{"id":81413,"date":"2019-01-27T02:57:13","date_gmt":"2019-01-27T02:57:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=81413"},"modified":"2019-01-26T15:12:54","modified_gmt":"2019-01-26T15:12:54","slug":"ady100-csata-erno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=81413","title":{"rendered":"Ady(100): Csata Ern\u0151"},"content":{"rendered":"

A Fekete zongora egyfajta \u00e9rtelmez\u00e9se<\/strong><\/em><\/h2>\n

Bevallom t\u00f6redelmesen, hogy mostan\u00e1ig, amikor v\u00e9gre nekifogtam \u00e9s nagy nehezen leford\u00edtottam rom\u00e1nra Ady Endre Fekete zongora c\u00edm\u0171 vers\u00e9t, nem \u00e9rtettem azt. Nem \u00e9rtettem p\u00e9ld\u00e1ul, hogy mit keres itt a ,,Fusson, akinek nincs bora\u2019\u2019 sor, a zongora kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n, a ,,Torn\u00e1z\u00f3 v\u00e1gyaim tora\u2019\u2019 vagy ,,Boros, bolond sz\u00edvemnek v\u00e9re Ki\u00f6mlik az \u0151 \u00fctem\u00e9re.\u2019\u2019<\/p>\n

Bolond hangszer: s\u00edr, nyer\u00edt \u00e9s b\u00fag.<\/em>
\nFusson, akinek nincs bora.<\/em>
\nEz a fekete zongora.<\/em>
\nVak mestere t\u00e9pi, cib\u00e1lja,<\/em>
\nEz az \u00c9let mel\u00f3di\u00e1ja.<\/em>
\nEz a fekete zongora.<\/em><\/p>\n

Fejem z\u00fag\u00e1sa, szemem k\u00f6nnye,<\/em>
\nTorn\u00e1z\u00f3 v\u00e1gyaim tora,<\/em>
\nEz mind, mind: ez a zongora.<\/em>
\nBoros, bolond sz\u00edvemnek v\u00e9re<\/em>
\nKi\u00f6mlik az \u0151 \u00fctem\u00e9re,<\/em>
\nEz a fekete zongora.\u201d<\/em><\/p>\n

Azt\u00e1n t\u00f6bbsz\u00f6ri \u00e1tolvas\u00e1s ut\u00e1n, majd pedig a Csaba \u00faj n\u00e9pe<\/em> egyik szakasz\u00e1ban, v\u00e1laszt kaptam az egyik szimb\u00f3lumra:<\/p>\n

Csaba \u00faj n\u00e9pe<\/p>\n

\u201eNem j\u00f6tt\u00fcnk \u00e9gi Hadak-\u00datj\u00e1n, <\/em>
\nSorsunk vad \u00f6sv\u00e9ny, F\u00f6ld s a por, <\/em>
\nDe, \u00edm, egy \u00faj Csaba-legenda <\/em>
\nLelk\u00fcnkben l\u00e1zasan dalol\u2026  <\/em>
\n\u00c9s egym\u00e1s fel\u00e9 m\u00e1r cs\u00f6rtett\u00fcnk, <\/em>
\nMint r\u00e9g eljegyzett cimbor\u00e1k, <\/em>
\nFest\u0151 k\u00e9p\u00e9t, po\u00e9ta vers\u00e9t: <\/em>
\nF\u00f6lk\u00edn\u00e1ltuk egym\u00e1s bor\u00e1t.<\/em>\u201d<\/p>\n

Teh\u00e1t a boron Ady ,,Fest\u0151 a k\u00e9p\u00e9t, po\u00e9ta vers\u00e9t: F\u00f6lk\u00edn\u00e1ltuk egym\u00e1s bor\u00e1t.\u2019\u2019 mindenkinek a saj\u00e1t alkot\u00e1s\u00e1t, term\u00e9k\u00e9t \u00e9rti, \u00edgy, akinek nincs semmilyen saj\u00e1t term\u00e9ke, alkot\u00e1sa, az fusson, loholjon, \u00e9ljen meg m\u00e1shol \u00e9s m\u00e1shogy.
\nA s\u00edr, nyer\u00edt \u00e9s b\u00fag, jellegzetes t\u00e1rs\u00edt\u00e1sok: az ember s\u00edr, a lovas nemzet legjobb bar\u00e1tja a l\u00f3 nyer\u00edt \u00e9s a h\u00edrt viv\u0151, b\u00e9k\u00e9t s szerelmet is jelk\u00e9pez\u0151 galamb, b\u00fas gerlice b\u00fag.
\nAki semmihez sem \u00e9rt, semmi ,,bora\u2019\u2019 nincs, az csak t\u00e9pi, cib\u00e1lja az \u00e9letet, nehezen boldogul, ez az \u00e9let rendje, ,,Ez az \u00c9let mel\u00f3di\u00e1ja,\u2019\u2019 egyben ez a keservesen s\u00edr\u00f3, b\u00fag\u00f3 fekete zongora.
\nAz \u00e9let gondjai, az elker\u00fclhetetlen b\u00e1natok, k\u00f6nnyek: ,,Fejem z\u00fag\u00e1sa, szemem k\u00f6nnye\u2019\u2019 s a felt\u00f6rekv\u0151 v\u00e1gyak porba hull\u00e1sa, sikertelens\u00e9ge, eltemet\u00e9se: ,,Torn\u00e1z\u00f3 v\u00e1gyaim tora\u2019\u2019 mind-mind a fekete zongora.
\nEnnek az \u00e9letnek az \u00fctem\u00e9re, ritmus\u00e1ra, tehets\u00e9ges, \u00e9rz\u00e9keny lelk\u00e9b\u0151l, gy\u00f6ngy\u00f6ztek, \u00f6ml\u00f6ttek ki a versek: ,,Boros, bolond sz\u00edvemnek v\u00e9re Ki\u00f6mlik az \u0151 \u00fctem\u00e9re\u2019\u2019.
\nP\u00e9ld\u00e1ul, Ignotus sem tagadta, hogy nem igaz\u00e1n tudja, mi\u00e9rt sz\u00e9p, ami neki annyira tetszik Adyn\u00e1l: \u201eSokf\u00e9lek\u00e9pp is mondja el, csak abban egyforma, hogy \u00e9rtelmedhez ink\u00e1bb a f\u00fcleden \u00e1t besz\u00e9l, mint az eszeden \u00e1t. Hogy igaza van-e, hogy joga van-e hozz\u00e1? Bolond k\u00e9rd\u00e9s; meg tudja csin\u00e1lni, teh\u00e1t igaza van, \u00e9s joga van hozz\u00e1.\u2019\u2019
\nA Fekete zongora versr\u0151l pedig \u00edgy nyilatkozik:<\/p>\n

,,Akasszanak fel, ha \u00e9rtem. De akasszanak fel, ha hat-h\u00e9t irodalomban, melyet nyelvtud\u00e1ssal megk\u00f6zel\u00edthetni: sok vers akad ilyen eg\u00e9sz \u00e9rtelm\u0171, ilyen mellet \u00e9s elm\u00e9t bet\u00f6lt\u0151en teljes kicseng\u00e9s\u0171.\u201d<\/em> (Ignotus: A fekete zongora. Nyugat, 1908. 3. sz\u00e1m.)<\/p>\n

Ism\u00e9t Ignotust id\u00e9zve:
\n\u201eA m\u0171v\u00e9szetnek semmi egy\u00e9b t\u00f6rv\u00e9nye nincs, mint ez az egy. Tudd magadat kifejezni! Magadat \u00e9s kifejezni \u2013 ez persze, sz\u00e1rmaz\u00e9kosan, mai \u00f6sszet\u00e9tel\u0171 \u00e9s mondanival\u00f3j\u00fa embert jelent, ki a megragad\u00e1snak \u00e9s megragadhat\u00f3s\u00e1gnak mai lehet\u0151s\u00e9geivel dolgozik. De csak gyakorlatban; elm\u00e9letben nem. Ha egy mai k\u00f6lt\u0151nek siker\u00fclne a mai embert ugyanolyan n\u00f3t\u00e1kkal megmozd\u00edtania, mint amin\u0151kkel Orfeusz mozd\u00edtotta volt meg a k\u00f6veket s a birk\u00e1kat, e mai k\u00f6lt\u0151nek \u00e9pp\u00fagy igaza volna, mint ahogy volt Orfeusznak. Noha, jusson esz\u00fcnkbe, m\u00e9g ez a hatalmas \u00e9nekes is azzal vesztette el az \u0151 keservesen visszaszerzett Euridik\u00e9j\u00e9t, hogy visszan\u00e9zett, ahelyett, hogy el\u0151ren\u00e9zett volna.\u201d<\/em>
\nAdy nagy hat\u00e1ssal volt Bart\u00f3kra is, ahogy kider\u00fcl Miskolczy Ambrus: Az irodalom \u00e1tok \u00e9s\/vagy \u00e1ld\u00e1s c\u00edm\u0171 cikk\u00e9ben:<\/p>\n

,,Persze, nem tudni, hogy Bart\u00f3k olvasta-e Ignotus Nyugat-b\u00e9li \u00edr\u00e1s\u00e1t. Adyt viszont olvasta. \u00c9s nemcsak \u00fagy belelapozgatva, hanem m\u00f3dszeresen tanulm\u00e1nyozta. (L\u00e1sd ehhez: Dem\u00e9ny J\u00e1nos: R\u00e9zkarcok hidegt\u0171vel, 1985.) Meg is \u00edrta egyik 1916-b\u00f3l visszatekint\u0151 level\u00e9ben: \u201eAdyn\u00e1l fontos a sorrend, mert k\u00f6ltem\u00e9nye val\u00f3s\u00e1gos \u00e9letrajz vagy legal\u00e1bb napl\u00f3szer\u0171 \u00edr\u00e1sok versben\u2026
\nAki v\u00e9giglapozza Bart\u00f3k Ady-k\u00f6teteit, \u00e9s l\u00e1tja jel\u00f6l\u00e9seit, r\u00f6gt\u00f6n az az \u00e9rz\u00e9se t\u00e1mad, hogy lelkileg megroppant ember kez\u00e9ben voltak. Meg is vallotta id\u00e9zett level\u00e9ben: \u201eAkkor nagy kr\u00edzisen estem \u00e1t, nagyon kellettek \u00e9ppen ezek a versek\u2026\u201d \u00c1t\u00e9lte Ady szomor\u00fas\u00e1g\u00e1t, mag\u00e1nyoss\u00e1g\u00e9rz\u00e9s\u00e9t, messi\u00e1si szerep\u00e9nek nyomaszt\u00f3 \u00e9lm\u00e9ny\u00e9t, \u201ehiszen \u00e9n is magamat ilyen Messi\u00e1s-f\u00e9l\u00e9nek \u00e9reztem\u201d. A magyar Messi\u00e1sok mindk\u00e9t str\u00f3f\u00e1j\u00e1t oldalh\u00faz\u00e1ssal jel\u00f6lte, \u00e9s a vers k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9t sor\u00e1t k\u00fcl\u00f6n is al\u00e1h\u00fazta:<\/p>\n

\u201eS \u00fcdve nincs a keresztnek,
\nMert semmit se tehettek\u2026\u201d<\/p>\n

A sorsban val\u00f3 osztoz\u00e1s \u00e9lm\u00e9nye ragadta meg A magyar ugaron c\u00edm\u0171 versben. Ugyanakkor vonzotta Ady vitalizmusa. A Bolyong\u00e1s Az\u00far-orsz\u00e1gban c\u00edm\u0171 versben k\u00e9t sort h\u00fazott al\u00e1:<\/p>\n

\u201e\u00d3h, \u00c9let, milyen nagy \u00e9s sz\u00e9p
\nMinden t\u00e1jad, melyet el nem \u00e9r\u00fcnk.\u201d<\/p>\n

H\u00e1t ilyen keservesen hangzik m\u00e9g zsenik kez\u00e9ben is ez a fekete zongora, amelyiknek az \u00fctem\u00e9re ki\u00f6mlik az \u00e9rz\u00e9keny m\u0171v\u00e9szek, boros, bolondos sz\u00edv\u00e9nek a v\u00e9re.<\/p>\n

V\u00e9g\u00fcl a rom\u00e1nra ford\u00edtott Fekete zongora:<\/p>\n

Endre, Ady<\/strong>
\nPian negru \/ Fekete zongora<\/strong><\/p>\n

Pian bleg: pl\u00e2nge, muge, sun\u0103.
\nPe cel f\u0103r\u0103 vin nu-l stiam,
\nAcesta e negrul pian.
\nOrbul \u00eel rupe cu dintii,
\n\u0102sta e c\u00e2ntul Vietii.
\nAcesta e negrul pian.<\/p>\n

Cap vuit, ochi \u00een lacrimi,
\nHarul dorului viran,
\n\u0102sta tot, totul e pian.
\nS\u00e2nge din inim\u0103 proast\u0103,
\nDup\u0103 ritmul ei se vars\u0103.
\nAcesta e negrul pian.<\/p>\n

(Tradus: Csata Ern\u0151)<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00edrtam, hogy nehezen ford\u00edtottam? Az\u00e9rt, mert h\u0171 akartam maradni az eredeti vers r\u00edmk\u00e9plet\u00e9hez \u00e9s sz\u00f3tagszm\u00e1hoz is, ami magyarb\u00f3l rom\u00e1nba el\u00e9g neh\u00e9z. Az eredeti vers r\u00edmk\u00e9plete: ABBCCB, sz\u00f3tagsz\u00e1ma pedig: 9,8,8, 9,9,8.<\/p>\n

\n

Ady vers\u00e9r\u0151l l\u00e1sd m\u00e9g kor\u00e1bban a K\u00e1f\u00e9n:
\nKocsis Francisko: Ady \u201cfekete zongor\u00e1ja\u201d \u2013 rom\u00e1nul<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Fekete zongora egyfajta \u00e9rtelmez\u00e9se Bevallom t\u00f6redelmesen, hogy mostan\u00e1ig, amikor v\u00e9gre nekifogtam \u00e9s nagy nehezen leford\u00edtottam rom\u00e1nra Ady Endre Fekete zongora c\u00edm\u0171 vers\u00e9t, nem \u00e9rtettem azt. Nem \u00e9rtettem p\u00e9ld\u00e1ul, hogy mit keres itt a ,,Fusson, akinek nincs bora\u2019\u2019 sor, a zongora kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n, a ,,Torn\u00e1z\u00f3 v\u00e1gyaim tora\u2019\u2019 vagy ,,Boros, bolond sz\u00edvemnek v\u00e9re Ki\u00f6mlik az \u0151 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[150,120,4],"tags":[],"class_list":["post-81413","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ady100","category-essze","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=81413"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81413\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=81413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=81413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=81413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}