{"id":81800,"date":"2019-02-18T02:57:32","date_gmt":"2019-02-18T02:57:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=81800"},"modified":"2019-02-17T14:29:56","modified_gmt":"2019-02-17T14:29:56","slug":"kiss-szekely-zoltan-ballada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=81800","title":{"rendered":"Kiss Sz\u00e9kely Zolt\u00e1n: Ballada"},"content":{"rendered":"

Ana Blandiana ut\u00e1n<\/em><\/p>\n

\u0150sz Nagyasszony, volna egy gy\u00f6tr\u0151 k\u00e9rd\u00e9sem.
\nF\u00fcvekbe rothad\u00f3 szilv\u00e1id nem \u00e9rtem.<\/p>\n

F\u00f6ld Asszonys\u00e1g, tudsz-e feleletet erre?
\nA csonth\u00e9jas magok nedves \u00edz-kegyelme…<\/p>\n

Id\u0151 Asszony, tal\u00e1n t\u00fal k\u00edv\u00e1ncsi vagyok?
\nOrc\u00e1mon ezernyi r\u00e1ncnak \u00e1rka ragyog.<\/p>\n

Hal\u00e1l Nagyasszonya, mit \u00e9rzel azut\u00e1n,
\nnyeldekelv\u00e9n szavam: keser\u0171 mandul\u00e1m.<\/p>\n

\u00d6r\u00f6kl\u00e9t Asszonys\u00e1g, \u00e1llj meg egy k\u00e9rd\u00e9sre!
\nIllik-e a lelkem – ak\u00e1r – \u00f6r\u00f6kl\u00e9tre?<\/p>\n

Felt\u00e1mad\u00e1s Asszony, van halv\u00e1ny fogalmad\u2026
\n\u00dajrakezdj\u00fck megint? Ez a k\u00e9rd\u00e9s zaklat.<\/p>\n

\u00c9s f\u0151leg-f\u0151leg m\u00e9g h\u00e1nyszor s h\u00e1nyadszorra,
\ncsitri le\u00e1ny-tavasz, Mosoly Kisasszonyka?<\/p>\n

(Sokat k\u00fczd\u00f6ttem ezzel a sz\u00f6veggel (is), nyerse t\u00f6bb mint harminc \u00e9ves. Id\u00e9n vettem el\u0151 \u00faj\u00f3lag, s mikor v\u00e9g\u00fcl k\u00e9sznek \u00e9reztem \u2013 a saj\u00e1tomat \u2013, m\u00e1s lett, mint amit az eredeti mondott. Ez\u00e9rt ker\u00fclt Ana Blandiana neve m\u00f6g\u00e9 az \u201eut\u00e1n\u201d sz\u00f3cska.
\nIde m\u00e1solom az eredeti sz\u00f6veget, 1980-b\u00f3l. Rom\u00e1n sz\u00e9pirodalmi lapban jelent meg, onnan v\u00e1gtam ki.
\nK\u0219s\u0103bb ut\u00e1nan\u00e9ztem, s megtudtam: a \u201eLa cules de \u00eengeri\u201d (Angyalszed\u00e9sen) gy\u0171jtem\u00e9nyes k\u00f6tet (1997) tartalmazza az 1981-ben megjelent \u201eOchiul de greier\u201d (T\u00fccs\u00f6k szeme) k\u00f6tet n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t, k\u00f6zt\u00fck ezt a sz\u00f6veget is – Ala-Bala c\u00edmmel -, n\u00e9mik\u00e9ppen \u00e1t\u00edrva \u00e9s csonk\u00e1n \u2013 az eredetihez viszony\u00edtva.
\nEzt a v\u00e1ltozatot is mell\u00e9kelem.
\nMindezeket el\u0151re bocs\u00e1tva, az \u201eut\u00e1n\u201d sz\u00f3csk\u00e1t a hely\u00e9n hagyom.)<\/p>\n

Ana Blandiana: Balad\u0103<\/strong><\/em><\/h2>\n

Doamn\u0103 toamn\u0103, iart\u0103-m\u0103 c\u0103 te \u00eentreb,<\/em>
\ncum \u0163i se par prunele putrezite \u00een ierbi?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 \u0163\u0103r\u00een\u0103, ai putea s\u0103-mi r\u0103spunzi<\/em>
\nCe gust au s\u00eemburii umezi, rotunzi?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 vreme, poate s\u00eent prea curioas\u0103,<\/em>
\n\u0128\u0163i place obrazul meu prins \u00een riduri ca-n plas\u0103?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 moarte, tare-a\u015f vrea s\u0103 \u00eemi spui<\/em>
\nCe sim\u0163i \u00eenghi\u0163ind cuvintele mele-am\u0103rui?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 ve\u015fnicie, doar o \u00eentrebare,<\/em>
\nSufletul meu cum \u0163i se pare?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 \u00eenviere, ai cumva habar,<\/em>
\nO lu\u0103m de la cap\u0103t iar?<\/em><\/p>\n

\u015ei, mai ales, pentru a c\u00eeta oar\u0103,<\/em>
\nDomni\u015foar\u0103 prim\u0103var\u0103?<\/em><\/p>\n

Ala-Bala<\/strong><\/em><\/h2>\n

Doamn\u0103 toamn\u0103, iart\u0103-m\u0103 c\u0103 te \u00eentreb,<\/em>
\nCum \u0163i se par prunele putrezite \u00een ierbi?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 \u0163\u0103r\u00e2n\u0103, ai putea s\u0103-mi r\u0103spunzi<\/em>
\nCe gust au s\u00e2mburii umezi, rotunzi?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 vreme, poate sunt prea curioas\u0103,<\/em>
\n\u00ce\u0163i place obrazul meu prins \u00een plas\u0103?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 moarte, tare-a\u015f vrea s\u01ce \u00eemi spui<\/em>
\nCe sim\u0163i \u00eenghi\u0163ind cuvinte am\u0103rui?<\/em><\/p>\n

Doamn\u0103 ve\u015fnicie, doar o \u00eentrebare,<\/em>
\nSufletul meu cum \u0163i se pare?<\/em><\/p>\n

(La cules de ingeri, Ochiul de greier, 1981)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ana Blandiana ut\u00e1n \u0150sz Nagyasszony, volna egy gy\u00f6tr\u0151 k\u00e9rd\u00e9sem. F\u00fcvekbe rothad\u00f3 szilv\u00e1id nem \u00e9rtem. F\u00f6ld Asszonys\u00e1g, tudsz-e feleletet erre? A csonth\u00e9jas magok nedves \u00edz-kegyelme…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-81800","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=81800"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81800\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=81800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=81800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=81800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}