{"id":83692,"date":"2019-06-01T02:59:26","date_gmt":"2019-06-01T02:59:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=83692"},"modified":"2019-05-31T05:11:59","modified_gmt":"2019-05-31T05:11:59","slug":"nyilt-level-ion-luca-caragiale-urnak-egerbol-1993-ban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=83692","title":{"rendered":"Ny\u00edlt lev\u00e9l Ion Luca Caragiale \u00darnak, Egerb\u0151l 1993-ban"},"content":{"rendered":"

Mennyei K\u00e1v\u00e9h\u00e1z<\/strong>
\nDr\u00e1ma\u00edr\u00f3l t\u00f6rzsasztala<\/strong>
\nPanteon<\/strong>
\nZseni k\u00f6r\u00f6nd 13<\/strong><\/p>\n

M\u00e9lyen tisztelt Caragiale \u00dar<\/em><\/p>\n

Hallott-e arr\u00f3l, hogy divat lett \u00d6nb\u0151l, tavaly, a legk\u00f6zelebbi vil\u00e1gv\u00e1rosban, Luca \u00dar?!<\/p>\n

H\u00e1l \u2019Istennek! Gratul\u00e1lok, Domnule Luca. Rem\u00e9lem most j\u00f3l \u00e9rzi mag\u00e1t ott fenn, ama h\u00edres dr\u00e1ma\u00edr\u00f3 t\u00f6rzsasztaln\u00e1l. Rem\u00e9lem goszpogyin Gogol \u00e9s Monsieur Moli\u00e8re sem s\u00e9rt\u0151d\u00f6tt meg, hogy Mag\u00e1t t\u00f6bbsz\u00f6r j\u00e1tssz\u00e1k, hiszen szerz\u0151i jogd\u00edj m\u00e1r egyik\u00fcknek sem j\u00e1r.<\/p>\n

Sz\u00f3 mi sz\u00f3, m\u00e9g kedvenc v\u00e1ros\u00e1ban, Bukarestben se j\u00e1tszott\u00e1k egyszerre h\u00e1rom darabj\u00e1t, h\u00e1rom sz\u00ednh\u00e1zban. Igaz, \u0151k magukra vett\u00e9k, r\u00e9gen is most is intelmeit \u2013 nem is nyugodtak meg, m\u00edg nem v\u00e1lasztotta az \u00f6nk\u00e9ntes sz\u00e1m\u0171zet\u00e9st Berlinbe! (M\u00e1r r\u00e9g akartam k\u00e9rdezni, m\u00e9rt \u00e9ppen oda? A rom\u00e1ns\u00e1g mindig P\u00e1rizsba emigr\u00e1lt! Net\u00e1n elege lett a \u201elatin v\u00e9r\u201d rom\u00e1nosan \u00e9rtelmezett, betipr\u00f3 szellem\u00e9b\u0151l?)<\/p>\n

Sejtenek m\u00e1r itt is valamit az \u00d6n mondand\u00f3j\u00e1b\u00f3l, de \u201eaz m\u00e9g nem az igazi\u201d. Ha r\u00e1j\u00f6nnek, mennyire r\u00f3luk, r\u00f3lunk sz\u00f3l az, amit \u00d6n t\u00f6bb mint sz\u00e1z \u00e9ve megfogalmazott, leker\u00fcl \u00e1m a sikerlist\u00e1r\u00f3l; \u00e9s itt m\u00e1r nem menti meg az sem, hogy \u201eaz egyetlen nagy dr\u00e1mai\u00edr\u00f3\u201d \u00e9s hogy v\u00e9g\u00fcl is \u00d6nnel neves\u00edtett\u00e9k a Rom\u00e1n Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1zat \u2013 beker\u00fcl a s\u00fcllyeszt\u0151be!<\/p>\n

Egyel\u0151re szerencs\u00e9je van, mert Feydeau-hoz hasonl\u00edtgatjuk, olcs\u00f3 kis szerelmi v\u00edgj\u00e1t\u00e9kot l\u00e1tva bele az \u00d6n d\u00f6rgedelmeibe, \u00f6rd\u00f6gi g\u00fanyj\u00e1ba. Senki nem hajland\u00f3 a r\u00e1szabott ruh\u00e1t mag\u00e1ra \u00f6lteni. Mintha az anglom\u00e1nia kev\u00e9sb\u00e9 lenne nevets\u00e9ges, mint a francom\u00e1nia; mintha \u00fajgazdag\u00e9k nem ugyan\u00fagy r\u00e1zn\u00e1k a rongyot a sz\u00ednh\u00e1zban \u00e9s a \u201eJunyonban\u201d mint Zita, \u00e9s mintha a mi Rica Venturiano-ink m\u0171veltebben szavaln\u00e1k: \u201eBox populi box Dei\u201d- t.<\/p>\n

Tavaly v\u00e1laszt\u00e1s volt itt, ez\u00e9rt is ker\u00fcltek el\u0151 Catavencu\u00e9k csalafintas\u00e1gai. Csalafintas\u00e1gok? Itt \u00e9l\u0151ben \u2013 nat\u00farban, Luca \u00dar! \u2013 ment minden! Csak nem tudtunk r\u00f3la. De, ami kisziv\u00e1rgott\u2026? M\u00e1r az is sok volt. Volt hivatkoz\u00e1s nagy \u0151s\u00f6kre, csak nem Vit\u00e9z Mih\u00e1lyra. Besz\u00e9lt\u00fcnk \u00e9vsz\u00e1zados harcr\u00f3l, mely majdnem harminc \u00e9vig tartott, \u00e9s k\u00f6vetelt\u00fck a N\u00e9pszavaz\u00e1st. \u00c9s kedvenc szlogen\u00fcnk lett: \u201eHa \u00e1rul\u00e1s, \u00e1m legyen \u00e1rul\u00e1s, ha a p\u00e1rt \u00e9rdeke \u00fagy k\u00edv\u00e1nja, de tudjunk r\u00f3la mi is!\u201d \u00c9s harcoltunk \u00e9s haladtunk, \u00e9s szidtuk egym\u00e1st, gondolv\u00e1n a m\u00e1sik m\u00e9lybetasz\u00edt\u00e1s\u00e1val mi kinnebb lesz\u00fcnk a sz\u2026-b\u00f3l. (H\u00e1t nem \u00edgy lett!) \u00c9s voltak kortesbesz\u00e9dek. Hej, ha \u00d6n ezeket hallotta volna \u00e9s m\u00f3dja lett volna \u2013 magyar penn\u00e1val \u2013 sz\u00ednpadra kanyar\u00edtani, de sokan t\u00e1voztak volna a politika sz\u00ednpad\u00e1r\u00f3l! Vagy az lett volna sorsa, mint haz\u00e1j\u00e1ban, a sz\u00e1m\u0171zet\u00e9s! Mert mi sz\u00edvesen nevet\u00fcnk, m\u00e1sokon. Ez \u00e9rzik \u2013 sajna \u2013 az \u00d6n darabjainak itteni el\u0151ad\u00e1sain: nem vessz\u00fck magunkra.<\/p>\n

Egy sz\u00f3, mint sz\u00e1z: k\u00e9rem ne nehezteljen r\u00e1m, hogy n\u00e9h\u00e1ny pillanatra megzavarom \u00d6nt, az \u00f6r\u00f6k nyughatatlant, az \u00f6r\u00f6k el\u00e9gedetlent, \u00d6R\u00d6K NYUGALM\u00c1BAN, de k\u00e9nytelen vagyok, ugyanis egy k\u00e9rd\u00e9st felt\u00e9tlen\u00fcl fel kell tennem\u2026 ezen \u00e1ll vagy bukik egy t\u00e1rsulat sikere.<\/p>\n

Nos, azt szeretn\u00e9m tudni, hogy a darabban elhangz\u00f3 replika: \u201eLegyen rev\u00edzi\u00f3, elfogadom! De akkor ne v\u00e1ltozzon semmi; vagy ne legyen rev\u00edzi\u00f3, elfogadom! De akkor v\u00e1ltoztassunk itt-ott \u00e9spedig a l\u00e9nyeges pontokon. Ebb\u0151l a dilemm\u00e1b\u00f3l nem lehet kijutni! Dixi!\u201d \u2026 r\u00e1m, mint rendez\u0151, vonatkozik-e? Ut\u00f3lagos engedelm\u00e9vel \u00e9n itt-ott v\u00e1ltoztattam, de nem a l\u00e9nyeges pontokon! ha itt lenne mellettem(t\u00fcnk), \u00d6n is egyet\u00e9rtene.
\nHa \u00d6n meg\u00e9rte volna a vil\u00e1g\u00e9g\u00e9seket, rendszerv\u00e1lt\u00e1sokat, ma \u00f6n se z\u00e1rn\u00e1 \u201efelh\u0151tlen happy-and\u201d-el az el\u0151ad\u00e1st.<\/p>\n

Ami\u00f3ta \u00d6n, 1912-ben \u2013 \u00f6nk\u00e9ntes emigr\u00e1ci\u00f3j\u00e1b\u00f3l \u2013 \u00f6r\u00f6kre elt\u00e1vozott k\u00f6z\u00fcl\u00fcnk, rengeteg \u00faj fogalommal \u201egazdagodtunk\u201d. P\u00e9ld\u00e1ul azzal, hogy \u201eabszurd\u201d \u2013 b\u00e1r nagy ut\u00f3da \u00e9s honfit\u00e1rsa, Eugen Ionesco azt \u00e1ll\u00edtja, hogy ez az \u00f6n tal\u00e1lm\u00e1nya, m\u00e9g akkor is, ha nem nevezte n\u00e9ven!<\/p>\n

Ez a st\u00edlus szerintem is, ak\u00e1rcsak \u00d6n szerint nem is l\u00e9tezik, egyszer\u0171en ilyen a vil\u00e1g: \u00e9rthetetlen, kegyetlen, melyben a j\u00f3indulat\u00fa \u201ebalek\u201d \u2013 itt tisztess\u00e9gest jelent! \u2013 elt\u0171nik a sz\u00ednr\u0151l, \u00e9s m\u00e9g csak nem is tudja, nem is sejti, mi\u00e9rt? hogyan? Az \u201eokos\u201d, m\u00e1r r\u00e9g lecsatlakozott, hiszen \u0151 tudja \u2013 m\u00e1r hogyne tudn\u00e1 \u2013 mi a d\u00f6rg\u00e9s!<\/p>\n

Eln\u00e9z\u00e9s\u00e9t k\u00e9rem teh\u00e1t, ha el\u0151ad\u00e1sa(sunk) kiss\u00e9\u2026 hogy is mondjam? morbidabbra* siker\u00fclt. De ne b\u00e1nk\u00f3djon, mert: \u201eHarcolunk \u00e9s haladunk!\u201d, \u00e9s alkotm\u00e1nyos sziszt\u00e9m\u00e1nk meghozza majd a maga j\u00f3t\u00e9tem\u00e9nyeit\u201d \u00c9s lesz: \u201eTus!\u201d \u00e9s \u201eZene!\u201d \u2026 is!<\/p>\n

\u0150szinte, tisztel\u0151 h\u00edve
\nEger, 1993. december 10.<\/p>\n

Sepr\u0151di Kiss Attila<\/em>
\nrendez\u0151<\/em>
\n(ez egy \u00d6n \u00e1ltal m\u00e9g ismeretlen fogalom)<\/em>
\n\u00e9s az \u00d6n egyik al\u00e1zatos ford\u00edt\u00f3ja<\/em><\/p>\n

Az el\u0151ad\u00e1sban a titkosrend\u0151rs\u00e9g m\u00e9rgezett eserny\u0151vel lesz\u00farta az egyetlen tisztess\u00e9ges embert, a R\u00e9szeg polg\u00e1rt.<\/p>\n

\n

\/Forr\u00e1s: Caragiale mosolya, I.L. Caragiale \u00f6sszes sz\u00ednpadi m\u0171vei \u2013 ford\u00edtotta: Sepr\u0151di Kiss Attila \u2013 Arca kiad\u00f3 Nagyv\u00e1rad 2008\/<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mennyei K\u00e1v\u00e9h\u00e1z Dr\u00e1ma\u00edr\u00f3l t\u00f6rzsasztala Panteon Zseni k\u00f6r\u00f6nd 13 M\u00e9lyen tisztelt Caragiale \u00dar Hallott-e arr\u00f3l, hogy divat lett \u00d6nb\u0151l, tavaly, a legk\u00f6zelebbi vil\u00e1gv\u00e1rosban, Luca \u00dar?! H\u00e1l \u2019Istennek! Gratul\u00e1lok, Domnule Luca. Rem\u00e9lem most j\u00f3l \u00e9rzi mag\u00e1t ott fenn, ama h\u00edres dr\u00e1ma\u00edr\u00f3 t\u00f6rzsasztaln\u00e1l. Rem\u00e9lem goszpogyin Gogol \u00e9s Monsieur Moli\u00e8re sem s\u00e9rt\u0151d\u00f6tt meg, hogy Mag\u00e1t t\u00f6bbsz\u00f6r j\u00e1tssz\u00e1k, hiszen szerz\u0151i […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-83692","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dokumentum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=83692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83692\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=83692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=83692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=83692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}