{"id":83547,"date":"2019-05-25T02:52:34","date_gmt":"2019-05-25T02:52:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=83547"},"modified":"2019-05-23T13:35:33","modified_gmt":"2019-05-23T13:35:33","slug":"kolcsonsorok-eugen-jebeleanu-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=83547","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Eugen Jebeleanu"},"content":{"rendered":"

A tal\u00e1lkoz\u00e1s Hirosim\u00e1val \/ \u00cent\u00e2lnirea cu Hiroshima<\/strong><\/h2>\n

Kaoru Yasuinak<\/em><\/p>\n

F\u00f6ld, sz\u00f3tlan f\u00f6ld.
\nSz\u00f3tlan,
\nfelperzselt b\u0151r\u00e9vel, meztelen\u00fcl,
\nbocs\u00e1nat, Hirosima…
\nBocs\u00e1nat minden l\u00e9p\u00e9s\u00e9rt,
\nami \u00e9rinti a sebet, felt\u00e9pi a heget…
\nBocs\u00e1nat minden pillant\u00e1s\u00e9rt,
\namely – b\u00e1r simogat\u00f3 – m\u00e9gis f\u00e1j…
\nBocs\u00e1nat minden sz\u00f3\u00e9rt
\nAmelyik zavarja a leveg\u0151t, ahol keresed
\na gyerekeid,
\n\u00f6r\u00f6kre odalett lesz\u00e1rmazottjaid…
\nNem l\u00e9tez\u0151
\ns\u00edr…Sz\u00e9l…sz\u00e9l…sz\u00e9l…sz\u00e9l…<\/p>\n

\u00c9s az egyre halkul\u00f3 szavuk,
\nmely id\u0151vel elhal
\naz eml\u00e9kekben…
\n\u00d3, temet\u0151,…nem l\u00e9tez\u0151…nem l\u00e9tez\u0151…
\nHa s\u00edrni akarsz, nem tudsz meg\u00f6lelni
\negy urn\u00e1t, egy s\u00edrt legal\u00e1bb…<\/p>\n

Hol vannak a csecsem\u0151id Hirosima? Lehet,
\nhogy a hanyag
\nez\u00fcst \u00f3ce\u00e1nban…
\nLehet, hogy az \u00e9g
\nv\u00e9gtelen s\u00edrboltj\u00e1ban…
\nVagy lehet, hogy \u00e9ppen ebben a f\u00f6ldben,
\namelyet taposok…
\nMinden l\u00e9p\u00e9semet f\u00e9lve teszem…
\nMinden teny\u00e9rnyi f\u00f6ld
\negy ravatalt takar…
\nMintha az \u00e1ltalam taposott f\u00f6ld
\nazt ki\u00e1ltan\u00e1
\n– Any\u00e1m!<\/p>\n

\u00d3, zom\u00e1ncos \u00e9g, sz\u00e1rnyakat adj,
\nhogy k\u00f6nny\u0171 legyek, felemelkedjek,
\nhogy l\u00e9pteimmel ne \u00e9rintsem a sebeket,
\nangyalk\u00e9nt szelj\u00e9k az eget a sz\u00e1rnyaim…<\/p>\n

…De az ezernyi sebb\u0151l el\u0151villan,
\nhozz\u00e1m k\u00f6zel\u00edt Hirosima,
\nk\u00f6zeledik \u00e9s enyh\u00e9n meghajol,
\nint fel\u00e9m<\/p>\n

…Tess\u00e9k, bar\u00e1tom,
\nl\u00e1sd mi volt,
\nmi van
\n\u00e9s mes\u00e9lj…<\/p>\n

Ford\u00edtotta Csata Ern\u0151<\/strong><\/p>\n

\n

lui Kaoru Yasui<\/p>\n

P\u0103m\u00e2nt, p\u0103m\u00e2nt t\u0103cut.<\/em>
\nT\u0103cut\u0103,<\/em>
\ncu pielea p\u00e2rjolit\u0103, cu statura goal\u0103,<\/em>
\niertare, Hiroshima …<\/em>
\nIertare pentru fiecare pas<\/em>
\nce-atinge-o ran\u0103, rupe-o cicatrice …<\/em>
\nIertare pentru fiece privire,<\/em>
\nce – chiar de-i m\u00e2ng\u00e2ioas\u0103 – doare …<\/em>
\nIertare pentru fiece cuv\u00e2nt<\/em>
\nCe tulbur\u0103 v\u0103zduhu-n care-\u0163i cau\u0163i<\/em>
\ncopiii,<\/em>
\nnoaroadele de prunci pe veci pierdu\u0163i …<\/em>
\nMorm\u00e2nt<\/em>
\ninexistent … V\u00e2nt … v\u00e2nt … v\u00e2nt … v\u00e2nt …<\/em><\/p>\n

\u015ei glasul lor, acum \u00eencet sun\u00e2nd,<\/em>
\ndin zi \u00een zi mai stins,<\/em>
\nnumai \u00een amintire …<\/em>
\nO, cimitire, … inexistente … inexistente …<\/em>
\nDe vrei s\u0103 pl\u00e2ngi, s\u0103 nu po\u0163i st\u00e2nge-n bra\u0163e<\/em>
\nm\u0103car o urn\u0103, un morm\u00e2nt m\u0103car …<\/em><\/p>\n

Unde \u0163i-s pruncii, Hiroshima? Poate<\/em>
\n\u00een oceanul<\/em>
\nde-argint nep\u0103s\u0103tor …<\/em>
\nPoate-n cavoul infinit<\/em>
\nal cerului …<\/em>
\nSau poate, chiar pe-acest p\u0103m\u00e2nt<\/em>
\npe care-l calc …<\/em>
\nFiece pas ce-l fac, \u00eel fac cu team\u0103 …<\/em>
\nFiece palm\u0103 de p\u0103m\u00e2nt<\/em>
\nascunde-un catafalc …<\/em>
\nParca-a strigat p\u0103m\u00e2ntul<\/em>
\nC\u0103lcat de mine<\/em>
\n— Mam\u0103!<\/em><\/p>\n

Oh, aripi da-mi, v\u0103zduhule de smal\u0163,<\/em>
\ns\u0103 fiu u\u015for ca tine, s\u0103 m\u0103-nal\u0163,<\/em>
\ns\u0103 nu ating cu pasul nici o ran\u0103,<\/em>
\ns\u0103 taie-aripa-mi cerul \u00eengere\u015fte …<\/em><\/p>\n

… Dar sc\u0103p\u0103r\u00e2nd din miile-i de r\u0103ni,<\/em>
\nse-apropie de mine Hiroshima,<\/em>
\nse-apropie \u015fi se \u00eenclin\u0103 lin<\/em>
\n\u015fi-mi face semn<\/em><\/p>\n

— Pofte\u015fte, prietene,<\/em>
\n\u015fi vezi ce-a fost,<\/em>
\nce e<\/em>
\n\u015fi poveste\u015fte \u2026<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A tal\u00e1lkoz\u00e1s Hirosim\u00e1val \/ \u00cent\u00e2lnirea cu Hiroshima Kaoru Yasuinak F\u00f6ld, sz\u00f3tlan f\u00f6ld. Sz\u00f3tlan, felperzselt b\u0151r\u00e9vel, meztelen\u00fcl, bocs\u00e1nat, Hirosima…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-83547","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=83547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83547\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=83547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=83547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=83547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}