{"id":83641,"date":"2019-05-30T02:53:49","date_gmt":"2019-05-30T02:53:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=83641"},"modified":"2019-05-29T06:29:02","modified_gmt":"2019-05-29T06:29:02","slug":"fellapozo-nincs-kit-megkerdezni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=83641","title":{"rendered":"Fellapoz\u00f3: Nincs kit megk\u00e9rdezni…"},"content":{"rendered":"

V\u00e9gre egy k\u00f6nyv, amit a cs\u00edkszeredai antikv\u00e1riumban nem k\u00f6ny\u00f6radom\u00e1ny\u00e9rt v\u00e1s\u00e1rolhattam. Eszmei \u00e9rt\u00e9ke: \u00f3ri\u00e1si, hiszen Rilke verseit tartalmazza, K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban \u00e9s (n\u00e9hai) Plugor S\u00e1ndor eredeti illusztr\u00e1ci\u00f3ival (amelyek kiss\u00e9 a Szil\u00e1gyi Domokos-f\u00e9le \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9re eml\u00e9keztetnek.) Viszont: csenev\u00e9sz, v\u00e9konyka k\u00f6nyv, olcs\u00f3, gyatra pap\u00edron, m\u00e9g gyatr\u00e1bb nyom\u00e1ssal, a pap\u00edron majd minden\u00fctt \u00e1t\u00fct az elm\u00e1zol\u00f3dott, feltehet\u0151en takar\u00e9koss\u00e1g miatt felh\u00edg\u00edtott nyomdafest\u00e9k.
\n(S az \u00e1ra ugyan\u00fagy 1 lej, mintha a mellette l\u00e9v\u0151 V\u00e1ci Mih\u00e1ly v\u00e1logatott verseit tettem volna a t\u00e1sk\u00e1mba;ezt is, azt is csak ennyi\u00e9rt viszik – ha viszik).
\nA Rilke k\u00f6tet, \u00fagy t\u0171nik, nem illett bele az 1989 (a rendszerv\u00e1lt\u00e1s) el\u0151tti irodalompolitik\u00e1ba, vagy csak az volt a baj, hogy a rendszerv\u00e1lt\u00e1ssal nagy hi\u00e1tus \u00e1llt be a k\u00f6nyvkiad\u00e1sban (-nyomtat\u00e1sban), pontosabban egyfajta szellemi-\u00fczleti z\u0171rzavar, mert a kiad\u00f3k, s k\u00f6zt\u00fck a Kriterion is, a le\u00e1ll\u00edtott, cenz\u00far\u00e1n fennakadt kor\u00e1bbi k\u00f6teteket szerett\u00e9k volna gyorsan piacra dobni (ne \u00e9rje vesztes\u00e9g a c\u00e9get!), mellette viszont produk\u00e1lni kellett valami \u00fajat is.
\nTudja a fene, hogy t\u00f6rt\u00e9nt, t\u00e9ny, hogy Rilke Herbst\/\u0150sz. T\u00edz lap a k\u00e9pek k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l<\/strong> c. f\u00fczetnyi v\u00e1logat\u00e1sa 1990-ben jelent meg, k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1sban, 5000 p\u00e9ld\u00e1nyban, 8.50 lejes \u00e1rban, most meg itt van a karossz\u00e9kemben, id\u0151nk\u00e9nt belelapozok \u00e9s azon gondolkodom, mi k\u00e9sztethette a szerkeszt\u0151 Egyed P\u00e9tert, hogy:
\n1. elv\u00e9gezze a v\u00e1logat\u00e1st (net\u00e1n a ford\u00edt\u00f3ra b\u00edzta?)
\n2. megrendelje az illusztr\u00e1ci\u00f3kat
\n3. kiheged\u00fclje a ford\u00edt\u00e1st.
\n(Meglehet, a v\u00e1laszok pofonegyszer\u0171ek e k\u00e9rd\u00e9sekre, de aki illet\u00e9kes\u00a0 lenne azokat megadni, m\u00e1r nem teheti meg…)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

T\u00e9ny, hogy a K\u00e9pek k\u00f6nyve Rainer Maria Rilke egyik meghat\u00e1roz\u00f3 m\u0171ve, mely korszakot nyitott k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9ben – de err\u0151l itt olvashatni b\u0151vebben, nincs mi\u00e9rt m\u00e1sok mondatait ism\u00e9telgetnem… S hogy mi\u00e9rt ebben a v\u00e1logat\u00e1sban \u00e9s ilyen sorrendben ker\u00fcltek a v\u00e9konyka k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tetbe, legyen a k\u00f6nyvkiad\u00e1s megfejtetlen, \u00f6r\u00f6k titka. Mi lapozzuk fel \u00e9s \u00e9rt\u00e9kelj\u00fck a benne tal\u00e1lhat\u00f3 nagy szellemek tal\u00e1lkoz\u00e1s\u00e1t…<\/p>\n

Inici\u00e1l\u00e9 \/ Initiale<\/strong><\/h2>\n

Oszd a sz\u00e9ps\u00e9get, pazarold,<\/em>
\nsz\u00f3tlanul, sz\u00e1molatlan.<\/em>
\nHallgatsz, megsz\u00f3l\u00edt: N\u00e9zd. vagyok.<\/em>
\nS v\u00e9g\u00fcl mindenb\u0151l r\u00e1dragyog,<\/em>
\nezernyi \u00e1rnyalatban.<\/em><\/p>\n

Elalv\u00e1s el\u0151ttre \/ Zum Einschlafen zu sagen<\/strong><\/h2>\n

Szeretn\u00e9k valakit bec\u00e9zni,<\/em>
\n\u00fclni \u00e9s lenni valakivel,<\/em>
\nt\u00e9ged szeretn\u00e9lek dallal ig\u00e9zni<\/em>
\n\u00e9s \u00e1lomba ringatni el.<\/em>
\nSzeretn\u00e9k az egyetlen lenni, aki<\/em>
\ntudn\u00e1: hideg volt az \u00e9j.<\/em>
\nSzeretn\u00e9k r\u00e1dfigyelni s odaki:<\/em>
\nmit mond a Mindens\u00e9g s a M\u00e9ly.<\/em>
\nAz \u00f3r\u00e1k egym\u00e1st h\u00edv\u00f3 hangja bong,<\/em>
\nl\u00e1tni az Id\u0151 fundamentum\u00e1t.<\/em>
\n\u00c9s lenn egy idegen bolyong,<\/em>
\n\u00e9s riaszt idegen kuty\u00e1t.<\/em>
\nM\u00f6g\u00f6tte cs\u00f6nd. Nagyra t\u00e1rt<\/em>
\nszemem r\u00e1d z\u00e1rom, k\u00f6r\u00e9d;<\/em>
\nszel\u00edden \u0151riz s mindj\u00e1rt elbocs\u00e1jt,<\/em>
\nha valamit megmoccant a s\u00f6t\u00e9t.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Mag\u00e1ny \/ Einsamkeit<\/strong><\/h2>\n

A mag\u00e1ny olyan, mint a r\u00e9gen<\/em>
\nk\u00e9sz\u00fcl\u0151 es\u0151, alkony ellen\u00e9ben<\/em>
\na tengerb\u0151l k\u00e9l s \u00e1t a messzi r\u00e9ten<\/em>
\nhon\u00e1ba f\u00f6l, az \u00e9g fel\u00e9 tolul.<\/em>
\nS az \u00e9gbe \u00e9rve a v\u00e1rosra hull.<\/em><\/p>\n

Meg\u00e1ll a semmilyen \u00f3r\u00e1n, szemelget,<\/em>
\nmikor hajnalba fordul minden utca,<\/em>
\ns mikor a test, amely semmit se lelt meg,<\/em>
\ncsal\u00f3dva b\u00fasan mag\u00e1t f\u00e9lreh\u00fazza;<\/em>
\nmikor egy p\u00e1rnak gy\u0171l\u00f6letbe f\u00falva<\/em>
\nh\u00e1lniok m\u00e9gis egy \u00e1gyban, egy\u00fctt kell:<\/em><\/p>\n

a mag\u00e1ny akkor elfoly a vizekkel\u2026<\/em><\/p>\n

Szorong\u00e1s \/ Bangnis<\/strong><\/h2>\n

A hervadt erd\u0151n egy mad\u00e1rsikoly,<\/em>
\n\u00e9rtelmetlen\u00fcl sz\u00e1ll a hervadt erd\u0151n.<\/em>
\n\u00c9s egy ideig m\u00e9gis \u00fagy honol<\/em>
\na gy\u0171r\u0171z\u0151d\u0151 b\u00fas mad\u00e1rsikoly,<\/em>
\nak\u00e1r egy t\u00e1gas \u00e9g a hervadt erd\u0151n.<\/em>
\nMinden e ki\u00e1lt\u00e1sba csillapul:<\/em>
\nhangtalan ter\u00fcl a k\u00f6rny\u00e9k al\u00e1ja,<\/em>
\ns mintha a vad sz\u00e9l is belejuh\u00e1zna,<\/em>
\nbeles\u00e1pad a perc, mely \u00e9lne m\u00e9g,<\/em>
\ns mintha a dolgok sejten\u00e9k e csendben:<\/em>
\nmeg kell \u00e9s meg fog halni minden,<\/em>
\nmag\u00e1b\u00f3l messze sz\u00e1llva.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A Szent \/Die Heilige<\/strong><\/h2>\n

A n\u00e9p szomjazott, s akkor az egyetlen<\/em>
\nnemszomjaz\u00f3 l\u00e1ny indult, hogy epedten<\/em>
\nv\u00e1r\u00f3 n\u00e9p\u00e9nek vizet esdene.<\/em>
\nDe a f\u0171z\u00e1g kez\u00e9ben rezzenetlen<\/em>
\nmaradt s az \u00fat m\u00e1r gy\u00f6t\u00f6rte a l\u00e1nyt,<\/em>
\ns csak \u0151r\u00e1 gondolt k\u00e9ts\u00e9gbeesetten:<\/em>
\na s\u00e1padt fi\u00fara, kivel egy esten<\/em>
\nszem\u00fck sejtet\u0151ri egym\u00e1sra tal\u00e1lt. \u00c9s akkor a fiatal f\u0171zfa\u00e1g<\/em>
\nszomjas \u00e1llatk\u00e9nt g\u00f6rb\u00fclt le el\u00e9je:<\/em>
\nm\u00e1r v\u00e9r\u00e9ben vir\u00e1gz\u00f3n ment tov\u00e1bb,<\/em>
\ns alatta m\u00e9lyen zubogva a v\u00e9re.<\/em><\/p>\n

Str\u00f3f\u00e1k \/ Strophen<\/strong><\/h2>\n

Valaki van, ki mindent k\u00e9zbe vesz,<\/em>
\ns mint ujja k\u00f6zt a homokot lep\u00f6rget.<\/em>
\nKiv\u00e1lasztja a legszebb kir\u00e1lyn\u0151ket,<\/em>
\nfeh\u00e9r m\u00e1rv\u00e1nyb\u00f3l faragtatja ki,<\/em>
\nfekteti cs\u00f6ndes k\u00f6peny k\u00f6ltem\u00e9nybe<\/em>
\ns oldalukra, egyazon k\u0151be v\u00e9sve,<\/em>
\nkir\u00e1ly uruk is odafekteti.<\/em><\/p>\n

Valaki van, ki mindent k\u00e9zbe vesz,<\/em>
\nhogy mint a rossz harangot t\u00f6rje-verje.<\/em>
\n\u0150 nem idegen, mert a v\u00e9rben van \u2014<\/em>
\naz \u00e9let\u00fcnk hol meg\u00e1ll, hol rohan.<\/em>
\nNem hihetem, hogy igazs\u00e1gtalan;<\/em>
\nb\u00e1r annyi rosszat hallani fel\u0151le.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u0150szi nap \/ Herbsttag<\/strong><\/h2>\n

Beteljes\u00fclt. B\u0151 ny\u00e1r volt s v\u00e9ge van.<\/em>
\nVond \u00e1rnyaid a nap\u00f3r\u00e1kra n\u00e9m\u00e1n<\/em>
\ns f\u00fajjon a r\u00f3n\u00e1n \u00fajra sz\u00e9l, Uram.<\/em><\/p>\n

Rendeld a m\u00e9g \u00e9retlent: \u00e9rjenek;<\/em>
\nadj b\u00e1r k\u00e9tnapi d\u00e9lies ver\u0151t m\u00e9g,<\/em>
\ns\u00fcrgess t\u00f6k\u00e9lyre \u00e9s nyilazz a t\u0151k\u00e9k<\/em>
\nneh\u00e9z bor\u00e1ba v\u00e9gs\u0151 \u00e9deset.<\/em><\/p>\n

Kinek most nincs, nem \u00e9p\u00edt h\u00e1zat m\u00e1r.<\/em>
\nKi most mag\u00e1nyos, lesz hossz\u00fa id\u0151re,<\/em>
\nolvas, hossz\u00fa lev\u00e9llel b\u00edbel\u0151dve<\/em>
\nvirraszt, s riadtan meg-meg\u00e1llva j\u00e1r<\/em>
\na f\u00e1k alatt, ha lombra lomb s\u00fcv\u00f6lt le.<\/em><\/p>\n

\u0150sz \/ Herbs<\/strong><\/h2>\n

A lombok hullnak, hullnak, mintha f\u00f6nt<\/em>
\na messzi \u00e9gnek kertje hervadozna,<\/em>
\nnemet legyintve hullnak mind halomba.<\/em><\/p>\n

S a csillagok k\u00f6r\u00e9b\u0151l elbolyongva<\/em>
\nmag\u00e1nyba hull a s\u00falyos \u00e9ji F\u00f6ld.<\/em><\/p>\n

Mi mind lehullunk. N\u00e9zd emitt e kart.<\/em>
\nS amott a m\u00e1sik: hullva hull le minden.<\/em><\/p>\n

De egyvalaki v\u00e9gtelen szel\u00edden<\/em>
\nminden lehull\u00e1st a kez\u00e9be tart.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u0150szut\u00f3 \/ Ende des Herbstes<\/strong><\/h2>\n

L\u00e1tom, mint v\u00e1ltozik<\/em>
\negy id\u0151 \u00f3ta minden.<\/em>
\nValami munk\u00e1lva serken,<\/em>
\ngyilkol, sajn\u00e1lkozik.<\/em><\/p>\n

Minden kert napra nap<\/em>
\nm\u00e1sabbat \u00f6lt mag\u00e1ra;<\/em>
\na s\u00e1rgul\u00f3k lassudan s\u00e1rga<\/em>
\nsz\u00ednre v\u00e1ltanak:<\/em>
\nutam be messze vitt!<\/em><\/p>\n

Most a fasor kop\u00e1rl\u00f3n<\/em>
\n\u00fcres \u00fatjait j\u00e1rom.<\/em>
\nMajdnem tengerig t\u00e1r\u00f3n<\/em>
\nengedi mag\u00e1t l\u00e1tnom<\/em>
\na komor tilalmas \u00e9g.<\/em><\/p>\n

Z\u00e1r\u00f3vers \/ Schluszst\u00fcck<\/strong><\/h2>\n

Nagy a hal\u00e1l.<\/em>
\nS mi az \u00d6v\u00e9i:<\/em>
\nv\u00edg mosolyok.<\/em>
\n\u00c9let\u00fcnk telj\u00e9ben, mikor \u00e9lni<\/em>
\nkezd\u00fcnk rem\u00e9lni \u2014<\/em><\/p>\n

bel\u00e9nkzokog.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

(Megjegyz\u00e9s: az illusztr\u00e1ci\u00f3kb\u00f3l csak v\u00e1logattam; a reproduk\u00e1l\u00e1s min\u0151s\u00e9ge a nyomdai kivitelez\u00e9s lelk\u00e9n sz\u00e1rad\u2026)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00e9gre egy k\u00f6nyv, amit a cs\u00edkszeredai antikv\u00e1riumban nem k\u00f6ny\u00f6radom\u00e1ny\u00e9rt v\u00e1s\u00e1rolhattam. Eszmei \u00e9rt\u00e9ke: \u00f3ri\u00e1si, hiszen Rilke verseit tartalmazza, K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban \u00e9s (n\u00e9hai) Plugor S\u00e1ndor eredeti illusztr\u00e1ci\u00f3ival (amelyek kiss\u00e9 a Szil\u00e1gyi Domokos-f\u00e9le \u00d6regek k\u00f6nyv\u00e9re eml\u00e9keztetnek.)<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,4],"tags":[],"class_list":["post-83641","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=83641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83641\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=83641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=83641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=83641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}