{"id":84126,"date":"2019-06-25T02:53:35","date_gmt":"2019-06-25T02:53:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=84126"},"modified":"2019-06-23T12:55:33","modified_gmt":"2019-06-23T12:55:33","slug":"vladimir-udrescu-ket-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=84126","title":{"rendered":"Vladimir Udrescu k\u00e9t verse"},"content":{"rendered":"

Ny\u00e1ri es\u0151<\/strong><\/em><\/h2>\n

kis\u00edrt szemmel figyeled amint
\naz apr\u00f3 revel\u00e1ci\u00f3k ny\u00e1ri es\u0151je
\na tan\u00edtv\u00e1nyok \u00e1rny\u00e9k\u00e1ra hull<\/p>\n

\u00e9ppen akkor zajlik mindez
\namikor az \u00e1br\u00e1ndk\u00e9pek asztaga t\u00f6v\u00e9be
\na perzsa odahelyezi
\na gy\u0151zelem \u00e1ttetsz\u0151 szobr\u00e1t<\/p>\n

mikorra heged be ez a gy\u00f3gy\u00edr n\u00e9lk\u00fcli \u00f6r\u00f6k seb
\na sz\u0171z tekintet m\u00e9g
\naz Elochim sz\u00edv\u00e9ben k\u00f6r\u00f6z\u0151
\nm\u00e9h r\u00f6pt\u00e9nek im\u00e1dat\u00e1ban \u00e9l<\/p>\n

de ki az aki k\u00e9pes el\u0171zni
\naz eml\u00e9kezet k\u00fatk\u00e1v\u00e1j\u00e1n gubbaszt\u00f3 \u00fcld\u00f6z\u0151k had\u00e1t
\na l\u00edr\u00e1n a tuareg aidosz is
\na szikomorf\u00e1k v\u00e9gtelen susog\u00e1s\u00e1ra hangol<\/p>\n

sosem esteled\u0151 orc\u00e1val \u0150 is megjelent
\nez\u00fcst tubar\u00f3zsa szirmok fakadtak l\u00e9ptei nyom\u00e1n
\n\u00e9s valamennyi id\u0151 eltelte ut\u00e1n
\naz addig j\u00f3l olvashat\u00f3 \u00edr\u00e1s is kuszas\u00e1g lett<\/p>\n

szam\u00e1rt\u00f6vis-szava \u00e9letnedv\u00e9t is
\na k\u00e9tked\u00e9s sz\u00faja hersegteti
\naz \u00e9let viz\u00e9vel \u00e9s a hal\u00e1l viz\u00e9vel
\ndegeszig t\u00f6lt\u00f6tt h\u00f3lyagok pukkan\u00e1sainak sorozata
\nt\u00f6lti be az\u00f3ta is a sz\u00e1m\u0171zet\u00e9sben megfogyatkozott sz\u00e1m\u00fa
\ntan\u00edtv\u00e1nyok d\u00e9lut\u00e1nj\u00e1t<\/p>\n

Vajon micsoda teremtm\u00e9ny lehet a f\u0171h\u00f6z hasonlatos<\/p>\n

m\u00e1r a Hegemon elt\u00e9vedt karav\u00e1njainak
\n\u00e9rkez\u00e9s\u00e9re is mindhi\u00e1ba v\u00e1rakozunk
\nhogy a szavak asz\u00e1ly\u00e1ra
\nn\u00e9mi enyh\u00edt\u0151 es\u0151t hozzanak<\/p>\n

\n

partmenti haj\u00f3raj<\/strong><\/em><\/h2>\n

van \u00fagy
\nhogy a v\u00e1ros utols\u00f3 b\u00e1sty\u00e1i magas\u00e1b\u00f3l
\na dics\u0151s\u00e9g \u00fagy pereg al\u00e1
\n– hamu a szavakra –
\nmintha a k\u00f6nyvekben t\u00e1mad\u00f3 s\u00e1ska-inv\u00e1zi\u00f3t
\negyetlen t\u00fck\u00f6rmondatba zs\u00fafoltan
\npr\u00f3b\u00e1ln\u00e1d meg semleges\u00edteni<\/p>\n

k\u00f6z\u00e9pkor-\u00edv\u0171 kondorkesely\u0171-cs\u0151r is
\nsz\u00f3rja szanasz\u00e9jjel az elj\u00f6vend\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyek
\nmagvait
\n\u00fagy \u00e9rzed csontozatod k\u00e9t\u00e9lt\u0171 l\u00e9gp\u00e1rn\u00e1s j\u00e1rm\u0171 v\u00e1za lett
\namelyet forrong\u00f3 sz\u00f6k\u0151\u00e1r emel<\/p>\n

a ptolemaioszi felh\u0151-nemzets\u00e9g \u00e9gisze alatt
\nk\u00e9n-anyagcsere alap\u00fa v\u00e9gl\u00e9nyek lopakodnak k\u00f6z\u00e9nk
\nelj\u00f6tt az ideje annak, hogy a b\u00fcszke paradigm\u00e1k garatj\u00e1t
\nbesz\u00f3rjuk a m\u00e9g meg sem sz\u00fcletett orsz\u00e1g
\ncseresznyevir\u00e1g-
\nszirmaival<\/p>\n

elk\u00f6d\u00f6s\u00fcltek a dolgok<\/p>\n

becsukott szemmel \u00e9rz\u00e9keled
\nhandzs\u00e1rral metszett k\u0151nyomat
\na sz\u00edved<\/p>\n

a pr\u00e9d\u00e1ra les\u0151 \u00e1llatokt\u00f3l hemzseg\u0151 t\u00f6lcs\u00e9rtorkolatban
\na tokh\u00e1r-nyelv bet\u0171in lebeg\u0151 karavellek is
\na ciklonok nyilasaira v\u00e1rnak<\/p>\n

minden ami k\u00f6r\u00fclz\u00e1r
\nmik\u00e9nt a pusztai vadm\u00e9z
\noly neh\u00e9z teher
\naz ill\u00fazi\u00f3k k\u00f3rterm\u00e9ben
\naz \u0151r\u00f6k a tomogr\u00e1f-r\u00f6ntgeng\u00e9p al\u00e1 tasz\u00edtj\u00e1k
\na f\u00e1jdalom arom\u00e1it<\/p>\n

jaj mentsetek ki innen
\nhangzik a ki\u00e1lt\u00e1s az \u00e9jszak\u00e1ban<\/p>\n

partmenti vizeken
\na neml\u00e9t haj\u00f3raja
\ncirk\u00e1l<\/p>\n

\n

Eredeti rom\u00e1n sz\u00f6veg: PORTAL-M\u0102IASTRA, nr. 2 (47) \/ 2016, 37. l.<\/strong><\/em><\/p>\n

A ford\u00edt\u00f3, ha e furcsa szabadversek l\u00e9nyegi \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9seit akarn\u00e1 egyetlen mondatban megragadni, az a k\u00f6vetkez\u0151 lenne: a l\u00edrikus felel\u0151ss\u00e9ge (humanizmusa) abban ny\u00edlv\u00e1nul meg (egyetlen dolog, amit tehet!), hogy kil\u00e1t\u00e1stalan vil\u00e1gunk lek\u00e9pez\u00e9s\u00e9hez a dezill\u00fazi\u00f3 ellens\u00falyoz\u00e1s\u00e1ra vil\u00e1gosabb t\u00f3nust is alkalmaz, bevet. Olvassuk ezzel a \u201efel\u00fct\u00e9ssel\u201d az 1940-ben sz\u00fcletett Vladimir Udrescu kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151 verseit<\/em>!<\/p>\n

Bartha Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sai<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ny\u00e1ri es\u0151 kis\u00edrt szemmel figyeled amint az apr\u00f3 revel\u00e1ci\u00f3k ny\u00e1ri es\u0151je a tan\u00edtv\u00e1nyok \u00e1rny\u00e9k\u00e1ra hull \u00e9ppen akkor zajlik mindez amikor az \u00e1br\u00e1ndk\u00e9pek asztaga t\u00f6v\u00e9be a perzsa odahelyezi a gy\u0151zelem \u00e1ttetsz\u0151 szobr\u00e1t<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-84126","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=84126"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84126\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=84126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=84126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=84126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}