{"id":81968,"date":"2019-02-26T03:00:37","date_gmt":"2019-02-26T03:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=81968"},"modified":"2019-02-25T15:00:26","modified_gmt":"2019-02-25T15:00:26","slug":"szekedi-ferenc-arcok-szavak-emlekek-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=81968","title":{"rendered":"Sz\u00e9kedi Ferenc: Arcok, szavak, eml\u00e9kek (10)"},"content":{"rendered":"

Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben t\u00f6bbsz\u00f6r is \u00e1tv\u00e1logattam a k\u00f6nyveimet, egy utols\u00f3 simogat\u00e1ssal iskol\u00e1knak, k\u00f6nyvt\u00e1raknak, egyetemnek, antikv\u00e1riumnak, rokonoknak, bar\u00e1toknak aj\u00e1nd\u00e9kozva oda mindazokat a k\u00f6teteket, amelyekr\u0151l \u00fagy \u00e9reztem, hogy m\u00e1r aligha fogok \u00fajraolvasni. A dedik\u00e1lt k\u00f6nyvek jelentett\u00e9k a kiv\u00e9telt. A megmarad\u00f3kat.<\/em><\/p>\n

Bedros Horasangian: Mag\u00e1nyos l\u00f3 az aut\u00f3p\u00e1ly\u00e1n<\/strong><\/h2>\n

(V\u00e1logatta, ford\u00edtotta \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Sz\u00e9kedi Ferenc. Az eredetivel egybevetette Szilveszter L\u00e1szl\u00f3. Kriterion K\u00f6nyvkiad\u00f3 Bucure\u015fti, 1989. Szerkeszt\u0151: M. Szeml\u00e9r Judit M\u0171szaki szerkeszt\u0151: Weidle Walter. Lei 9,75)<\/em><\/p>\n

A harmincegyn\u00e9h\u00e1ny \u00e9ves, \u00f6zvegy \u00e1pol\u00f3n\u0151 D\u00fcrrenmatt novell\u00e1kat olvas, amikor h\u00e1za el\u0151tt lerobban egy aut\u00f3. Egy f\u00e9rfi kopog be, hideg vizet k\u00e9r a kocsi h\u0171t\u0151j\u00e9be, majd t\u00e1vozik. Az \u00e1pol\u00f3n\u0151 m\u00e9g heteken \u00e1t nem alszik, csak v\u00e1r \u00e9s v\u00e1r….A nagymama nevelte, k\u00e9s\u0151bb jav\u00edt\u00f3int\u00e9zetet is megj\u00e1rt bukaresti sr\u00e1c tizenh\u00e1rom \u00e9ves, amikor el\u0151sz\u00f6r hallja a Body and Soult, h\u00fasz \u00e9ves kor\u00e1ra tud venni egy szaxofont. A hozz\u00e1 hasonl\u00f3 fiatalok Chubby Checker\u00e9rt \u00e9s Bill Haley\u00e9rt \u0151rj\u00f6ngenek, \u0151 Charlie Parker\u00e9rt \u00e9s Dizzy Gillespi\u00e9rt rajong. Amikor pedig v\u00e9gre eljutna egy dzsesszfesztiv\u00e1lra, akkor fell\u00e9p\u00e9s el\u0151tt az aut\u00f3buszban felejti a hangszer\u00e9t…Paul, a b\u00f6lcs\u00e9sz egyetemista, a Her\u0103str\u0103u park egyik padj\u00e1n Ezra Poundr\u00f3l t\u00f6preng, amikor a pad m\u00e1sik sz\u00e9l\u00e9re letelepedik egy l\u00e1ny. Ha megk\u00e9rdezn\u00e9 t\u0151lem, hogy mikor sz\u00fcletett William Blake, az lenne legkiv\u00e1l\u00f3bb \u00fcr\u00fcgy a megismerked\u00e9sre \u2013 gondolja, deh\u00e1t a l\u00e1ny csak hallgat \u00e9s hallgat. A negyven esztend\u0151s Lucian Goy\u00e1r\u00f3l, Dalir\u00f3l majd Turnerr\u0151l \u00edrogat az egyszob\u00e1s, majdnem ablaktalan t\u00f6mbh\u00e1zlak\u00e1sban, amikor megsz\u00f3lal a cseng\u0151 \u00e9s hazafias munk\u00e1ra h\u00edvj\u00e1k: z\u00f6lds\u00e9get kell \u00fcltetni a t\u00f6mbh\u00e1z k\u00f6r\u00e9….. Nem folytatom. A m\u00falt sz\u00e1zad nyolcvanas \u00e9veiben m\u00e9g soha nem olvastam olyan novell\u00e1kat a kort\u00e1rs rom\u00e1n irodalomban, mint a Bedros Horasangian (1947) sz\u00f6vegei. Egyfolyt\u00e1ban \u00e1tj\u00e1r\u00e1s az irodalomb\u00f3l, a m\u0171v\u00e9szetekb\u0151l a h\u00e9tk\u00f6znapi \u00e9letbe \u00e9s vissza, de nem is ak\u00e1rhogyan, hanem olvasm\u00e1nyosan, szomork\u00e1san, der\u0171sen, cinikusan, groteszk\u00fcl, a t\u00e1rsadalom \u00e9s az emberi l\u00e9lek ezernyi rezd\u00fcl\u00e9s\u00e9t \u00f6tv\u00f6zve. Azokban az \u00e9vekben, amikor a kinti fagy \u00e9s s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g ellen v\u00e9dekezve a bukaresti rom\u00e1n \u00e9rtelmis\u00e9g az irod\u00e1ban is felh\u00fazta a s\u00edruh\u00e1t, \u00e9s legal\u00e1bb a saj\u00e1t fej\u00e9ben nem hagyta kialudni a f\u00e9nyt. H\u00e1rom k\u00f6tetb\u0151l v\u00e1logattam \u00e9s ford\u00edtottam az \u00edr\u00e1sokat, a k\u00f6nyvet azonban hi\u00e1ba nyomt\u00e1k ki 1989 \u0151sz\u00e9re, Bucure\u015fti-ben \u2013 a kiad\u00f3i sort n\u00e9zve eml\u00e9kezz\u00fcnk csak a f\u00f6ldrajzi nevek k\u00f6telez\u0151 le\u00edr\u00e1s\u00e1ra \u2013 nem engedt\u00e9k megjelenni, \u00edgy 1990-re maradt a bemutat\u00f3. A nagydarab, nagyszak\u00e1llas bukaresti \u00f6rm\u00e9ny \u00edr\u00f3 majdhogynem els\u00edrta mag\u00e1t, amikor a magyar v\u00e1logat\u00e1st k\u00e9zbe vette \u00e9s ut\u00e1na, dedik\u00e1ci\u00f3val, elk\u00fcldte valamennyi k\u00f6nyv\u00e9t. J\u00f3 ideig Rom\u00e1nia ath\u00e9ni nagyk\u00f6vets\u00e9g\u00e9n volt kultur\u00e1lis attas\u00e9, majd az ezredfordul\u00f3 ut\u00e1n n\u00e9gy esztend\u0151n \u00e1t a new-york-i rom\u00e1n kultur\u00e1lis k\u00f6zpontot igazgatta. Annak idej\u00e9n sokat levelezt\u00fcnk \u2013 \u0151 j\u00f3val gyakrabban, mint \u00e9n. Azut\u00e1n Bukarestben k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 lapokban \u00edrogatott, most pedig bloggerk\u00e9nt, ink\u00e1bb \u00f6rm\u00e9ny vonatkoz\u00e1sokkal foglalkozik. N\u00e9h\u00e1ny esztend\u0151vel ezel\u0151tt hallottam, hogy a kolozsv\u00e1ri magyar egyetemist\u00e1k is felfedezt\u00e9k a Mag\u00e1nyos lovat. Tal\u00e1n nem v\u00e9letlen\u00fcl. Hiszen aut\u00f3p\u00e1lya ugyan m\u00e1r t\u00f6bb van, de l\u00f3 kevesebb.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Bedros Horasangian: A szeletekre hasadt macond\u00f3i hajnal<\/strong><\/h2>\n

Nem tudom, mi t\u00f6rt\u00e9nt sz\u00e9lt\u00e9ben-hossz\u00e1ban e f\u00f6ldtek\u00e9n, de amikor v\u00e1rosomra gondolok, az az \u00e9rz\u00e9sem, hogy mindenki kiz\u00e1r\u00f3lag Borgest vagy G\u00e1briel M\u00e1rquezt olvas.<\/em>
\nA h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n a d\u00e9l-amerikaiak el\u00f6z\u00f6nl\u00f6tt\u00e9k az \u00d3vil\u00e1got, partra tett\u00e9k a csillog\u00f3-villog\u00f3 cseles focit, a szamb\u00e1t, a babk\u00e1v\u00e9t, a magasra lobban\u00f3 \u00e9letkedvet, s azt\u00e1n sereghajt\u00f3k\u00e9nt egy pazar reg\u00e9nyt, amelyet mindenki l\u00f3g\u00f3 nyelvvel igyekszik fellefetyelni.<\/em>
\nSpanyolorsz\u00e1g, \u00f6nn\u00f6n nyelv\u00e9vel, csak a h\u00eddf\u0151t jelentette.<\/em>
\nFord\u00edtott\u00e1k hatra-vakra, s az \u00e1t\u00fcltet\u00e9sek friss keny\u00e9rk\u00e9nt keltek el a mag\u00e1nyos n\u0151k \u00e9s az oroszl\u00e1nsz\u00edv\u0171 egyetemist\u00e1k k\u00f6r\u00e9ben. Szerte Eur\u00f3p\u00e1ban \u00e9s v\u00e1rosomban is. Aki nem m\u00e9lt\u00f3ztatott elolvasni A p\u00e1tri\u00e1rka alkony\u00e1t vagy A hal\u00e1l \u00e9s az ir\u00e1nyt\u0171t, \u00e9s fintorgatott, hogy Stendhal \u00e9s Flaubert m\u00e9giscsak eg\u00e9szen m\u00e1s, volt mit halljon arr\u00f3l, hogy kong\u00f3 fafej\u0171 \u00e9s tiszta f\u00f6l\u00f6slegesen j\u00e1r munk\u00e1ba.<\/em>
\n\u00cdgy siker\u00fclt t\u00f6bb szomsz\u00e9domnak is, akik nem voltak \u00e9ppen biztosak abban, hol is lehet ez a D\u00e9l-Amerika, ottani j\u00f3 bar\u00e1tokra szert tenni\u00fck. Aggok, ifjak, tisztek, sz\u00e1z \u00e9v mag\u00e1ny, s\u0151t elb\u0171v\u00f6l\u0151 n\u0151k is. Jel\u00e9\u00fcl annak, hogy az egyidej\u0171s\u00e9g nem f\u00f6ldrajzi vagy napt\u00e1ri kell\u00e9k (\u201eAz id\u00e9n min\u00e1lunk a h\u00f3vir\u00e1gok m\u00e1r febru\u00e1r 30. el\u0151tt kiny\u00edltak, ez biztos jele, hogy j\u00f3val kor\u00e1bban bek\u00f6sz\u00f6nt a tavasz\u201d), hanem az \u00e9rzelemhez, a m\u0171velts\u00e9ghez, az \u00e1llhatatos, s\u0151t az \u00e1ldozatos szellemi munk\u00e1hoz k\u00f6t\u00f6tt. Ugyeb\u00e1r, Macond\u00f3ban soha nem j\u00e1rtam. Akiket j\u00f3 sorsuk odavetett, el\u00fajs\u00e1golt\u00e1k, hogy semmiben nem \u00fct el m\u00e1s v\u00e1rosokt\u00f3l. Er\u00e9ndir\u00e1t pedig ugyancsak fura egy n\u00e9vnek tartom. Az \u00e9n v\u00e1rosomban senkit nem h\u00edvnak \u00edgy, mivel az itt vet\u00edtett filmek egyik h\u0151se hallgatott e n\u00e9vre. Borgest sem l\u00e1ttam, csak f\u00e9nyk\u00e9peken. P\u00e1paszemet hordott, igaz\u00e1n nagy embernek t\u0171nt. K\u00e1r, hogy a Nobel-d\u00edjat megtagadt\u00e1k t\u0151le, ak\u00e1rcsak Blag\u00e1t\u00f3l.<\/em>
\n\u00c9s m\u00e9gis, f\u0151leg nyaranta, legink\u00e1bb ny\u00e1rut\u00f3n, im\u00e1dok beleharapni egy t\u00fal\u00e9rett g\u00f6r\u00f6gdinny\u00e9be. Ugyanis az arcomat bemaszatol\u00f3 \u00e9s a nadr\u00e1gomra csorg\u00f3 \u00e9des l\u00e9 csillap\u00edtja utaz\u00e1sv\u00e1gyam. Gabriel Garc\u00ed\u00e1t itt \u00e9rzem az \u00ednyemen. An\u00e9lk\u00fcl, hogy egy l\u00e9p\u00e9st tenn\u00e9k, hogy ak\u00e1r millim\u00e9ternyire is mozd\u00edtan\u00e1m a l\u00e1bam. \u00dagy t\u0171nik, D\u00e9l-Amerika j\u00f3val k\u00f6zelebb van, mintsem sejten\u00e9nk.<\/em>
\nAzt\u00e1n megj\u00f6n az \u0151sz, lel\u00f3g\u00f3 es\u0151nyelvek nyaldoss\u00e1k a f\u00f6ldet Brosteni-en t\u00fal, a darvak hossz\u00fara ny\u00falt \u00e9k alakban vonulnak az orsz\u00e1ghat\u00e1rokon t\u00falra, \u00e9s sz\u00edvem mind jobban \u00f6sszet\u00f6p\u00f6r\u00f6dik. Macond\u00f3 mind\u00f6ssze \u00e1br\u00e1nd marad. S a duruzsol\u00f3 k\u00e1lyha mellett felemlegetj\u00fck mindazt, ami az esztend\u0151 sor\u00e1n veszend\u0151be ment. Az esztend\u0151k sor\u00e1n.<\/em>
\nVolt egy kuty\u00e1m, \u00fagy h\u00edvt\u00e1k, Ulyses. \u00cdgy, ahogy le\u00edrtam, egyetlen megkett\u0151z\u00f6tt m\u00e1ssalhangz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl. Fogalma sem volt Hom\u00e9roszr\u00f3l avagy Bloom \u00farr\u00f3l. Eredeti, hamis\u00edtatlan, oktalan, hozz\u00e1m ker\u00fclt korcs. P\u00e1rtfog\u00f3ra tal\u00e1lt. Ami nem kis dolog. Nem voltak sem rokonai, sem j\u00f3 bar\u00e1tai. Mag\u00e1nyos volt. Kiss\u00e9 vaksin pislogott a vil\u00e1gba, kalandos ifj\u00fas\u00e1ga nem m\u00falt el nyomtalanul. Szeretett olvasgatni, azaz \u00e9n olvastam fel neki, \u0151 meg el\u00e9gedetten hallgatta. Ennyivel be\u00e9rte. K\u00edm\u00e9lte f\u00e1radt szem\u00e9t. Ak\u00e1rcsak Borges.<\/em>
\nAlig evett valamit \u00e9s est\u00e9nk\u00e9nt egy\u00fctt s\u00e9t\u00e1lgattunk. Kimondottan \u00e9lvezt\u00fck, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen es\u0151 ut\u00e1n, ak\u00e1rcsak Macond\u00f3ban. El\u0151szeretettel kerest\u00fck fel a gyeng\u00e9n megvil\u00e1g\u00edtott, f\u00e1kkal teli, cs\u00f6ndes utc\u00e1kat. Tiszteletben tartottuk egym\u00e1s hallgat\u00e1s\u00e1t.<\/em>
\nEst\u00e9nk\u00e9nt, amikor mi csavarogtunk, Macond\u00f3 lakosai a t\u00e9v\u00e9t n\u00e9zt\u00e9k, vagy M\u00e1rquezt. \u00e9s Borgest olvast\u00e1k, csak\u00fagy, mint v\u00e1rosom lak\u00f3i. Az utc\u00e1k repestek a boldogs\u00e1gt\u00f3l, hogy v\u00e9gre megpihenhetnek.<\/em>
\nUlyses kuty\u00e1m tudott ugyan ugatni, de soha nem vetemedett r\u00e1. \u00d6nmegtart\u00f3ztat\u00f3 volt, velesz\u00fcletett tapintata nem engedte. Mindenkivel egy\u00fctt\u00e9rzett, \u00e9s azzal a biztos tudattal \u00f6nthette ki el\u0151tte a lelk\u00e9t az ember, hogy nem mond el senkinek semmit.<\/em>
\nEste kor\u00e1n nyugov\u00f3ra t\u00e9rt, tartott att\u00f3l, hogy valami\u00e9rt megdorg\u00e1lom. Torkig volt a j\u00f3 tan\u00e1csokkal, amelyek sz\u00e1j\u00e1ba r\u00e1gt\u00e1k, hogy mi az, ami jav\u00e1ra szolg\u00e1l az \u00e9letben. Azt hiszem, hogy ez az ir\u00e1ntam, valamint a d\u00e9lamerikai irodalom ir\u00e1nti \u00e1lland\u00f3 gondoskod\u00e1sa bizonyos tekintetben az \u00f6nbizalm\u00e1t is er\u0151s\u00edtette. Der\u0171sen szeml\u00e9lte az \u00e9letet.<\/em>
\nLehet, hogy \u00f6sszekavartam valamit, pontosan nem is tudom, mit.<\/em>
\nEgy sz\u00e9p napon szomsz\u00e9daim megm\u00e9rgezt\u00e9k Ulysest. Emberek \u0151k is, ak\u00e1rcsak \u00e9n, \u00e9s nem \u00e1llatok, mint \u0151. Nemzetk\u00f6zi elismer\u00e9ssel \u00e9s -d\u00edjakkal koszor\u00fazott fajszuk\u00e1val b\u00fcszk\u00e9lkedtek. Att\u00f3l rettegtek, hogy az \u00e9n Ulysesem megrontja \u00fcdv\u00f6sk\u00e9j\u00fck becses nemzets\u00e9g\u00e9t. \u00dagy tetszik, bizalmas kis szerelmi kaland sz\u00f6v\u0151d\u00f6tt k\u00f6z\u00f6tt\u00fck, amit azonban Ulyses m\u00e9g csak meg sem eml\u00edtett nekem. Tal\u00e1n tudtam volna valamit tenni \u00e9rte \u00e9s szerelm\u00e9\u00e9rt. De a szomsz\u00e9d csal\u00e1d, a h\u00e1zass\u00e1gr\u00f3l \u00e9s v\u00e1l\u00e1sr\u00f3l vallott katolikus n\u00e9zetekkel mit sem t\u00f6r\u0151dve, a polg\u00e1ri erk\u00f6lcs maradv\u00e1nyainak b\u00e9kly\u00f3j\u00e1ban verg\u0151dve, megm\u00e9rgezte a vakmer\u0151 h\u0151sszerelmest. Ak\u00e1rcsak a Shakespeare-dr\u00e1m\u00e1kban, a hal\u00e1l ez\u00fattal sem oldott meg semmit.<\/em>
\nPersze, hogy kit\u00f6rt a mag\u00e1ny sz\u00e1z\u00e9ves h\u00e1bor\u00faja, \u00e9s el is tartott t\u00e9lig. \u201eAz embernek felednie is kell n\u00e9ha, meg is kell bocs\u00e1tania\u201d, nem tudom, az er\u00e9nyes szuk\u00e1t \u00e9rintetlen pedigr\u00e9j\u00e9vel kolostorba vitt\u00e9k-e, de Macond\u00f3ban, otthonomt\u00f3l t\u00e1vol, el\u0151sz\u00f6r havazott Ulyses hal\u00e1lh\u00edr\u00e9re. M\u00e9g az a messzi \u00e9gbolt is egy\u00fctt jajdult fel velem, tan\u00fas\u00edtva, ha m\u00e9g sz\u00fcks\u00e9g lett volna r\u00e1, hogy az emberek \u00e9rzelmei nagyj\u00e1b\u00f3l ugyanazok az eg\u00e9sz f\u00f6ldkereks\u00e9gen.<\/em>
\nReggelente imm\u00e1r nincs aki felverjen \u00e1lmomb\u00f3l. Az \u00e9l\u0151 anyag bensej\u00e9ben ott a cs\u0151d: a hal\u00e1l. Ez\u00e9rt \u00e9rzek egy\u00fctt a Karib-tenger \u00e9s az Atlanti-\u00f3ce\u00e1n valamennyi c\u00e1p\u00e1j\u00e1val. Rossz h\u00edr\u00fck semmif\u00e9le meg\u00fctk\u00f6z\u00e9st nem kelt bennem.<\/em>
\nNekem is van \u00e9ppen el\u00e9g hib\u00e1m.<\/em>
\nAz az \u00e9rz\u00e9sem, a f\u00f6ld \u00e9pp el\u00e9gg\u00e9 g\u00f6mb\u00f6ly\u0171 ahhoz, hogy pal\u00e1stk\u00e9nt lehessen sz\u00e9tfejteni. N\u00e9ha \u00e9ppens\u00e9ggel ezt \u00e9rzem. Hogy a tenyeremen hordom. B\u00e1rmelyik kisiskol\u00e1s megc\u00e1folhatna \u00e9s r\u00e1m pir\u00edthatna: \u201eB\u00e1csi, nem tudsz semmit!\u201d M\u00e1sok azzal v\u00e1dolhatn\u00e1nak, hogy sz\u00f3nokias vagyok, a szavak hatalma pedig m\u00e1r semmire rnem j\u00f3. \u201eTettekre van sz\u00fcks\u00e9g, eleg\u00fcnk van a j\u00f3indulatb\u00f3l!”<\/em>
\nHa t\u00fck\u00f6rbe n\u00e9zek, olyan ember tekint vissza, aki \u00edv nem hasonl\u00edt r\u00e1m. Ki l\u00e9gyen az? Ott toporgok, \u00e9s Borges, M\u00e1rquez k\u00f6nyveiben lapozgatok, pr\u00f3b\u00e1lok magyar\u00e1zatot, tal\u00e1lni.<\/em>
\nMindhi\u00e1ba.<\/em>
\nM\u00e9gink\u00e1bb \u00f6sszekusz\u00e1l\u00f3dik minden, a k\u00e9rd\u00e9sek megv\u00e1laszolatlanok maradnak.<\/em>
\nA szeletekre hasadt macond\u00f3i hajnal t\u00f6bbet mond nekem az es\u0151r\u0151l \u00e9s \u00f6nmagamr\u00f3l. Mintha lenne ott valamif\u00e9le v\u00e1lasz, de nem vagyok biztos benne.<\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/p>\n

\n

Eml\u00e9kk\u00f6nyv: Domokos G\u00e9za hetven\u00f6t \u00e9ves<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Koz\u00e1n Imre : Fekete ugar<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Bodor P\u00e1l: Monol\u00f3g z\u00e1r\u00f3jelben<\/a>. R\u00f6plapok versben, pr\u00f3z\u00e1ban<\/strong><\/em><\/h2>\n

Imreh Sz. Istv\u00e1n: A kromosz\u00f3ma<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Mihai Flamaropol: 50 de ani de hochei \u00een Rom\u00e2nia<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

M\u00e9liusz J\u00f3zsef: Bukaresti k\u00e1v\u00e9h\u00e1z<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Tari Istv\u00e1n: Elmulatott j\u00f6v\u0151<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Fodor S\u00e1ndor: Levelek hazulr\u00f3l \u2013 haza<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Implon Ir\u00e9n: Nagyv\u00e1radi tollrajzok<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben t\u00f6bbsz\u00f6r is \u00e1tv\u00e1logattam a k\u00f6nyveimet, egy utols\u00f3 simogat\u00e1ssal iskol\u00e1knak, k\u00f6nyvt\u00e1raknak, egyetemnek, antikv\u00e1riumnak, rokonoknak, bar\u00e1toknak aj\u00e1nd\u00e9kozva oda mindazokat a k\u00f6teteket, amelyekr\u0151l \u00fagy \u00e9reztem, hogy m\u00e1r aligha fogok \u00fajraolvasni. A dedik\u00e1lt k\u00f6nyvek jelentett\u00e9k a kiv\u00e9telt. A megmarad\u00f3kat. Bedros Horasangian: Mag\u00e1nyos l\u00f3 az aut\u00f3p\u00e1ly\u00e1n (V\u00e1logatta, ford\u00edtotta \u00e9s az ut\u00f3sz\u00f3t \u00edrta Sz\u00e9kedi Ferenc. Az eredetivel egybevetette […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,7],"tags":[],"class_list":["post-81968","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-novella"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=81968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/81968\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=81968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=81968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=81968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}