{"id":81048,"date":"2019-01-06T02:58:19","date_gmt":"2019-01-06T02:58:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=81048"},"modified":"2019-01-05T14:14:45","modified_gmt":"2019-01-05T14:14:45","slug":"ady100-benamy-sandor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=81048","title":{"rendered":"Ady(100): Benamy S\u00e1ndor"},"content":{"rendered":"<h2><em><strong>V\u00e9r \u00e9s arany \/ Blood and gold<\/strong><\/em><\/h2>\n<p>Mindig szerettem az idegen nyelveket, \u00faj \u00e9s \u00faj vil\u00e1gba b\u00fajtam bele \u00e1ltaluk, s\u0151t, b\u00e1rmilyen furcsa, egy-egy magyar \u00edr\u00e1s is, ha ford\u00edt\u00e1sban volt alkalmam olvasni, jobban tetszett, mint az eredeti, mert e m\u00e1s nyelvi var\u00e1zzsal burkol\u00f3dott\u2026 E kett\u0151s m\u0171\u00e9lvezetet egy \u00edzben azzal tet\u00e9ztem, hogy saj\u00e1t kedvtel\u00e9semre leford\u00edtottam Ady V\u00e9r \u00e9s arany c\u00edm\u0171 vers\u00e9t angolra, s k\u00f6zz\u00e9tettem G\u00f6m\u00f6ri Jen\u0151, a nagyszer\u0171 Modern K\u00f6nyvt\u00e1r egykori szerkeszt\u0151j\u00e9nek pozsonyi emigr\u00e1ci\u00f3j\u00e1ban ind\u00edtott T\u0171z c\u00edm\u0171 kis alak\u00fa, rot\u00e1ci\u00f3s foly\u00f3irat\u00e1ban. A ford\u00edt\u00e1s m\u00e9g di\u00e1kkoromban t\u00f6rt\u00e9nt\u2026<!--more--><br \/>\nFord\u00edt\u00e1somat felolvastam a Keleti Akad\u00e9mi\u00e1n, ottani angoltan\u00e1romnak, dr. Laczk\u00f3 Hug\u00f3nak, aki azut\u00e1n bemutatta az akkoriban m\u0171k\u00f6d\u00f6tt Shakespeare Bizotts\u00e1gnak. Majd Belgr\u00e1d \u00e9s Turnu Severin k\u00f6z\u00f6tt a Vaskapuban, a \u201eKral Petar&#8221; nev\u0171 szerb haj\u00f3n, egy, a Balk\u00e1non utazgat\u00f3 angol v\u00e9nl\u00e1nynak szavaltam el. Eg\u00e9szen keveset jav\u00edtott rajta, k\u00e9t sz\u00f3 helyett \u00edrt m\u00e1st. \u00c9n mindenesetre \u00f6r\u00fcltem, hogy k\u00f6zvet\u00edt\u00e9semmel egy k\u00fclf\u00f6ldi megismerte a mi nagy, modern k\u00f6lt\u0151nket\u2026<\/p>\n<hr>\n<p><strong>Ady Endre: V\u00e9r \u00e9s arany<\/strong><\/p>\n<p>Nekem egyforma, az \u00e9n f\u00fclemnek,<br \/>\nHa k\u00e9j liheg vagy k\u00edn h\u00f6r\u00f6g,<br \/>\nV\u00e9r csurran vagy arany cs\u00f6r\u00f6g.<\/p>\n<p>\u00c9n tudom, \u00e1llom, hogy ez: a Minden<br \/>\nS hogy minden egy\u00e9b hasztalan:<br \/>\nV\u00e9r \u00e9s arany, v\u00e9r \u00e9s arany.<\/p>\n<p>Meghal minden \u00e9s elm\u00falik minden,<br \/>\nA dics, a dal, a rang, a b\u00e9r.<br \/>\nDe \u00e9l az arany \u00e9s a v\u00e9r.<\/p>\n<p>Nemzetek halnak s \u00fajra kikelnek<br \/>\nS szent a b\u00e1tor. Ki, mint magam,<br \/>\nVallja mindig: v\u00e9r \u00e9s arany.<\/p>\n<hr>\n<p><em><strong>Ady Endre: Blood and gold<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>To my ears it is the same <\/em><br \/>\n<em>If joy pants or pain rattles <\/em><br \/>\n<em>If blood drops or gold clatters.<\/em><\/p>\n<p><em>l know and hold: that is the All <\/em><br \/>\n<em>And all things else are but in vain <\/em><br \/>\n<em>Blood and gold and blood again.<\/em><\/p>\n<p><em>All things die and all things fade, <\/em><br \/>\n<em>All glory, rank and song and board.<\/em><br \/>\n<em>But on lives blood and on lives gold.<\/em><\/p>\n<p><em>Nations die and rise anew<\/em><br \/>\n<em>And holy he who as I hold <\/em><br \/>\n<em>Holds always: blood and gold.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00e9r \u00e9s arany \/ Blood and gold Mindig szerettem az idegen nyelveket, \u00faj \u00e9s \u00faj vil\u00e1gba b\u00fajtam bele \u00e1ltaluk, s\u0151t, b\u00e1rmilyen furcsa, egy-egy magyar \u00edr\u00e1s is, ha ford\u00edt\u00e1sban volt alkalmam olvasni, jobban tetszett, mint az eredeti, mert e m\u00e1s nyelvi var\u00e1zzsal burkol\u00f3dott\u2026 E kett\u0151s m\u0171\u00e9lvezetet egy \u00edzben azzal tet\u00e9ztem, hogy saj\u00e1t kedvtel\u00e9semre leford\u00edtottam Ady V\u00e9r [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[150,4],"tags":[],"class_list":["post-81048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ady100","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=81048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81048\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=81048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=81048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=81048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}