{"id":82119,"date":"2019-03-05T03:03:11","date_gmt":"2019-03-05T03:03:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=82119"},"modified":"2019-03-04T14:44:45","modified_gmt":"2019-03-04T14:44:45","slug":"szekedi-ferenc-arcok-szavak-emlekek-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=82119","title":{"rendered":"Sz\u00e9kedi Ferenc: Arcok, szavak, eml\u00e9kek (17)"},"content":{"rendered":"

Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben t\u00f6bbsz\u00f6r is \u00e1tv\u00e1logattam a k\u00f6nyveimet, egy utols\u00f3 simogat\u00e1ssal iskol\u00e1knak, k\u00f6nyvt\u00e1raknak, egyetemnek, antikv\u00e1riumnak, rokonoknak, bar\u00e1toknak aj\u00e1nd\u00e9kozva oda mindazokat a k\u00f6teteket, amelyekr\u0151l \u00fagy \u00e9reztem, hogy m\u00e1r aligha fogok \u00fajraolvasni. A dedik\u00e1lt k\u00f6nyvek jelentett\u00e9k a kiv\u00e9telt. A megmarad\u00f3kat.<\/em><\/p>\n

Bit\u00f3 L\u00e1szl\u00f3: \u00c1brah\u00e1m \u00e9s Izs\u00e1k<\/strong><\/h2>\n

(Argumentum Kiad\u00f3 2000, Budapest, Szerkeszt\u0151: Bodor P\u00e1l, M\u0171szaki szerkeszt\u0151: Cs\u00e1sz\u00e1r Andr\u00e1s. A m\u0171 eredeti c\u00edme Abraham and Isack. Az angol nyelv\u0171 k\u00e9ziratb\u00f3l ford\u00edtotta a szerz\u0151 k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel Rakovszky Zsuzsa.)<\/em><\/p>\n

A sz\u00fcrke h\u00e1lyog, a katarakta az egyszer\u0171bb. Legal\u00e1bbis a gy\u00f3gy\u00edt\u00e1s szempontj\u00e1b\u00f3l, hiszen a l\u00e1t\u00e1st azonnal helyre\u00e1ll\u00edt\u00f3 orvosi beavatkoz\u00e1s manaps\u00e1g m\u00e1r rutinm\u0171t\u00e9tnek sz\u00e1m\u00edt. A z\u00f6ld h\u00e1lyog, a glaukoma viszont j\u00f3val f\u00e1jdalmasabb, mivel gyorsabb l\u00e1t\u00e1sveszt\u00e9shez vezethet. Bit\u00f3 L\u00e1szl\u00f3 (1934) h\u00edrneve az Egyes\u00fclt \u00c1llamok orvost\u00e1rsadalm\u00e1ban akkor futott fel, amikor olyan prosztaglandin-alap\u00fa gy\u00f3gyszert kis\u00e9rletezett ki a glaukoma kezel\u00e9s\u00e9re, amelyet manaps\u00e1g m\u00e1r Eur\u00f3pa minden orsz\u00e1g\u00e1ban haszn\u00e1lnak \u00e9s a nev\u00e9t csak az\u00e9rt nem eml\u00edtem, hogy \u00f6sszhangban legyek az orvosok receptjeivel: \u0151k is a hat\u00f3anyagot \u00edrj\u00e1k fel \u00e9s nem a m\u00e1rkanevet. Az 1956-os forradalom ut\u00e1n Amerik\u00e1ba kiv\u00e1ndorolt \u00e9s ott egyetemi karriert befut\u00f3 \u00e9lettan\u00e1sz a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n visszatelepedett Magyarorsz\u00e1gra \u00e9s itt jelentette meg t\u00f6bb k\u00f6nyv\u00e9t. Egyr\u00e9sz\u00fcket angol nyelv\u0171 k\u00e9ziratokb\u00f3l, az \u0151 seg\u00e9dlet\u00e9vel ford\u00edtott\u00e1k vissza magyarra. De nemcsak, hiszen az \u00c1brah\u00e1m \u00e9s Izs\u00e1k oroszul, n\u00e9met\u00fcl, spanyolul, s\u0151t szlov\u00e1kul \u00e9s rom\u00e1nul is megjelent. A m\u0171 biblia-reg\u00e9ny, elk\u00e9pzeli a j\u00f3l ismert bibliai t\u00f6rt\u00e9net helysz\u00edneit, szerepl\u0151it felruh\u00e1zza jellemrajzokkal, \u00e9s mindehhez j\u00f3val r\u00e9szletesebb cselekm\u00e9nyt is t\u00e1rs\u00edt. C\u00e9lja az, hogy t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6sen is feltegye a f\u00e1jdalmas k\u00e9rd\u00e9st: az emberis\u00e9g szenved\u00e9st\u00f6rt\u00e9net\u00e9t az \u00e9gi hatalmass\u00e1gok mi\u00e9rt nem tudt\u00e1k meg\u00e1ll\u00edtani? Mi\u00e9rt volt sz\u00fcks\u00e9g \u00fajabb \u00e9s \u00fajabb \u00e1ldozatokra? A reg\u00e9ny kor\u00e1ntsem valamif\u00e9le hitrombol\u00e1s sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1val jelent meg, mi sem bizony\u00edtja ezt jobban, mint V\u00e1rszegi Asztrik pannonhalmi f\u0151ap\u00e1t \u00e9s B\u00f6lcskei Guszt\u00e1v reform\u00e1tus p\u00fcsp\u00f6k aj\u00e1nl\u00e1sa. Bit\u00f3 az elk\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vekben m\u00e9g \u00edrt n\u00e9h\u00e1ny hasonl\u00f3 ihletetts\u00e9g\u0171 reg\u00e9nyt, de a m\u00e1s t\u00e9m\u00e1kt\u00f3l sem riadt vissza, s\u0151t mi t\u00f6bb, a k\u00e9tp\u00f3lus\u00fa Magyarorsz\u00e1gon a k\u00f6z\u00e9let k\u00e9nyes k\u00e9rd\u00e9seiben is hallatta hangj\u00e1t, lak\u00e1s\u00e1n pedig l\u00e9trehozta azt a Bit\u00f3-szalont, amelyben, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sk\u00e9ppen v\u00e1laszt\u00e1sok idej\u00e9n, ellenz\u00e9ki politikusok \u00e9s k\u00f6z\u00e9leti szem\u00e9lyis\u00e9gek t\u00f6rt\u00e9k a fej\u00fck valamif\u00e9le elvekben \u00e9s szem\u00e9lyekben is megfogalmazott rendszerv\u00e1lt\u00e1si strat\u00e9gi\u00e1kon, de k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb siker n\u00e9lk\u00fcl. Orvostudom\u00e1nyi munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1\u00e9rt az ut\u00f3bbi \u00e9vekben az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban m\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny j\u00f3nev\u0171 alap\u00edtv\u00e1ny kit\u00fcntette, tal\u00e1n azt is bizony\u00edtva: a term\u00e9szettudom\u00e1nyokban m\u00e9giscsak t\u00f6bb a biztos fog\u00f3dz\u00f3, mint a politik\u00e1ban. Az \u00c1brah\u00e1m \u00e9s Izs\u00e1k k\u00f6zben felker\u00fclt a sz\u00ednpadra is, Cs\u00edkszered\u00e1ban K\u00f6vesdy Istv\u00e1n rendezett egy eml\u00e9kezetes, kimondottan filozofikus el\u0151ad\u00e1st a t\u00f6rt\u00e9net lehets\u00e9ges v\u00e1ltozatair\u00f3l \u00e9s k\u00f6vetkezm\u00e9nyeir\u0151l. Eml\u00e9kezetest \u00edrtam, mert azok sem feledt\u00e9k, akik elm\u00e9ly\u00fcltek a mondanival\u00f3ban, \u00e9s azok sem, akik fels\u00f3hajtottak, amikor l\u00e1tt\u00e1k, hogy ugyanazok a p\u00e1rbesz\u00e9dek m\u00e1r ki tudja h\u00e1nyadszor kezd\u0151dnek \u00fajra \u00e9s nem akar j\u00f6nni a megv\u00e1lt\u00f3 f\u00fcgg\u00f6ny.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

R\u00e9szlet a reg\u00e9nyb\u0151l<\/strong><\/em><\/h2>\n

\u2013 Te vagy az, Omaan? Te vagy az, Izs\u00e1k? \u2013 \u00c1brah\u00e1m k\u00e9rd\u0151 hangja ink\u00e1bb f\u00e9l\u00e9nk suttog\u00e1s volt, a megsz\u00f3l\u00edtottak m\u00e9gis \u00f6sszerezzentek, amikor meghallott\u00e1k valahonnan a boz\u00f3tb\u00f3l.<\/em>
\n\u2013 Mi vagyunk, uram, \u00c1brah\u00e1m! \u2013 felelte az egyiptomi szint\u00e9n suttogva, mert nem tudhatta, vajon ki el\u0151l rejt\u0151zk\u00f6dik a pr\u00f3f\u00e9ta, s \u0151t mag\u00e1t nem l\u00e1tt\u00e1k a sarl\u00f3hold gy\u00f6nge f\u00e9ny\u00e9n\u00e9l.<\/em>
\n\u2013 Elhozt\u00e1tok az \u00e1ldozati \u00e1llatot? Nem hallottam k\u00f6rmei kopog\u00e1s\u00e1t az \u00f6sv\u00e9nyen \u2013 suttogta \u00c1brah\u00e1m aggodalmasan.<\/em>
\n\u2013 F\u00f6lv\u00e1ltva hoztuk a v\u00e1llunkon, uram, nehogy elf\u00e1radjon vagy megs\u00e9r\u00fclj\u00f6n. Istenedhez m\u00e9lt\u00f3 \u00e1ldozat lesz, \u00e9s b\u00e9get\u00e9se f\u00f6lhat a mennyekbe!<\/em>
\n\u2013 Gyorsan, hozz\u00e1tok be ide, ahol a t\u00fczet tartom! \u2013 \u00c1brah\u00e1m kil\u00e9pett az \u00f6sv\u00e9nyre, majd egy sz\u0171k ny\u00edl\u00e1son \u00e1t j\u00f3kora barlangba vezette \u0151ket, amelynek m\u00e9ly\u00e9n kis t\u0171z lobogott. Kih\u00fazott bel\u0151le egy l\u00e1ngol\u00f3 \u00e1gat, hogy annak f\u00e9ny\u00e9n\u00e9l vegye szem\u00fcgyre a kost, amelyet m\u00e9g mindig Izs\u00e1k cipelt a v\u00e1ll\u00e1n.<\/em>
\n\u2013 J\u00f3l v\u00e1lasztottatok! Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 p\u00e9ld\u00e1ny! \u2013 Olyan er\u0151vel csavarta meg a kos f\u00fcl\u00e9t, hogy az \u00e1llat panaszos b\u00e9get\u00e9se bet\u00f6lt\u00f6tte a barlang visszhangz\u00f3 \u00fcregeit.<\/em>
\n\u2013 Isten eg\u00e9sz \u00e9jjel nem adott v\u00e1laszt im\u00e1imra! Hi\u00e1ba k\u00e9rdeztem, nem felelt. Foh\u00e1szkodjunk, hogy meghallja e pomp\u00e1s kos hal\u00e1lki\u00e1lt\u00e1s\u00e1t \u00e9s letekintsen r\u00e1nk, amikor pirkadni kezd a hajnal!<\/em>
\n\u2013 Mi hallottuk Istened szav\u00e1t, uram, \u00c1brah\u00e1m. A te fiadnak, Izs\u00e1knak a sz\u00e1j\u00e1val sz\u00f3lt hozz\u00e1nk! K\u00e9rlek, gazd\u00e1m, \u00fclj\u00fcnk le, hogy elbesz\u00e9lhess\u00fck, mi t\u00f6rt\u00e9nt \u00e9s mit hallottunk a p\u00e1sztorokt\u00f3l odalenn a v\u00f6lgyben…<\/em>
\nOmaan mindent elmondott \u00c1brah\u00e1mnak, amit Sabut\u00f3l halltott az Ism\u00e1el ellen k\u00fcld\u00f6tt emberekr\u0151l, \u00e9s egyebet is hozz\u00e1tett, amit m\u00e1r kor\u00e1bbr\u00f3l tudott. \u00c1brah\u00e1m dermedten hallgatta. Id\u0151r\u0151l id\u0151re megpiszk\u00e1lta a t\u00fczet, hogy a f\u00f6llobban\u00f3 l\u00e1ngok f\u00e9ny\u00e9n\u00e9l jobban szem\u00fcgyre vehesse fia \u00e9s az egyiptomi arc\u00e1t. Csak akkor sz\u00f3lalt meg, amikor Omaan bev\u00e9gezte mondand\u00f3j\u00e1t. \u00cdgy sz\u00f3lt:<\/em>
\n\u2013 Ha te, Omaan, \u00e9s te, Izs\u00e1k, nem lenn\u00e9l, s ha nem lenne az \u00e9n kegyelmes Istenem, aki mindkett\u0151t\u00f6k l\u00e9pteit vezette, elvesztettem volna mindk\u00e9t fiamat. A S\u00e1r\u00e1t\u00f3l val\u00f3t, \u00e9s a H\u00e1g\u00e1r sz\u00fclte fi\u00fat is. \u00d3, S\u00e1ra, mi\u00e9rt teszed ezt velem? Mi\u00e9rt keresztezed az utamat l\u00e9pten-nyomon? Mi\u00e9rt \u00e1llsz k\u00f6z\u00e9m \u00e9s az \u00e9n Istenem k\u00f6z\u00e9? \u2013 k\u00e9rdezte \u00c1brah\u00e1m fennhangon.<\/em>
\n\u2013 Eml\u00e9kezz r\u00e1, uram, \u00c1brah\u00e1m, hogy annak idej\u00e9n, amikor Egyiptomba \u00e9rkeztetek, te magad k\u00edv\u00e1ntad t\u0151le, hogy tagadon meg t\u00e9ged, mint f\u00e9rj\u00e9t… Te k\u00e9rted, ne mondja mag\u00e1t feles\u00e9gednek, hogy j\u00f3l menjen sorod a f\u00e1ra\u00f3 orsz\u00e1g\u00e1ban. Te biztattad, hogy legyen k\u00edv\u00e1natosabb a f\u00e1ra\u00f3 minden m\u00e1s \u00e1gyas\u00e1n\u00e1l… Ha egy f\u00e9rfi arra k\u00e9ri asszony\u00e1t, adja oda mag\u00e1t egy m\u00e1sik f\u00e9rfinak, ne rem\u00e9lje, hogy meg\u0151rizheti annak az asszonynak a becs\u00fcl\u00e9s\u00e9t \u2013 kelt Omaan \u00farn\u0151je v\u00e9delm\u00e9re. \u2013 Azut\u00e1n pedig \u2013 folytatta sietve azzal, ami m\u00e1r r\u00e9ges-r\u00e9g kik\u00edv\u00e1nkozott bel\u0151le \u2013, amikor visszat\u00e9rtetek ide, K\u00e1na\u00e1n f\u00f6ldj\u00e9re, k\u00e9rted Istenedet, hogy aj\u00e1nd\u00e9kozzon meg fi\u00fagyermekkel, de megtagadtad magad a feles\u00e9gedt\u0151l, mik\u00f6zben az egekre vetetted tekintetedet. Istened szavaival igazoltad mindazt, amit tenni k\u00edv\u00e1nt\u00e1l. Feles\u00e9ged ugyan\u00edgy cselekszik. Mindketten Istenetek szav\u00e1t hallott\u00e1tok. Ama f\u00e9lelem hangja, amely elhitette veled, hogy Izs\u00e1knak meg kell halnia, hitette el \u00farn\u0151mmel, hogy Ism\u00e1elnek pusztulnia kell. Ahogyan te szeretted volna megv\u00e9deni a H\u00e1g\u00e1rt\u00f3l sz\u00fcletett fiadat, \u00fagy akarta \u0151 megv\u00e9deni a fi\u00fat, akit Istenetek n\u00e9ki adott.<\/em>
\n\u2013 Hallom ap\u00e1mhoz int\u00e9zett szavaidat, Omaan, de nem \u00e9rtem, amit mondasz! \u2013 ki\u00e1ltott f\u00f6l Izs\u00e1k k\u00e9ts\u00e9gbeesetten. \u2013 Valamelyiktek meg\u00e9rtethetn\u00e9 velem…<\/em>
\n\u2013 \u00c9n m\u00e1r elmondtam neked mindent, amit \u00e9n elmondhttam. Ap\u00e1ddal kell besz\u00e9lned. Meg kell b\u00e9k\u00fcln\u00f6d vele, \u0151neki pedig teveled, miel\u0151tt megb\u00e9k\u00fclhet feles\u00e9g\u00e9vel, \u00farn\u0151mmel, S\u00e1r\u00e1val. Most magatokra hagylak benneteket. Kinn maradok, a szabad \u00e9g alatt, mert nem f\u00e9lek att\u00f3l, hogy les\u00fajt r\u00e1m valamely isten a t\u00e1voli egekb\u0151l. Itt \u0151rk\u00f6d\u00f6m majd a barlang bej\u00e1rat\u00e1n\u00e1l, hogy kimondhasd a megb\u00e9k\u00e9l\u00e9s szavait. A kost meg kik\u00f6t\u00f6m a boz\u00f3tosba, hogy ne zavarjon itt a t\u0171zn\u00e9l, \u00f6r\u00f6k\u00f6s b\u00e9get\u00e9s\u00e9vel.<\/em>
\n– Itt a k\u00e9sem, vidd magaddal, Omaan! Azt akarom, hogy Izs\u00e1k f\u00e9lelem n\u00e9lk\u00fcl sz\u00f3lhasson hozz\u00e1m. \u00c9s azt szeretn\u00e9m, ha te is b\u00e9k\u00e9ben pihenn\u00e9l, \u00e9s nem kellene rettegned \u00farn\u0151d, S\u00e1ra haragj\u00e1t\u00f3l. Izs\u00e1knak egy hajasz\u00e1la sem g\u00f6rb\u00fclhet meg. \u00c9pp oly kev\u00e9ss\u00e9 kell tartania t\u0151lem, mint nekem t\u0151le.<\/em><\/p>\n

\n
\n

Eml\u00e9kk\u00f6nyv: Domokos G\u00e9za hetven\u00f6t \u00e9ves<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Koz\u00e1n Imre : Fekete ugar<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Bodor P\u00e1l: Monol\u00f3g z\u00e1r\u00f3jelben<\/a>. R\u00f6plapok versben, pr\u00f3z\u00e1ban<\/strong><\/em><\/h2>\n

Imreh Sz. Istv\u00e1n: A kromosz\u00f3ma<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Mihai Flamaropol: 50 de ani de hochei \u00een Rom\u00e2nia<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

M\u00e9liusz J\u00f3zsef: Bukaresti k\u00e1v\u00e9h\u00e1z<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Tari Istv\u00e1n: Elmulatott j\u00f6v\u0151<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Fodor S\u00e1ndor: Levelek hazulr\u00f3l \u2013 haza<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Implon Ir\u00e9n: Nagyv\u00e1radi tollrajzok<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Bedros Horasangian: Mag\u00e1nyos l\u00f3 az aut\u00f3p\u00e1ly\u00e1n<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Baracs D\u00e9nes: Chanson\u00e9vek<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

M\u00e1rton L\u00e1szl\u00f3: Harangok<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Ferencz S. Istv\u00e1n: Ny\u00e1ri v\u00e1ndorl\u00e1sok<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Gecse G\u00e9za: Biz\u00e1nct\u00f3l Biz\u00e1ncig. Az orosz birodalmi gondolat<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Vofkori L\u00e1szl\u00f3: A tudom\u00e1ny vonz\u00e1sk\u00f6r\u00e9ben<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n

Bilib\u00f3k \u00c1goston: A Cs\u00edkszereda-Gyimesb\u00fckk vas\u00fatvonal t\u00f6rt\u00e9nete<\/strong><\/em><\/a><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az ut\u00f3bbi \u00e9vekben t\u00f6bbsz\u00f6r is \u00e1tv\u00e1logattam a k\u00f6nyveimet, egy utols\u00f3 simogat\u00e1ssal iskol\u00e1knak, k\u00f6nyvt\u00e1raknak, egyetemnek, antikv\u00e1riumnak, rokonoknak, bar\u00e1toknak aj\u00e1nd\u00e9kozva oda mindazokat a k\u00f6teteket, amelyekr\u0151l \u00fagy \u00e9reztem, hogy m\u00e1r aligha fogok \u00fajraolvasni. A dedik\u00e1lt k\u00f6nyvek jelentett\u00e9k a kiv\u00e9telt. A megmarad\u00f3kat. Bit\u00f3 L\u00e1szl\u00f3: \u00c1brah\u00e1m \u00e9s Izs\u00e1k (Argumentum Kiad\u00f3 2000, Budapest, Szerkeszt\u0151: Bodor P\u00e1l, M\u0171szaki szerkeszt\u0151: Cs\u00e1sz\u00e1r Andr\u00e1s. A […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,6],"tags":[],"class_list":["post-82119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-regeny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82119\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}