{"id":82578,"date":"2019-04-02T03:02:43","date_gmt":"2019-04-02T03:02:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=82578"},"modified":"2019-04-01T07:43:06","modified_gmt":"2019-04-01T07:43:06","slug":"fekete-reka-konyves-delutan-lujzikalagorban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=82578","title":{"rendered":"Fekete R\u00e9ka: K\u00f6nyves d\u00e9lut\u00e1n Lujzikalagorban"},"content":{"rendered":"<p>A sz\u00f3t\u00e1rszerkeszt\u00e9s tizenhat esztendeje alatt a moldvai magyar t\u00e1jnyelv \u00e9rt\u00e9keit, sz\u00e9ps\u00e9geit, kincseit l\u00e1tta meg, azt a v\u00e1ltozatoss\u00e1got, ami az \u00e9vsz\u00e1zadok alatt gazdag\u00edtotta a nyelvet \u2013 foglalhat\u00f3 \u00f6ssze t\u00f6m\u00f6ren, hogy saj\u00e1t bevall\u00e1sa szerint mi vez\u00e9relte P\u00e9ntek J\u00e1nos nyelv\u00e9szprofesszort mindv\u00e9gig abban a munk\u00e1ban, amelynek eredm\u00e9nye A moldvai magyar t\u00e1jnyelv sz\u00f3t\u00e1ra h\u00e1rom k\u00f6tete. A kolozsv\u00e1ri egyetemi tan\u00e1r szombaton besz\u00e9lt err\u0151l a B\u00e1k\u00f3 megyei Lujzikalagorban a sz\u00f3t\u00e1r bemutat\u00f3ja \u00e9s annak sz\u00e1zt\u00edz \u00e9ves el\u0151t\u00f6rt\u00e9nete ismertet\u00e9se alkalm\u00e1val.<!--more--><br \/>\nH\u00e1zigazdak\u00e9nt Petres L\u00e1szl\u00f3 lujzikalagori magyartan\u00e1r k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a jelenl\u00e9v\u0151ket \u00e9s kit\u00e9rt arra, mennyire fontos sz\u00e1m\u00e1ra, hogy a moldvai cs\u00e1ng\u00f3kr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 kiadv\u00e1nyokb\u00f3l n\u00e9h\u00e1nyat ott mutathatnak be, ahol a moldvai cs\u00e1ng\u00f3k \u00e9lnek. J\u00f3l fogalmazott, hisz a k\u00f6nyvbemutat\u00f3ra a helyieken k\u00edv\u00fcl \u00e9rkeztek \u00e9rdekl\u0151d\u0151k Pusztin\u00e1b\u00f3l, Somosk\u00e1r\u00f3l, Kl\u00e9zs\u00e9r\u0151l, B\u00e1k\u00f3b\u00f3l is, \u00edgy a lujzikalagori nagytemplom szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban egy klubteremben tartott esem\u00e9nyen val\u00f3ban a legink\u00e1bb \u00e9rintettek vettek r\u00e9szt.<br \/>\nP\u00e9ntek J\u00e1nos elmondta, k\u00f6zvetlen\u00fcl cs\u00e1ng\u00f3 kutat\u00e1ssal nem foglalkozott, de a moldvai magyar nyelvvel igen. Ismertette azt a t\u00f6bb mint sz\u00e1z \u00e9vre vissza\u00adny\u00fal\u00f3 t\u00f6rekv\u00e9st, amely ennek a nyelvnek a sz\u00f3t\u00e1rszint\u0171 dokument\u00e1l\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyult, \u00e9s ami Yrj\u00f6 Wichmann kutat\u00e1saival indult 1906 \u00e9s 1907 tel\u00e9n, amikor a finn nyelv\u00e9sz feles\u00e9g\u00e9vel, Hermann J\u00fali\u00e1val t\u00f6bb h\u00f3napot t\u00f6lt\u00f6tt Szab\u00f3falv\u00e1n. 1932-ben bek\u00f6vetkezett hal\u00e1la miatt a finn rokon nyelvek kutat\u00f3ja ellenben nem tudta megszerkeszteni az \u00e1ltala elk\u00e9pzelt cs\u00e1ng\u00f3 sz\u00f3t\u00e1rt. Ennek n\u00e9met nyelv\u0171 kiad\u00e1s\u00e1ra Helsinkiben ker\u00fclt sor egy finn\u00adugor sorozat r\u00e9szek\u00e9nt Cs\u0171ry B\u00e1lint kolozsv\u00e1ri sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa debreceni egyetemi tan\u00e1r k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel. Cs\u0171ry 1929-ben \u00e9s 1930-ban kutatta a moldvai magyar nyelvet Bogd\u00e1nfalv\u00e1n \u00e9s B\u00e1k\u00f3 k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n, ellenben 1940-es hal\u00e1la miatt \u0151 sem k\u00e9sz\u00edthette el a tervezett sz\u00f3t\u00e1rt, \u00e9s 1944-ben egy bombat\u00e1mad\u00e1s megsemmis\u00edtette teljes gy\u0171jt\u00e9s\u00e9t \u2013 ismertette a sz\u00f3t\u00e1rtervek t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t P\u00e9ntek J\u00e1nos.<br \/>\nA nyelv\u00e9szprofesszor kit\u00e9rt az 1940-es \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n kezd\u0151d\u00f6tt r\u00f6vid id\u0151szakra, amikor magyar iskol\u00e1k alakultak Moldv\u00e1ban, megkezdte gy\u0171jt\u00e9seit Kall\u00f3s Zolt\u00e1n a cs\u00e1ng\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s eg\u00e9szen 1962-ig tartott az az adatgy\u0171jt\u00e9si id\u0151szak, amikor M\u00e1rton Gyula \u00e9s Szab\u00f3 T. Attila kutatott ezen a terepen, illetve a n\u00e9prajzos K\u00f3s K\u00e1roly, az volt a c\u00e9ljuk, hogy elk\u00e9sz\u00edts\u00e9k a moldvai cs\u00e1ng\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1s atlasz\u00e1t \u00e9s k\u00f6zben n\u00e9prajzi anyagot is gy\u0171jtsenek. Ez a munka rom\u00e1n akad\u00e9miai keretben t\u00f6rt\u00e9nt, ezeket a kutat\u00e1sokat mind finansz\u00edrozt\u00e1k, legal\u00e1bb tizen\u00f6ten kutattak abban az id\u0151szakban eg\u00e9sz Moldv\u00e1ban, minden faluban \u2013 r\u00e9szletezte. Ez az atlasz akkor elk\u00e9sz\u00fclt, de nem lehetett kiadni, 1991-ben P\u00e9ntek J\u00e1nos Mur\u00e1din L\u00e1szl\u00f3val egy\u00fctt jelentette meg Budapesten. M\u00e1rton Gyula elkezdte szerkeszteni a sz\u00f3t\u00e1rt, meg is \u00edrt n\u00e9h\u00e1ny c\u00e9dul\u00e1t, de 1976-ban bek\u00f6vetkezett hal\u00e1la miatt nem folytathatta. Szab\u00f3 T. Attila ez id\u0151ben m\u00e1r a sz\u00f3t\u00f6rt\u00e9neti t\u00e1ron dolgozott, a moldvai magyar nyelvi sz\u00f3t\u00e1rk\u00e9sz\u00edt\u00e9snek egy ideig nem volt gazd\u00e1ja \u2013 der\u00fclt ki P\u00e9ntek J\u00e1nos ismertet\u0151j\u00e9b\u0151l.<br \/>\n1990-ben P\u00e9ntek J\u00e1nos vette \u00e1t a kolozsv\u00e1ri Babe\u0219\u2013Bolyai Tudom\u00e1nyegyetem Magyar \u00e9s \u00c1ltal\u00e1nos Nyelv\u00e9szeti Tansz\u00e9k\u00e9nek vezet\u00e9s\u00e9t, \u00fajraind\u00edtotta a n\u00e9prajzos k\u00e9pz\u00e9st \u00e9s tan\u00edtv\u00e1nyai k\u00f6z\u00fcl ker\u00fclt ki a k\u00f6vetkez\u0151 cs\u00e1ng\u00f3kutat\u00f3 nemzed\u00e9k, legkiemelked\u0151bb jelenlegi k\u00e9pvisel\u0151ivel, Pozsony Ferenccel \u00e9s T\u00e1nczos Vilmossal. A t\u00f6bb mint sz\u00e1z \u00e9v alatt \u00f6sszegy\u0171lt anyag \u00e9s az eml\u00edtett \u00fajgener\u00e1ci\u00f3 kutat\u00e1sai adt\u00e1k a nyersanyagot a P\u00e9ntek J\u00e1nos \u00e1ltal szerkesztett sz\u00f3t\u00e1rhoz, amely 2002\u20132018 k\u00f6z\u00f6tt k\u00e9sz\u00fclt el \u2013 megjelent az Erd\u00e9lyi M\u00fazeum Egyes\u00fclet kiad\u00e1s\u00e1ban, felel\u0151s kiad\u00f3 Bir\u00f3 Annam\u00e1ria.<br \/>\nK\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9ge, hogy m\u00edg az els\u0151 k\u00e9t k\u00f6tet k\u00f6veti a t\u00e1jnyelvi sz\u00f3t\u00e1rak megszokott szerkezet\u00e9t, vagyis a moldvai magyar t\u00e1jnyelvben haszn\u00e1lt szavaknak megjelenik a magyar k\u00f6znyelvi, rom\u00e1n \u00e9s angol jelent\u00e9se, ahol adott, ott p\u00e9ldamondattal is illusztr\u00e1lj\u00e1k, a harmadik k\u00f6tet egyfajta ford\u00edtott sz\u00f3t\u00e1r, amiben a magyar k\u00f6znyelvben haszn\u00e1lt sz\u00f3t k\u00f6veti a moldvai magyar megfelel\u0151je.<br \/>\nHogy mi\u00e9rt nem haszn\u00e1lja a cs\u00e1ng\u00f3 kifejez\u00e9st a moldvai magyarok \u00e9s nyelv\u00fck megnevez\u00e9s\u00e9re, P\u00e9ntek J\u00e1nos azt a magyar\u00e1zatot adta, hogy egyr\u00e9szt a cs\u00e1ng\u00f3 megnevez\u00e9s a XVIII. sz\u00e1zad k\u00f6zep\u00e9n jelent meg g\u00fanyn\u00e9vk\u00e9nt, amit a Moldv\u00e1ba \u00e1ttelep\u00fclt sz\u00e9kelyek kezdtek haszn\u00e1lni azok cs\u00fafol\u00e1s\u00e1ra, akik m\u00e1r \u00e9vsz\u00e1zadok \u00f3ta itt \u00e9ltek, m\u00e1sr\u00e9szt a moldvai magyar t\u00e1jnyelv megnevez\u00e9s haszn\u00e1lat\u00e1val hangs\u00falyozni k\u00edv\u00e1nja, hogy ez a nyelv a magyar nyelv r\u00e9sze.<br \/>\n<em>\u201e\u00d6r\u00f6kt\u0151l egysors\u00faak vagyunk\u201d<\/em>\u2026 Kor\u00e1n elhunyt sepsiszentgy\u00f6rgyi k\u00f6lt\u0151t\u0151l, Veress Gerzsont\u00f3l id\u00e9zte Mirk L\u00e1szl\u00f3 marosv\u00e1s\u00e1rhelyi sz\u00e1rmaz\u00e1s\u0171 cs\u00edkszeredai tan\u00e1r a fentebbi kijelent\u00e9st, mely gondolat ment\u00e9n szerkesztette a Kriterion Kiad\u00f3n\u00e1l 2017-ben megjelent 101 vers \u00e9s \u00e9nek a moldvai magyarokr\u00f3l c\u00edm\u0171 k\u00f6tetet; el\u0151zm\u00e9nyek\u00e9nt 2001-ben a cs\u00edkszeredai Hargita Kiad\u00f3n\u00e1l megjelent Az ember ott a legf\u00e1j\u00f3bb magyar c\u00edm\u0171, szint\u00e9n \u00e1ltala szerkesztett kiadv\u00e1ny. Mirk L\u00e1szl\u00f3 elmondta, Duma Istv\u00e1n Andr\u00e1s cs\u00e1ng\u00f3 k\u00f6lt\u0151 felvet\u00e9s\u00e9re v\u00e1laszolt a cs\u00e1ng\u00f3kr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 versek \u00f6sszegy\u0171jt\u00e9s\u00e9vel, aki egy vers\u00e9ben k\u00e9rdezett r\u00e1 arra, hogy hol vannak a magyar k\u00f6lt\u0151k, akik a cs\u00e1ng\u00f3kr\u00f3l \u00edrn\u00e1nak. Nagy id\u0151h\u00e9zagokkal, csak b\u00fav\u00f3patakk\u00e9nt jelentek meg cs\u00e1ng\u00f3kr\u00f3l \u00edrt versek az elm\u00falt \u00e9vsz\u00e1zadokban, ezeket gy\u0171jt\u00f6tte \u00f6ssze a k\u00f6z\u00e9piskolai tan\u00e1r, aki di\u00e1kk\u00e9nt Csokonai m\u0171veiben tal\u00e1lkozott el\u0151sz\u00f6r a cs\u00e1ng\u00f3kkal, majd a cs\u00edkszeredai Seg\u00edt\u0151 M\u00e1ria Gimn\u00e1ziumban diosz\u00e9ni tan\u00edtv\u00e1nyait buzd\u00edtotta, hogy gy\u0171jtsenek ragadv\u00e1nyneveket \u00e9s szabadon v\u00e1lasztott t\u00e1rgyk\u00e9nt n\u00e9prajzot, n\u00e9vtant tan\u00edtott nekik. Az \u00f6tvenh\u00e1rom verset tartalmaz\u00f3 k\u00f6tetben tizennyolc, kott\u00e1val ell\u00e1tott cs\u00e1ng\u00f3 dalt is k\u00f6z\u00f6l a szerkeszt\u0151.<br \/>\nApr\u00f3ka eszponka c\u00edmmel tavaly jelentette meg M\u00e1th\u00e9 Kriszta a Frum\u00f3sz\u00e1ban tan\u00e1rk\u00e9nt elt\u00f6lt\u00f6tt tizenegy \u00e9v tapasztalataib\u00f3l \u00edrt k\u00f6tetet, amelyet a sepsiszenrgy\u00f6rgyi bemutat\u00f3 (2018. m\u00e1jus 3.) alkalm\u00e1b\u00f3l lapunk is ismertetett. A szerz\u0151 elmondta, 2006-ban, amikor f\u00e9rj\u00e9vel Frum\u00f3sz\u00e1ba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, m\u00e9g preszt\u00edzs volt moldvai tan\u00e1rnak lenni, de id\u0151k\u00f6zben v\u00e1ltoztak a dolgok \u00e9s sok keser\u0171s\u00e9g, n\u00e9k\u00fcl\u00f6z\u00e9s \u00e9rte \u0151ket, de maradtak, mert a gyermekek ny\u00edlts\u00e1ga, \u0151szintes\u00e9ge visszatartotta.<br \/>\nA t\u00edz esztendeje Gyimesben \u00e9l\u0151 budapesti Hal\u00e1sz P\u00e9ter \u00f6t \u00e9vtizednyi moldvai kutat\u00e1sair\u00f3l, tapasztalatair\u00f3l besz\u00e9lt, bemutatta a Lakatos Demeter Cs\u00e1ng\u00f3magyar Kultur\u00e1lis Egyes\u00fclet kiad\u00e1s\u00e1ban tizen\u00f6t esztendeje megjelen\u0151 Cs\u00e1ng\u00f3 T\u00fck\u00f6r moldvai magyar kultur\u00e1lis foly\u00f3iratot, \u00e9s elmondta, jelenleg eddig fel nem dolgozott anyagait rendezi \u00e9s a p\u00e1rv\u00e1laszt\u00e1s, h\u00e1zass\u00e1g, gyermeknevel\u00e9s t\u00e9mak\u00f6r\u00f6ket foglalja \u00f6ssze k\u00e9sz\u00fcl\u0151 k\u00f6nyv\u00e9ben. T\u00e1nczos Vilmos rom\u00e1n nyelven megjelent tanulm\u00e1nyk\u00f6tet\u00e9r\u0151l Petteri Laihonen finn nyelv\u00e9sz, egyetemi tan\u00e1r, a kiadv\u00e1ny el\u0151szav\u00e1nak szerz\u0151je besz\u00e9lt. Elmondta, fontosnak tartja, hogy a rom\u00e1n k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9ny, tudom\u00e1nyoss\u00e1g hiteles forr\u00e1sb\u00f3l ismerje meg a moldvai magyarokat, \u00e9s szerinte ez a k\u00f6tet lehetne egy p\u00e1rbesz\u00e9d kezdete a t\u00e9m\u00e1ban. Tapasztalta, hogy rengeteg indulat, keser\u0171s\u00e9g, meg nem \u00e9rtetts\u00e9g van e probl\u00e9mahalmaz m\u00f6g\u00f6tt, de \u00e9ppen ez\u00e9rt fontos egy ilyen rom\u00e1n nyelv\u0171 kiadv\u00e1ny, amely kiindul\u00f3pont lehet a moldvai val\u00f3s\u00e1g megismer\u00e9s\u00e9re \u2013 hangs\u00falyozta a finn nyelvtud\u00f3s.<br \/>\nA k\u00f6nyvbemutat\u00f3 r\u00f6vid hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokkal \u00e9s a Lehullott a J\u00e9zus v\u00e9re kezdet\u0171 szentes \u00e9nekkel z\u00e1rult Csernik M\u00e1ria neves lujzikalagori \u00e9nekes el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n<hr>\n<p><em><strong>Forr\u00e1s: H\u00e1romsz\u00e9k, 2019. \u00e1prilis 1.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A sz\u00f3t\u00e1rszerkeszt\u00e9s tizenhat esztendeje alatt a moldvai magyar t\u00e1jnyelv \u00e9rt\u00e9keit, sz\u00e9ps\u00e9geit, kincseit l\u00e1tta meg, azt a v\u00e1ltozatoss\u00e1got, ami az \u00e9vsz\u00e1zadok alatt gazdag\u00edtotta a nyelvet \u2013 foglalhat\u00f3 \u00f6ssze t\u00f6m\u00f6ren, hogy saj\u00e1t bevall\u00e1sa szerint mi vez\u00e9relte P\u00e9ntek J\u00e1nos nyelv\u00e9szprofesszort mindv\u00e9gig abban a munk\u00e1ban, amelynek eredm\u00e9nye A moldvai magyar t\u00e1jnyelv sz\u00f3t\u00e1ra h\u00e1rom k\u00f6tete. A kolozsv\u00e1ri egyetemi tan\u00e1r szombaton [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[16,126],"tags":[],"class_list":["post-82578","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bongeszde","category-riport"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82578"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82578\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}