{"id":84098,"date":"2019-06-23T02:58:47","date_gmt":"2019-06-23T02:58:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=84098"},"modified":"2019-06-21T14:48:35","modified_gmt":"2019-06-21T14:48:35","slug":"kolcsonsorok-szekely-janos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=84098","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Sz\u00e9kely J\u00e1nos"},"content":{"rendered":"

A vesztesek \u2013 Perdan\u0163ii<\/strong><\/em><\/h2>\n

(\u00dajkori metszet: A t\u00fcz\u00e9rs\u00e9g visszavonul\u00e1sa)<\/strong><\/em><\/p>\n

A csata eld\u0151lt. Kis, puha f\u00fcst\u00f6k
\nPettyezik m\u00e9g a hegyet.
\nA v\u00f6lgyekb\u0151l a s\u00edkvid\u00e9kre
\n\u00d6z\u00f6nlenek a vesztesek.
\nToprongyos, t\u00e1ntori n\u00e9ps\u00e9g \u2013
\nHogy lehet az,
\nHogy a vesztesek azonnal elrongyosodnak,
\nG\u00f6nceik elkoszosodnak,
\nKorcukban tet\u0171 terem?
\nUgyan m\u00e9rt ny\u0171 a veres\u00e9g
\nT\u00f6bb csizm\u00e1t, mint a gy\u0151zelem?<\/p>\n

Mif\u00e9le bels\u0151 boml\u00e1s
\nOldja le r\u00f3luk a sz\u00edjat,
\nR\u00e1gja a v\u00e1sznat, a poszt\u00f3t,
\n\u00dctk\u00f6zik \u00e1t a ruh\u00e1n?
\nBek\u00f6t\u00f6tt fejjel, felk\u00f6t\u00f6tt karral
\nMennek az \u00e1gy\u00fak ut\u00e1n.<\/p>\n

Kialudt l\u00e1vafolyam,
\nG\u00f6rd\u00fcl\u0151 k\u0151zuhatag \u2013 \u00f6z\u00f6n\u00f6lnek.
\nRendetlen, s\u0171r\u0171 t\u00f6megben
\nOk\u00e1dj\u00e1k \u0151ket a v\u00f6lgyek.
\nK\u00ednl\u00f3dva, t\u00fclekedve caplatnak a s\u00e1rban \u2013
\nHogy lehet az,
\nHogy a vesztesek \u00fatj\u00e1n
\n\u00d6r\u00f6kk\u00e9 s\u00e1r van?<\/p>\n

\u00c1zott poszt\u00f3b\u0171z g\u0151z\u00f6l ut\u00e1nuk,
\nK\u00f6peny\u00fck fejre veszik.<\/p>\n

Hogy lehet az,
\nHogy a vesztes eg\u00e9b\u0151l
\nMindig esik?
\nApr\u00f3 szem\u0171, \u00f3lmos es\u0151 veri \u0151ket,
\nH\u00fcll\u0151hideg sz\u00e9l l\u00f6kd\u00f6si \u0151ket,
\nK\u00e9p\u00fckbe \u00f6kl\u00f6z az este.<\/p>\n

Sz\u00f3tlanul mennek, k\u00e9ts\u00e9gbeesve,
\nA l\u00f3szagban, verejt\u00e9kszagban,
\nP\u00f6rkszagban, puskaporszagban,
\nCs\u00faszk\u00e1lva l\u00e9pnek egym\u00e1s nyom\u00e1ba
\nA s\u00e1rba \u2013
\nCuppog a, sz\u00f6rcs\u00f6g a csizma \u2013,
\nMennek az \u00e1gy\u00fak ut\u00e1n.<\/p>\n

Csak most, ez az \u00e9jszaka rossz \u2013 azut\u00e1n
\nM\u00e1r k\u00f6nny\u0171 feladni a harcot.
\nR\u00e1juk villan a l\u00e1mpa:
\nIzzadt, pelyhes kamaszarc,
\nBorost\u00e1s, torz, \u00f6reg arc,
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 arcok.<\/p>\n

M\u00e9rt \u00fctk\u00f6zik ki a vesztesek arc\u00e1n
\nAzonnal a serte?
\nMif\u00e9le szurkot izzad a b\u0151r\u00fck?
\nSzem\u00fck mif\u00e9le k\u00fatba mer\u00fcl?
\nElhagyt\u00e1k felszerel\u00e9s\u00fck,
\nElh\u00e1nyj\u00e1k rendre a fegyvert,
\nVonulnak v\u00e9dtelen\u00fcl.<\/p>\n

N\u00e9melyik t\u00e9rdre esik.
\nF\u00f6ldbe taposs\u00e1k.
\nFog\u00e1t vicsor\u00edtja.
\nElesik m\u00e9g egy.
\nH\u00fas\u00e1ba v\u00e1g a ker\u00e9k,
\nV\u00e9r\u00e9ben cuppog a csizma.
\n\u00c1gy\u00fa, szek\u00e9r akad el:
\nSz\u00e9tv\u00e1lnak,
\nS \u00f6sszez\u00e1rk\u00f3znak a h\u00e1ta megett,
\nAhogy egy foly\u00f3 ker\u00fclne meg
\nValamely szigetet.<\/p>\n

Mennek, \u00f6m\u00f6lnek h\u00e1trafel\u00e9,
\n\u00c9rtenek hozz\u00e1,
\nCsontjukban hordj\u00e1k ezt a tud\u00e1st.
\nAp\u00e1ik, ap\u00e1ik ap\u00e1i,
\n\u00dckap\u00e1ik is mindig visszavonultak,
\nNem l\u00e1ttak \u0151k soha m\u00e1st.<\/p>\n

Veres\u00e9gre termett n\u00e9p,
\n\u00c9vezredek \u00f3ta verik,
\nEgy\u00e9bre se j\u00f3:
\nEz a sorsa.
\nVonul sors\u00e1ba belet\u00f6r\u0151dve,
\nS tal\u00e1n m\u00e9g b\u00fcszke is
\nErre a sorsra.
\nMert ki tudja, igaza volt-e
\nA csata el\u0151tt?<\/p>\n

De most m\u00e1r igaza van.<\/p>\n

Ki tudja, jogos \u00fcgy\u00e9rt
\nSz\u00e1llt-e csat\u00e1ba?<\/p>\n

De most m\u00e1r jogos az \u00fcgye.<\/p>\n

Vonul a f\u00fcstbe, az \u00e9jbe, a s\u00e1rba,
\nVonul a t\u00e1jba mer\u00fclve.<\/p>\n

Nem v\u00e1logat a gy\u0151zelem,
\nMindegy neki,
\nEgyform\u00e1n felemel
\nHamisat \u00e9s igazat.
\n\u00c1m a veres\u00e9g,
\nT\u00f6nkrejut\u00e1s, megal\u00e1z\u00e1s
\nJogot ad, igazat ad.<\/p>\n

A gy\u0151ztes igaza meghal.
\nA vesztesnek igaza lesz.
\nMi\u00f3ta vil\u00e1g a vil\u00e1g,
\nAz nyer igaz\u00e1n, aki veszt.<\/p>\n

Mennek a l\u00f3szag\u00fa \u00e9jben, a s\u00e1rban,
\nKirokkan al\u00f3luk a sz\u00fcrke,
\nFogatuk s\u00e1ncba suvad.
\nDe \u0151k kebl\u00fckben rejtegetik,
\nG\u00f6rnyedve, zih\u00e1lva h\u00e1tukon cipelik
\n\u00dajsz\u00fcl\u00f6tt igazukat.
\nElh\u00e1nyt\u00e1k a Fegyvert,
\nA S\u00e1ncot feladt\u00e1k,
\nR\u00e9tj\u00fcket \u00faj kasza ny\u00edrja.
\nDe igazukt\u00f3l
\nNem tudnak megszabadulni,
\nAzt \u00f6r\u00f6k\u00fcl
\nHagyj\u00e1k fiaikra.<\/p>\n

Ok\u00e1dj\u00e1k, egyre ok\u00e1dj\u00e1k
\n\u0150ket a v\u00f6lgyek,
\n\u00c1radnak a s\u00edkon,
\nMennek az \u00e1gy\u00fak ut\u00e1n.
\nEzeknek olyan rossz, hogy csak
\nJobb lehet m\u00e1r ezut\u00e1n.
\nSohasem adja tet\u00e9zve mag\u00e1t,
\nValamit megtagad t\u0151l\u00fcnk
\nMindig az \u00e9let.
\nEzeknek azonban
\nAnnyira semmij\u00fck sincs, hogy
\nMinden \u00f6v\u00e9k lett.<\/p>\n

Aritmikusan oll\u00f3zik a l\u00e1buk,
\nF\u00fcst csap ut\u00e1nuk,
\nSz\u00f6rcs\u00f6g alattuk a l\u00e9.<\/p>\n

Mennek szeg\u00e9nyek
\n\u00daj ezer\u00e9vek
\nEzer \u00faj veres\u00e9ge fel\u00e9.<\/p>\n

\n

(Gravur\u0103 din epoca modern\u0103: Retragerea artileriei)<\/em><\/strong><\/p>\n

Lupta-i decis\u0103. Fumuri moi \u015fi mici<\/em>
\nIci-colo pe coline \u00eenc\u0103 r\u0103sar agale.<\/em>
\nPerdan\u0163ii dau buzna<\/em>
\nDin deal spre vale.<\/em>
\nCe popor zdren\u0163\u0103ros, r\u0103t\u0103cit!<\/em>
\nCum vine asta,<\/em>
\nC\u0103 perdan\u0163ii \u2013 \u00eendat\u0103 \u2013 se h\u0103rt\u0103nesc,<\/em>
\n\u0162oalele lor se jego\u015fesc,<\/em>
\n\u00cen pliseul hainelor cre\u015fte mizeria?<\/em>
\nE\u015fecul oare de ce toce\u015fte mai multe cizme<\/em>
\nDec\u00e2t victoria?<\/em><\/p>\n

Ce tainic\u0103 destr\u0103mare<\/em>
\nLe roade curelele,<\/em>
\nLe distruge p\u00e2nza, postavul<\/em>
\nR\u0103zbate prin hainele lor?<\/em>
\nCu capul bandajat, cu m\u00e2ini legate dup\u0103 g\u00e2t<\/em>
\nP\u0103\u015fesc dup\u0103 tunuri.<\/em><\/p>\n

Aidoma unui curs de lav\u0103 stins\u0103,<\/em>
\nA unei avalan\u015fe de piatr\u0103 \u2013 se n\u0103pustesc la vale.<\/em>
\nMasa lor dezordonat\u0103, deas\u0103<\/em>
\nDe v\u0103i ne-ntrerupt e v\u0103rsat\u0103.<\/em>
\n\u00ce\u015fi t\u00e2r\u0103sc chinuit, \u00eembulzindu-se, picioarele prin n\u0103mol.<\/em>
\nCum vine asta,<\/em>
\nC\u0103 drumul perdan\u0163ilor totdeauna<\/em>
\nSe afund\u0103 \u00een noroi?<\/em><\/p>\n

Merg \u00eenv\u0103lui\u0163i \u00eentr-o duhoare de postav ud,<\/em>
\nCu mantaua luat\u0103 pe cap.<\/em><\/p>\n

Cum vine asta,<\/em>
\nC\u0103 din cerul perdan\u0163ilor totdeauna<\/em>
\nPic\u0103turi m\u0103runte cad?<\/em>
\n\u00cei ud\u0103 o ploaie deas\u0103, moc\u0103neasc\u0103, de plumb,<\/em>
\nUn v\u00e2nt t\u0103ios le d\u0103 ghiont,<\/em>
\nPumnul amurgului rece \u00eei plesne\u015fte \u00een fa\u0163\u0103.<\/em><\/p>\n

Mut \u015fi exasperat defileaz\u0103<\/em>
\n\u00centr-o duhoare de cal, de transpira\u0163ie,<\/em>
\nDe ars \u015fi de praf de pu\u015fc\u0103,<\/em>
\nP\u0103\u015fesc \u2013 alunec\u00e2nd \u2013 unul dup\u0103 altul,<\/em>
\nSe deplaseaz\u0103 \u00een valuri,<\/em>
\nTrosc-pleosc, \u00een murd\u0103rie,<\/em>
\nP\u0103\u015fesc dup\u0103 baterie.<\/em><\/p>\n

Numai acuma, noaptea aceasta e de ne\u00eendurat,<\/em>
\nB\u0103taia primit\u0103 o vom uita p\u00e2n\u0103 m\u00e2ine.<\/em>
\nLumina reflectorului scoate le iveal\u0103<\/em>
\nC\u00e2te o fa\u0163\u0103 asudat\u0103, pufoas\u0103 de t\u00e2n\u0103r,<\/em>
\nC\u00e2te o fa\u0163\u0103 \u0163epoas\u0103, crispat\u0103 de om matur<\/em>
\nDragi, dragi fe\u0163e pentru mine.<\/em><\/p>\n

Fa\u0163a perdan\u0163ilor de ce este acoperit\u0103<\/em>
\nImediat de \u0163epi?<\/em>
\nCe fel de jeg asud\u0103 pielea lor?<\/em>
\n\u00cen ce f\u00e2nt\u00e2ni \u00ee\u015fi afund\u0103 privirile oare?<\/em>
\nLas\u0103 \u00een drum echipamentul,<\/em>
\nR\u00e2nd pe r\u00e2nd \u00ee\u015fi arunc\u0103 arma,<\/em>
\nDefileaz\u0103 f\u0103r\u0103 ap\u0103rare.<\/em><\/p>\n

C\u00e2te unul cade \u00een genunchi.<\/em>
\nVa fi c\u0103lcat de ceilal\u0163i.<\/em>
\nSpre camarazi col\u0163ii \u00ee\u015fi scr\u00e2\u015fne\u015fte.<\/em>
\nCade \u015fi altul.<\/em>
\nVa fi strivit de ro\u0163i,<\/em>
\nCizmele gloatei pleo\u015fc\u0103ie \u00een s\u00e2nge.<\/em>
\nR\u0103m\u00e2ne \u00een drum c\u00e2te o baterie, un car:<\/em>
\nR\u00e2ndurile mul\u0163imii se despart<\/em>
\n\u015ei \u00een urm\u0103 iar\u0103\u015fi se-mpreun\u0103,<\/em>
\nAsemenea unui fluviu<\/em>
\nCe \u00een curs o insul\u0103 las\u0103-n urm\u0103.<\/em><\/p>\n

Curg, se revars\u0103 \u00eenapoi,<\/em>
\nSe pricep prea bine,<\/em>
\nO poart\u0103 \u00een s\u00e2nge aceast\u0103 \u015ftiin\u0163\u0103.<\/em>
\n\u015ei ta\u0163ii, bunicii,<\/em>
\nStr\u0103str\u0103bunicii lor se retr\u0103geau mereu,<\/em>
\nN-au v\u0103zut ei nicic\u00e2nd o alt\u0103 silin\u0163\u0103.<\/em><\/p>\n

Popor f\u0103cut pentru pierzanie,<\/em>
\nDe mii de ani, mereu m\u0103n\u00e2nc\u0103 b\u0103taie,<\/em>
\nNu e bun pentru altceva:<\/em>
\nDoar acest singur destin \u00eel are.<\/em>
\nDefileaz\u0103 resemnat<\/em>
\n\u015ei poate e \u015fi m\u00e2ndru<\/em>
\nDe str\u0103mo\u015feasca lui fatalitate.<\/em>
\nPentru c\u0103 s\u0103 vezi: cine \u015ftie<\/em>
\nDac\u0103 \u00eenaintea b\u0103t\u0103liei<\/em>
\nO fi avut dreptate?<\/em><\/p>\n

\u00cens\u0103 acuma dreptatea-i deplin\u0103.<\/em><\/p>\n

Cine \u015ftie, \u015fi-a scos oare sabia<\/em>
\nPentru o cauz\u0103 dreapt\u0103?<\/em><\/p>\n

\u00cens\u0103 acuma e dreapt\u0103 cauza lui.<\/em><\/p>\n

O ia la vale afund\u00e2ndu-se<\/em>
\n\u00cen fum, \u00een noapte, \u00een noroi.<\/em>
\nAfund\u00e2ndu-se \u00een tot plaiul.<\/em>
\nIzb\u00e2nda nu alege:<\/em>
\nE totuna pentru ea,<\/em>
\nDeopotriv\u0103 \u00eel \u00eenal\u0163\u0103 \u00een slav\u0103<\/em>
\nAt\u00e2t pe cel drept, c\u00e2t \u015fi pe cel m\u00e2r\u015fav,<\/em>
\nDar e\u015fecul, \u00eenfr\u00e2ngerea,<\/em>
\nRuina, dezonorarea<\/em>
\nAcord\u0103 juste\u0163e total\u0103.<\/em><\/p>\n

Dreptatea \u00eenving\u0103torului se stinge,<\/em>
\nCel \u00eenvins o va dob\u00e2ndi ulterior,<\/em>
\nDe c\u00e2nd e lumea \u015fi p\u0103m\u00e2ntul,<\/em>
\n\u00cenvin\u015fii au dreptatea de partea lor.<\/em><\/p>\n

P\u0103\u015fesc \u00een noaptea mirosind a cal, \u00een mocirl\u0103,<\/em>
\nCalul de sub ei cade fr\u00e2nt,<\/em>
\nC\u0103ru\u0163a lor de \u015fan\u0163 e-nghi\u0163it\u0103,<\/em>
\n\u00cens\u0103 ei \u00ee\u015fi poart\u0103 \u00een s\u00e2n adev\u0103rul.<\/em>
\nO t\u00e2r\u0103sc pe spate \u00eendoi\u0163i, anevoios, g\u00e2f\u00e2ind,<\/em>
\nDreptatea lor nou-n\u0103scut\u0103.<\/em>
\n\u015ei-au aruncat Arma?<\/em>
\n\u015ei-au abandonat Meterezul?<\/em>
\nPoiana lor e tuns\u0103 de nou\u0103 coas\u0103?<\/em>
\nEi \u00eens\u0103 n-o pot lep\u0103da<\/em>
\ndreptatea lor fraged\u0103 ,<\/em>
\nDrept mo\u015ftenire<\/em>
\nfiilor o las\u0103.<\/em><\/p>\n

V\u0103rsa\u0163i ne\u00eencetat de gurile de v\u0103i,<\/em>
\nSe r\u0103sp\u00e2ndesc pe \u015fesuri,<\/em>
\nUnul dup\u0103 unul<\/em>
\nP\u0103\u015fesc dup\u0103 tunuri.<\/em>
\nAcestora le e at\u00e2t de r\u0103u,<\/em>
\n\u00cenc\u00e2t doar o ameliorare poate urma.<\/em>
\nNu ne r\u0103sfa\u0163\u0103 pe deplin,<\/em>
\nNu ne acord\u0103 cumulat<\/em>
\nTotul aceast\u0103 via\u0163\u0103.<\/em>
\nAce\u015ftia \u00eens\u0103 sunt<\/em>
\nAt\u00e2t de nevoia\u015fi, at\u00e2t de coate goale,<\/em>
\n\u00cenc\u00e2t le apar\u0163ine totul: iat\u0103.<\/em><\/p>\n

Picioarele lor p\u0103\u015fesc aritmic,<\/em>
\nPleosc\u0103ie sub cizmele lor noroiul.<\/em>
\nRafale de fum \u00eei lovesc din spate<\/em><\/p>\n

P\u0103\u015fesc, bie\u0163ii de ei,<\/em>
\nSpre mii de noi \u00eenfr\u00e2ngeri,<\/em>
\nCe \u00eei a\u015fteapt\u0103 \u00een milenii viitoare.<\/em><\/p>\n

Traducere de Bartha Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa<\/strong><\/p>\n

\n

Forr\u00e1s: Saeculum 133<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A vesztesek \u2013 Perdan\u0163ii (\u00dajkori metszet: A t\u00fcz\u00e9rs\u00e9g visszavonul\u00e1sa) A csata eld\u0151lt. Kis, puha f\u00fcst\u00f6k Pettyezik m\u00e9g a hegyet. A v\u00f6lgyekb\u0151l a s\u00edkvid\u00e9kre \u00d6z\u00f6nlenek a vesztesek.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-84098","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=84098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84098\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=84098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=84098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=84098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}