{"id":84964,"date":"2019-08-10T03:02:14","date_gmt":"2019-08-10T03:02:14","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=84964"},"modified":"2019-08-08T05:32:45","modified_gmt":"2019-08-08T05:32:45","slug":"ezust-hid-srebrni-most-ivana-milankov-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=84964","title":{"rendered":"Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most: Ivana Milankov verse"},"content":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l<\/strong><\/em><\/p>\n

Parancsok \u2013 Zapovesti<\/strong><\/h2>\n

Ki Babilonb\u00f3l, a nyelvek sokas\u00e1g\u00e1b\u00f3l,
\naz \u0151si f\u00fcstb\u0151l \u2013
\negyed\u00fcli elfogadhat\u00f3 vid\u00e9kek a csig\u00e1k.
\nSzakadj, im\u00e1dkozz, siess, gyere ki,
\na d\u00e9l sorsodat enyh\u00edti.
\nA magass\u00e1gos \u00e9g, a val\u00f3s\u00e1g ker\u00edt hatalm\u00e1ba.
\nIdeje, hogy \u00f6nmagad arc\u00e1ra hasonl\u00edts.
\nT\u00fckr\u00f6t ne id\u00e9zz,
\nalg\u00e1kkal, med\u00faz\u00e1kkal telt,
\ntal\u00e1n \u00e9lnek \u00e9s m\u00e9lye idegen.<\/p>\n

A csillagok
\n\u00e9s szent t\u00e1rgyak el\u0151tt
\na k\u0151ben
\nnegyven \u00e1rny\u00e9k\u00e1val egy\u00fctt
\na Kost keresd meg.
\nMajd hasonm\u00e1sodba s\u00fcllyeszd,
\naz el\u0151kel\u0151, tiszta \u00e1rnyak szem\u00e9be \u00e9s b\u0151r\u00e9be
\n\u00e9s minden szent messzi t\u00e1rgy el\u0151tt
\naz idegen medreket fogadd el.<\/p>\n

Bevallod. Neh\u00e9z.
\nA tengereken \u00e9s szigeteken Babilont
\na k\u00f6dben f\u00e9lelemmel tele n\u00e9zed.
\nB\u00e1rhov\u00e1 tekintesz,
\naz a v\u00e1ros m\u00e1soknak jut.
\nV\u00e1ros n\u00e9lk\u00fcl maradsz.<\/p>\n

Ne habozz. Istent a mez\u0151n hagyd,
\ncsak a l\u00e1tv\u00e1ny maradjon:
\nk\u00f6zted \u00e9s iszonyod k\u00f6z\u00f6tt a pusztas\u00e1g.
\nMegny\u00fajt a nyugat.
\nNe habozz, minden szent t\u00e1rgy el\u0151tt
\nkezdj \u00f6nmagadra hasonl\u00edtani.
\nNe fordulj meg,
\na pusztas\u00e1gban kuruzsl\u00f3k \u00e9s kuty\u00e1k vannak.<\/p>\n

\n

Iz Vavilona, iz zemaljskih jezika<\/em>
\niz poznog dima, iza\u0107i \u2013<\/em>
\n\u0161koljke su jedini prihvatljivi predeli.<\/em>
\nProlomi se, promoli, po\u017euri, iza\u0111i,<\/em>
\npodne ti sudbinu omek\u0161ava.<\/em>
\nObuze\u0107e te op\u0161te nebo, java.<\/em>
\nVreme je da na sopstveno lice li\u010di\u0161.<\/em>
\nNe prizivaj ogledala,<\/em>
\nu njima su alge i meduze,<\/em>
\nmo\u017eda \u017eiva i tu\u0111a dna.<\/em><\/p>\n

Pre zvezde<\/em>
\ni svih svetih stvari<\/em>
\nprona\u0111i Ovna<\/em>
\ni njegovih \u010detrdeset senki<\/em>
\nu kamenu.<\/em>
\nOnda u svoju sli\u010dnost potoni,<\/em>
\nu o\u010di i ko\u017ei otmenih i \u010distih senki<\/em>
\ni prihvati sva tu\u0111a dna,<\/em>
\npre svih svetih dalekih stvari.<\/em><\/p>\n

Prizna\u0107e\u0161. Te\u0161ko je.<\/em>
\nU magli i strahu gleda\u0107e\u0161<\/em>
\nVavilon na morima i ostrvima.<\/em>
\nGde god se osvrne\u0161<\/em>
\ntaj grad \u0107e se de\u0161avati drugima.<\/em>
\nBez grada \u0107e\u0161 ostati.<\/em><\/p>\n

Po\u017euri. Boga u polja udeni,<\/em>
\nneka samo prizor ostane:<\/em>
\npustara izme\u0111u tebe i tvoje jeze.<\/em>
\nZapad te izdu\u017euje.<\/em>
\nPo\u017euri, pre svih svetih stvari<\/em>
\npo\u010dni na svoje lice da li\u010di\u0161.<\/em>
\nNe okre\u0107i se,<\/em>
\n\u010du\u0107e\u0161 vra\u010dare i pse u pustinji.<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta: Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/strong><\/p>\n

Ivana Milankov (Beograd, 1952)<\/strong><\/em><\/p>\n

Forr\u00e1s: Ez\u00fcst h\u00edd-Srebrni most<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Feh\u00e9r Ill\u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1saib\u00f3l Parancsok \u2013 Zapovesti Ki Babilonb\u00f3l, a nyelvek sokas\u00e1g\u00e1b\u00f3l, az \u0151si f\u00fcstb\u0151l \u2013 egyed\u00fcli elfogadhat\u00f3 vid\u00e9kek a csig\u00e1k. Szakadj, im\u00e1dkozz, siess, gyere ki, a d\u00e9l sorsodat enyh\u00edti.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-84964","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=84964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84964\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=84964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=84964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=84964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}