{"id":83679,"date":"2019-06-01T02:51:44","date_gmt":"2019-06-01T02:51:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=83679"},"modified":"2019-05-31T02:59:37","modified_gmt":"2019-05-31T02:59:37","slug":"fellapozo-mekkorat-uvoltson-az-ember","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=83679","title":{"rendered":"Fellapoz\u00f3: Mekkor\u00e1t \u00fcv\u00f6lts\u00f6n az ember?"},"content":{"rendered":"

P\u00e1r h\u00f3nappal ezel\u0151tt m\u00e9g \u201eid\u0151szer\u0171” volt megid\u00e9zni Ginsberg szellem\u00e9t, hiszen az 1968-as vil\u00e1gfordulatban az \u0151 \u00dcv\u00f6lt\u00e9s<\/em>-e is j\u00f3csk\u00e1n hallatszott, s hallatszik az\u00f3ta is – j\u00f3l-rosszul, mikor hogy.
\nH\u00e1t akkor l\u00e1ssuk a medv\u00e9t!
\nMark\u00f3 B\u00e9la 2018-ban megjelent \u00faj versesk\u00f6nyv\u00e9t (Bocs\u00e1ss meg, Ginsberg<\/em>) a tabukat d\u00f6nt\u00f6get\u0151, sz\u00f3kimond\u00f3, „M\u00e1jus Kir\u00e1ly\u00e1nak” nevezett Allen Ginsberg szellemis\u00e9ge lengi be. Persze, a Mark\u00f3-f\u00e9le k\u00f6lt\u00e9szetnek, a sz\u00f3kimond\u00e1s dac\u00e1ra, l\u00edrai tart\u00e1sa van (ahogy az el\u0151 van \u00edrva – „cum scrie la carte”), viszont olyan dolgokat kotor fel tudat\u00e1nak, eszm\u00e9l\u00e9s\u00e9nek m\u00faltj\u00e1b\u00f3l, amiket mostanig nem igen volt erd\u00e9lyi k\u00f6lt\u0151nek k\u00e9sztet\u00e9se kimondani.
\nSok\u00e1ig lehet vitatkozni arr\u00f3l, hogy a val\u00f3di k\u00f6lt\u00e9szet szentt\u00e9 avathat-e b\u00e1rmilyen fogalmat, gondolatot, b\u00e1rmilyen t\u00e1rgyat, de Ginsberg legm\u00e9lyebb meggy\u0151z\u0151d\u00e9se szerint kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl minden szent, m\u00e9g a test legordin\u00e1r\u00e9bb r\u00e9szei is… (L\u00e1bjegyzet az \u00dcv\u00f6lt\u00e9shez)<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nE\u00f6rsi Istv\u00e1n, aki 1984-ben A leples bitang<\/em> c\u00edmmel Ginsberg-k\u00f6tetet \u00e1ll\u00edtott \u00f6ssze s ford\u00edtott az Eur\u00f3p\u00e1nak, 1990-ben Cser\u00e9pfalvin\u00e1l adja ki a k\u00f6tetb\u0151l kitan\u00e1csolt tabud\u00f6nget\u0151 darabokat, k\u00f6zt\u00fck az \u00dcv\u00f6lt\u00e9s magyar\u00edt\u00e1s\u00e1t is. (Allen Ginsberg: M\u00e1jus Kir\u00e1lya<\/em>). A k\u00f6nyv v\u00e9g\u00e9n Ut\u00f3sz\u00f3 helyett: Ginsberg\u00e9kkel, Debrecenben – a ford\u00edt\u00f3 m\u00e1r a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1ni felolvas\u00f3k\u00f6r\u00fatjukr\u00f3l, irodalmi tal\u00e1lkoz\u00f3ikr\u00f3l \u00edr, s megeml\u00edti: „Indul\u00e1skor Ginsberg meg is k\u00e9rdezte, hogy milyen jelleg\u0171 \u00e9s m\u00e9ret\u0171 botr\u00e1nyt tartok hat\u00f3s\u00e1gi szempontb\u00f3l m\u00e9g elviselhet\u0151nek. Azt feleltem neki, hogy ezt az \u0151 d\u00f6nt\u00e9s\u00fckre b\u00edzom, \u0151k is tudj\u00e1k, hogy milyen politikai \u00e9s szexu\u00e1lis taburendszer alakult ki a vil\u00e1gnak ezen a r\u00e9sz\u00e9n, r\u00e1m mindenesetre nem kell tekintettel lenni\u00fck. V\u00e1laszom \u0151szinte volt, de az\u00e9rt nem b\u00e1nn\u00e1m, ha \u00e9p b\u0151rrel meg\u00faszn\u00e1nk ezt a debreceni kiruccan\u00e1st. A \u201etabu” sz\u00f3ra Ginsberg r\u00f6gvest megk\u00e9rdezte, hogy a \u201efuck” \u00e9s \u201ecock” sz\u00f3 magyar megfelel\u0151je mi\u00e9rt hi\u00e1nyzik t\u00f6bbnyire verseinek magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l – \u0151 ugyanis m\u00e1r az els\u0151 napon megtudakolta e szavak magyar jelent\u00e9s\u00e9t, \u00e9s meg\u00e1llap\u00edtotta, hogy m\u00e1s szavak – mint hallja, k\u00e9pes kifejez\u00e9sek – szerepelnek a sz\u00f3ban forg\u00f3 helyeken. \u00c9n az orsz\u00e1g feudalizmusban gy\u00f6keredz\u0151 katolikus hagyom\u00e1nyaira hivatkoztam, amelyeken, \u00e1t\u00fct\u0151 polg\u00e1ri forradalmak h\u00edj\u00e1n, m\u00e9g a polg\u00e1ri radikalizmus sem tudott r\u00e9st \u00fctni, \u00e9s amelyekhez minden korm\u00e1nyzat, m\u00e9g ha forradalmi ideol\u00f3gi\u00e1t vall is mag\u00e1\u00e9nak – a b\u00e9kess\u00e9g kedv\u00e9\u00e9rt \u00e9s tal\u00e1n bels\u0151 hajlamb\u00f3l is, alkalmazkodik.”<\/em>
\nAz E\u00f6rsi k\u00f6nyvet nem lehet egy-k\u00e9t \u00f3ra alatt \u00e1tb\u00f6ng\u00e9szni, tanuls\u00e1gait lesz\u0171rni. T\u00e9ny, hogy a fergeteges Ginsberg-versek mellett tal\u00e1ltam szel\u00edden fanyar verset is, ami k\u00f6zelebb \u00e1ll l\u00edrai \u00edzl\u00e9semhez, ez\u00e9rt ezt id\u00e9zem:<\/p>\n

Allen Ginsberg: AZOK KETTEN<\/strong>
\nThoseTwo<\/strong><\/h2>\n

\u00cdgy sz\u00f3lt a fa<\/em>
\nNem szeretem azt a feh\u00e9r kocsit alattam,<\/em>
\nbenzint\u0151l b\u0171zlik<\/em>
\nMellette egy m\u00e1sik fa \u00edgy sz\u00f3lt<\/em>
\nMindig nyavalyogsz<\/em>
\nidegbeteg vagy<\/em>
\nabb\u00f3l is l\u00e1tszik, ahogy g\u00f6myedezel.<\/em><\/p>\n

1981. j\u00falius 6. 20 \u00f3ra<\/em><\/p>\n

\u00c9rzem ugyanakkor, hogy ilyen szempontb\u00f3l Mark\u00f3 se sokkal k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik t\u0151lem, s b\u00e1r Ginsberget id\u00e9zi, nem szalad el vele a l\u00f3: m\u00faltunk \u00f3tvarras, gennyes, v\u00e9res, elszutykosodott v\u00e9tkeit \u00e9s pillanatait \u00fagy id\u00e9zi f\u00f6l egy-egy d\u00f6bbenetes vers\u00e9ben, hogy abb\u00f3l m\u00e9gis csak \u00f6sszehangzik egyfajta „\u00fcv\u00f6lt\u00e9s” – de m\u00e1r id\u00e9zhet\u0151, szavalhat\u00f3, mondhat\u00f3. \u00c9s XXI. sz\u00e1zadi. (Cseke G\u00e1bor)<\/strong><\/em><\/p>\n

Mark\u00f3 B\u00e9la: T\u00c9LV\u00c9GI ZSOLT\u00c1R<\/strong><\/em><\/h2>\n

Izzads\u00e1gt\u00f3l szaglik<\/em>
\ns guber\u00e1l az Isten,<\/em>
\nha m\u00e1r nem seg\u00edt m\u00e1s,<\/em>
\nhogy mag\u00e1n seg\u00edtsen,<\/em><\/p>\n

keny\u00e9rmarad\u00e9kot,<\/em>
\nf\u00e9lig ivott k\u00f3l\u00e1t,<\/em>
\nform\u00e1tlan tartalmat<\/em>
\ns tartalmatlan form\u00e1t,<\/em><\/p>\n

mocskos a szak\u00e1lla,<\/em>
\nfekete a k\u00f6rme,<\/em>
\na k\u00f3bor ebek is<\/em>
\nmegh\u0151k\u00f6lnek t\u0151le,<\/em><\/p>\n

\u00e1porodott szilv\u00e1t,<\/em>
\nmegl\u00f6ttyedt barackot,<\/em>
\ngy\u0171jti piszkos zs\u00e1kban<\/em>
\na pillepalackot,<\/em><\/p>\n

turk\u00e1l a vil\u00e1gban,<\/em>
\nmint koszos kuk\u00e1ban,<\/em>
\nev\u00e9s el\u0151tt tesz-vesz<\/em>
\naz ev\u00e9s ut\u00e1nban,<\/em><\/p>\n

mindent \u00fajragondol,<\/em>
\nmindent \u00fajratermel,<\/em>
\nabb\u00f3l \u00e9l, amit\u0151l<\/em>
\nmeghalna az ember,<\/em><\/p>\n

\u00e9jszaka kilopja<\/em>
\nd\u00f6gk\u00fatb\u00f3l a d\u00f6g\u00f6t,<\/em>
\nmert ami romland\u00f3,<\/em>
\ncsak az lehet \u00f6r\u00f6k,<\/em><\/p>\n

csak abb\u00f3l teremthet<\/em>
\n\u00faj kuty\u00e1t vagy macsk\u00e1t,<\/em>
\na f\u0171 k\u00f6z\u00e9 t\u00fccsk\u00f6t<\/em>
\ns a t\u00f3ba halacsk\u00e1t,<\/em><\/p>\n

ny\u00e1lban, gennyben, h\u00fagyban,<\/em>
\nkotor a szem\u00e9tben,<\/em>
\npatk\u00e1ny t\u00fckr\u00f6z\u0151dik<\/em>
\nv\u00e9reres szem\u00e9ben.<\/em><\/p>\n

Guber\u00e1l\u00f3 Isten<\/em>
\nodafent a mennyben,<\/em>
\nh\u00e1nyszor haszn\u00e1ltad m\u00e1r<\/em>
\nminden egyes sejtem?<\/em><\/p>\n

H\u00e1nyszor rejtett\u00e9l m\u00e1r<\/em>
\nszakadt tariszny\u00e1dba,<\/em>
\nh\u00e1nyszor haj\u00edtott\u00e1l<\/em>
\nvissza a vil\u00e1gba?<\/em><\/p>\n

H\u00e1nyszor volt t\u00e9l eddig?<\/em>
\nS tavasz is m\u00e1r h\u00e1nyszor?<\/em>
\nIsm\u00e9t n\u0151 a kertem<\/em>
\nsaj\u00e1t anyag\u00e1b\u00f3l.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e1r h\u00f3nappal ezel\u0151tt m\u00e9g \u201eid\u0151szer\u0171” volt megid\u00e9zni Ginsberg szellem\u00e9t, hiszen az 1968-as vil\u00e1gfordulatban az \u0151 \u00dcv\u00f6lt\u00e9s-e is j\u00f3csk\u00e1n hallatszott, s hallatszik az\u00f3ta is – j\u00f3l-rosszul, mikor hogy. H\u00e1t akkor l\u00e1ssuk a medv\u00e9t!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,1,4],"tags":[],"class_list":["post-83679","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-nincs-kategorizalva","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=83679"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83679\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=83679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=83679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=83679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}