!
\n\u2013 Akkor se. Ilyen olcs\u00f3n nem \u00faszod meg.
\nRaja ekkor emberf\u00f6l\u00f6tti er\u0151fesz\u00edt\u00e9ssel a sz\u00e1j\u00e1val vette el az \u00fcvegcs\u00e9t, a fog\u00e1val t\u00e9pte ki a dug\u00f3t, \u00e9s az \u00f6sszes tablett\u00e1t a sz\u00e1j\u00e1ba sz\u00f3rta. Zina ott \u00fclt az \u00e1gya mellett. Raja sok\u00e1ig haldokolt. Amikor megvirradt, Zina \u00edgy sz\u00f3lt hozz\u00e1:
\n– Most pedig hallgass ide. Becsaptalak. A Lenocsk\u00e1m \u00e9l, m\u00e1r v\u00edgan futkos. Beadtam egy gyerekotthonba, \u00e9n pedig ugyanott vagyok dadus. Az ajt\u00f3nk al\u00e1 pedig nem n\u00e1tronsavat locsolt\u00e1l, hanem k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges sz\u00f3dabikarb\u00f3n\u00e1t; \u00e9n cser\u00e9ltem ki vele a n\u00e1tront. A v\u00e9r meg \u00fagy ker\u00fclt a padl\u00f3ra, hogy Lenocska meg\u00fct\u00f6tte az orr\u00e1t, amikor az \u00e1gyacsk\u00e1j\u00e1b\u00f3l kiesett. \u00dagyhogy nem vagy b\u0171n\u00f6s, nem tehetsz semmir\u0151l, senki se tudta volna r\u00e1d bizony\u00edtani. De \u00e9n se k\u00f6vettem el b\u0171nt. Kvittek vagyunk.<\/p>\n
Ekkor \u00e9szrevette, hogy a halott boldogan mosolyog.<\/p>\n
Szab\u00f3 M\u00e1ria ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n A szerz\u0151 A keleti szl\u00e1vok dalai<\/strong> c\u00edm\u0171 ciklus\u00e1b\u00f3l. Forr\u00e1s: Nagyvil\u00e1g, 1993\/8<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Egy asszony gy\u0171l\u00f6lte a t\u00e1rsb\u00e9rl\u0151j\u00e9t, egy mag\u00e1nyos n\u0151t, aki a kisl\u00e1ny\u00e1val lakott ott. Ahogy n\u0151tt a kisl\u00e1ny, s egyre t\u00f6bbet cs\u00faszott-m\u00e1szott, tipegett a lak\u00e1sban, a szomsz\u00e9dasszony, l\u00e1tsz\u00f3lag v\u00e9letlen\u00fcl, hol egy faz\u00e9k forr\u00f3 vizet, hol egy n\u00e1tronoldattal teli \u00fcveget hagyott a padl\u00f3n, m\u00e1skor meg egy doboz gombost\u0171t sz\u00f3rt sz\u00e9t az el\u0151szob\u00e1ban. A szeg\u00e9ny anya nem sejtett […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-80881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80881"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80881\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}