K\u00e9t l\u00e9gy keringett az asztal k\u00f6r\u00fcl.
\nAz asszony \u00fcveges szemmel k\u00f6vette \u0151ket.
\nBal mell\u00e9n n\u00e9h\u00e1ny hete sz\u00fcletett gyermeke cs\u00fcng\u00f6tt. Szop\u00e1s k\u00f6zben nagyot cuppantott. Kics\u00faszott sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l a r\u00f3zsasz\u00edn\u0171 bimb\u00f3. Csukott szemmel, t\u00fcrelmetlen\u00fcl kapkodott a csecs ut\u00e1n. Amikor r\u00e1tal\u00e1lt, moh\u00f3n ajk\u00e1ba vette. Megnyugodott. Hosszakat szopott.
\nA szekr\u00e9ny melletti karossz\u00e9k \u00e1rny\u00e9ka mag\u00e1ba feledkezve ny\u00falt el a padl\u00f3n. A kicsiny ablakon besz\u0171r\u0151d\u0151 f\u00e9ny r\u00f6vid ideig tart\u00f3 aj\u00e1nd\u00e9ka volt. A lenyugv\u00f3 nap \u00e9pp hogy \u00e1tkukucsk\u00e1lt az \u00fcvegen, megmutatta arc\u00e1t s k\u00faszott tov\u00e1bb. Az \u00e9gen lila, s\u00e1rga \u00e9s narancssz\u00edn\u0171 f\u00e1tylak lebbentek, s k\u00edgy\u00f3zva kerget\u0151ztek az egym\u00e1st\u00f3l el-elszakadoz\u00f3 felh\u0151k k\u00f6z\u00f6tt.
\nA konyhaasztallal \u00e1tellenben, a megvetetlen \u00e1gyon egy f\u00e9rfi fek\u00fcdt. Borost\u00e1s, m\u00e9lyen bar\u00e1zd\u00e1lt arca egyszer-egyszer f\u00e1jdalmat sejtetve megr\u00e1ndult. Fekete haja k\u00f3cba gabalyodva, \u00e9rtelmetlen\u00fcl pihent a p\u00e1rnam\u00e9lyed\u00e9sben.
\nAz asszony tekintete n\u00e9ha odat\u00e9vedt, ahol f\u00e9rje meg-meg vonagl\u00f3 kez\u00e9t \u00e9s l\u00e1b\u00e1t tudta. D\u00e9lut\u00e1n \u00f3ta verg\u0151d\u00f6tt a teste \u00e9s a lelke. Nem l\u00e1tszott nyugodni. A szenvtelens\u00e9g bogarai bujk\u00e1ltak a fiatal n\u0151 szem\u00e9ben.
\nA szoba sark\u00e1ban leter\u00edtett gy\u00e9k\u00e9nyen k\u00e9t apr\u00f3s\u00e1g aludt. Hosszan, b\u00faskomoran n\u00e9zte \u0151ket. Id\u0151tlens\u00e9gbe burkol\u00f3z\u00f3, halv\u00e1ny mosoly jelent meg v\u00e9rtelen ajk\u00e1n.
\n\u00c9szre sem vette, mikor sz\u0171nt meg a cuppog\u00e1s. Az elernyedt csecsem\u0151t s\u00e1rg\u00e1s-lila foltok tark\u00e1llta karj\u00e1ba szor\u00edtotta. Fel\u00e1llt, s halkan ny\u00f6g\u00f6tt. A p\u00f3ly\u00e1t megigaz\u00edtotta, \u00e9s s\u00e1ntik\u00e1lva a gy\u00e9k\u00e9ny fel\u00e9 indult.
\nAlig l\u00e9pett, nagyot r\u00e1ndult a f\u00e9rfi teste, eszeveszett r\u00e1ngat\u00f3z\u00e1sba, remeg\u00e9sbe kezdett. \u201eEgyszer csak v\u00e9ge lesz\u201d \u2013 gondolta az asszony, \u00e9s elford\u00edtotta a fej\u00e9t.
\nA sz\u00e9k mag\u00e1nyosan, imm\u00e1r \u00e1rny\u00e9k\u00e1t\u00f3l megfosztva gubbasztott a szekr\u00e9ny mellett. Kintr\u0151l teh\u00e9nb\u0151g\u00e9s rezgette meg a leveg\u0151t.
\nA holdat k\u00f6r\u00fcludvarolt\u00e1k a csillagok. Levelib\u00e9k\u00e1k siratt\u00e1k az \u00e9ji csendet. A h\u00e1zat a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g m\u00e1za vonta be. F\u00e1jdalommal teli ny\u00f6sz\u00f6rg\u00e9s keringett a szob\u00e1ban. A gy\u00e9k\u00e9nyen alv\u00f3k \u00e1lm\u00e1ba keveredett.
\nHajnalban az asszony gyereks\u00edr\u00e1sra \u00e9bredt. Hirtelen nem tudta, hol van. Zavartan n\u00e9zett k\u00f6r\u00fcl. Pillant\u00e1sa az \u00e1gyra esett. Az ott fekv\u0151 testre, mely hirtelen nagyot r\u00e1ndult. \u201eIstenem, milyen sok\u00e1ig tart!\u201d \u2013 futott \u00e1t rajta a hideg borzong\u00e1s. A falak egyre \u00e9lesebben vert\u00e9k vissza a csecsem\u0151 s\u00edr\u00e1s\u00e1t. Feljajdult, \u00e9s karj\u00e1ba vette a hangoskod\u00f3t.
\nD\u00e9lt\u00e1jt, a keserves teh\u00e9nb\u0151g\u00e9sre \u00e1tj\u00f6tt a szemk\u00f6zti szomsz\u00e9d.
\nRio dos Indiosb\u00f3l sz\u00e1llt ki egy rend\u0151r. Amint megl\u00e1tta a h\u00e1z k\u00f6r\u00fcl lebzsel\u0151ket, \u00f6sszevonta szem\u00f6ld\u00f6k\u00e9t, \u00e9s kem\u00e9nyen r\u00e1juk sz\u00f3lt: \u2013 Menjenek haza, j\u00f3emberek!
\nK\u00e9s\u0151bb meg\u00e9rkeztek a hullasz\u00e1ll\u00edt\u00f3k. Hord\u00e1gyon vitt\u00e9k a kiszenvedett f\u00e9rfi test\u00e9t, \u00e9s a fekete aut\u00f3ba cs\u00fasztatt\u00e1k.
\nD\u00e9lut\u00e1n a rend\u0151r is t\u00e1vozott. Komor arccal, gondolataiba mer\u00fclve \u00fclt kocsij\u00e1ba. Az \u0151rs\u00f6n egyenesen a f\u0151n\u00f6k\u00e9hez sietett.
\n\u2013 Tan\u00e1csodra van sz\u00fcks\u00e9gem. Piripuncol\u00f3\u00e9kt\u00f3l j\u00f6v\u00f6k. Itt van a jegyz\u0151k\u00f6nyvem \u2013 tette el\u00e9.<\/p>\n
Olvas\u00e1s k\u00f6zben a rend\u0151rtiszt arca t\u00f6bbsz\u00f6r elv\u00e1ltozott. Amikor a v\u00e9g\u00e9re \u00e9rt, s\u00f3hajtva n\u00e9zett fel.
\n\u2013 Patk\u00e1nym\u00e9rget kevert a rumj\u00e1ba?
\n\u2013 Igen, mert m\u00e1r nem b\u00edrta tov\u00e1bb a sok ver\u00e9st. Megmutatta a nyomait. Eg\u00e9sz test\u00e9t s\u00e1rg\u00e1slila, k\u00e9k foltok bor\u00edtott\u00e1k.
\n\u2013 De akkor is, patk\u00e1nym\u00e9reggel? \u2013 sz\u00f6rny\u00fclk\u00f6d\u00f6tt.
\n\u2013 A gyilkosnak h\u00e1rom kisgyermeke van. A legkisebb n\u00e9h\u00e1ny hetes.
\n\u2013 Menj az \u00fcgy\u00e9szhez. Vidd magaddal a jegyz\u0151k\u00f6nyvet. \u0150 mondja meg, mit tegy\u00fcnk.
\nAz \u00fcgy\u00e9sz \u0151sz szak\u00e1ll\u00fa, er\u0151sen kopaszod\u00f3, z\u00f6m\u00f6k ember volt. R\u00e9gi ismer\u0151sk\u00e9nt k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte a rend\u0151rt. A legnagyobb b\u0151rfotelbe \u00fcltette. Becsengette a h\u00e1zi szolg\u00e1t \u00e9s k\u00e9t k\u00e1v\u00e9t rendelt.
\n\u2013 Mi j\u00e1ratban vagy? \u2013 n\u00e9zett l\u00e1togat\u00f3j\u00e1ra, \u00e9s r\u00f6videt kortyolt.
\n\u2013 A Piripuncolo gyilkoss\u00e1g \u00fcgy\u00e9ben j\u00f6ttem.
\n\u2013 Ma reggel hallottam, mi t\u00f6rt\u00e9nt. R\u00e9mes. Hol van a tettes?
\n\u2013 Otthon.
\n\u2013 Otthon? Nem tart\u00f3ztattad le?
\n\u2013 \u00c9ppen ez\u00e9rt vagyok itt. Az asszonynak h\u00e1rom kisgyermeke van. Az egyik nem oly r\u00e9g sz\u00fcletett. Te mit tett\u00e9l volna a helyemben? \u2013 k\u00e9rdezte agg\u00f3dva, mert az \u00fcgy\u00e9sz arc\u00e1t hirtelen harag sz\u00ednezte.
\nAzt\u00e1n ment\u0151\u00f6tlete t\u00e1madt.
\n\u2013 Itt a jegyz\u0151k\u00f6nyvem \u2013 ny\u00falt a t\u00e1sk\u00e1j\u00e1ba, \u00e9s el\u0151hal\u00e1szta a pap\u00edrokat.
\nAz \u00fcgy\u00e9sz fesz\u00fclten olvasott. Amikor a v\u00e9g\u00e9re \u00e9rt, elt\u00f6prengett. N\u00e9h\u00e1nyszor m\u00e9g belen\u00e9zett, megforgatta kez\u00e9ben az oldalakat.
\n\u2013 V\u00e9g\u00fcl is helyesen d\u00f6nt\u00f6tt\u00e9l \u2013 mondta gondterhelten, megnyomva a helyesen sz\u00f3t. \u2013 Mi lenne azzal a h\u00e1rom cs\u00f6pps\u00e9ggel? Anya, apa n\u00e9lk\u00fcl n\u0151n\u00e9nek fel?
\nA rend\u0151r megk\u00f6nnyebb\u00fclve tekintett r\u00e1.
\n\u2013 Menj, \u00edrd \u00e1t a jegyz\u0151k\u00f6nyvet. Az \u00e1lljon benne: \u201emiut\u00e1n a r\u00e9szeg Piripuncolo ism\u00e9telten elverte asszony\u00e1t, patk\u00e1nym\u00e9rget kevert saj\u00e1t rumj\u00e1ba, s megitta\u201d. Hozd el az \u00faj dosszi\u00e9t. \u00c9n lez\u00e1rom. Na, eredj, fiam, siess! \u2013 n\u00e9zett a szem\u00e9be, \u00e9s a szokottn\u00e1l is er\u0151sebben megszor\u00edtotta a kez\u00e9t.<\/p>\n