{"id":85198,"date":"2019-08-24T02:59:45","date_gmt":"2019-08-24T02:59:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85198"},"modified":"2019-08-23T05:47:27","modified_gmt":"2019-08-23T05:47:27","slug":"dan-culcer-a-halalrol-mivel-hogy-letezik-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85198","title":{"rendered":"Dan Culcer: A hal\u00e1lr\u00f3l, mivel hogy l\u00e9tezik (1)"},"content":{"rendered":"

(Despre moarte, de vreme ce exist\u0103)<\/em><\/strong><\/h4>\n

A sz\u00e1n f\u00f6lfel\u00e9 igyekezett, a nagy gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6s ment\u00e9n, a mez\u0151t \u00e1tszel\u0151, a vastag h\u00f3r\u00e9tegt\u0151l m\u00e1r-m\u00e1r l\u00e1thatatlan \u00faton. D\u00e9lfel\u00e9 j\u00e1rt, a h\u00f3 f\u00e9nyesen \u00e9s h\u0171v\u00f6sen izzott, ak\u00e1r a halott v\u0151leg\u00e9ny inge, \u00e9rdesen \u00e9s f\u00fcls\u00e9rt\u0151en csikorgott a fagyban a sz\u00e1ntalpak alatt. Ezen a vid\u00e9ken a dombok kop\u00e1rak, a sz\u00e9l helyenk\u00e9nt felkapja a havat \u00e9s s\u00e1rg\u00e1n duzzad\u00f3 , fagyos foltokban kivillan a kop\u00e1r f\u00f6ld. Valamikor a dombokat, a hajlatokat sz\u0151l\u0151 bor\u00edtotta, az embereknek j\u00f3 boruk termett, amit a szamos\u00fajv\u00e1ri \u00f6rm\u00e9ny keresked\u0151k el\u0151szeretettel forgalmaztak. \u00c1mde, a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n, a tervkov\u00e1csok \u00e9s a k\u00f6zpontos\u00edt\u00f3k \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttek, hogy a sz\u0151l\u0151dombokat juhlegel\u0151kk\u00e9 v\u00e1ltoztatj\u00e1k. A mindent el\u00f6z\u00f6nl\u0151 juhny\u00e1jak pedig az \u00e1llatok \u00e9les \u00e9s fekete pat\u00e1i r\u00e9v\u00e9n fels\u00e9rtett\u00e9k a f\u00f6ldet v\u00e9d\u0151 gyepr\u00e9teget, \u00e1rkokat v\u00e1gva bel\u00e9je, amelyeken az es\u0151v\u00edz csak \u00fagy z\u00fadult a m\u00e9lybe, mag\u00e1val sodorva a gyepes talajt, a term\u00e9keny v\u00e9d\u0151r\u00e9teget, lecsupasz\u00edtva r\u00f3la a hajdani tengerfen\u00e9k agyagos \u00fcled\u00e9k\u00e9t.
\nA m\u00e9lyed\u00e9sen t\u00fal az \u00fat hirtelen, hasad\u00e9kokra ny\u00edlva, lejteni kezdett, s kiszikkadt dombokkal \u00f6vezett \u00fcstszer\u0171 g\u00f6d\u00f6rbe torkollott. Egyik oldal\u00e1n a k\u00e9k szem\u0171 f\u00e9rfi h\u00e1za \u00e1lldog\u00e1lt. V\u00e9gig az \u00faton hallgattunk.
\nAz ember a h\u00e1znak t\u00e1maszkod\u00f3 ist\u00e1ll\u00f3 el\u0151tt \u00e1llt meg. Kifogta a lovakat, amiket a s\u00f6t\u00e9t helyis\u00e9g p\u00e1r\u00e1s meleg\u00e9be vezetett, ahol n\u00e9h\u00e1ny juh l\u00e9zengett. Bel\u00e9pt\u00fcnk az alacsony bej\u00e1raton.
\n\u2013 H\u00e1t felkelt\u00e9l, any\u00f3k\u00e1m lelkem? Ez\u00e9rt kellett id\u00e1ig cipelnem a papot?
\n\u2013 Ha m\u00e1r itt vagytok, \u00fcljetek meg.
\nErre le\u00fclt\u00fcnk, \u00e9s k\u00f6zelr\u0151l mustr\u00e1lgattuk az \u00f6regasszonyt, aki meggondolta mag\u00e1t \u00e9s m\u00e1r nem volt kedve meghalni.
\nN\u00e9gy ember tart\u00f3zkodott a h\u00e1zban, k\u00f6r\u00fcl\u00fclt\u00e9k az id\u0151 feket\u00e9j\u00e9vel \u00e1titatott, kif\u00e9nyesedett asztalt. \u00c9s nekil\u00e1ttunk a p\u00e1link\u00e1nak.
\nAz \u00f6regasszony m\u00e1r mag\u00e1ban megivott f\u00e9l \u00fcveggel. A k\u00e9k szem\u0171 f\u00e9rfi vereshagym\u00e1t, barna kenyeret \u00e9s h\u00f3feh\u00e9r, v\u00e9kony h\u00fasr\u00e9teggel \u00e1tsz\u0151tt f\u00fcst\u00f6lt szalonn\u00e1t rakott az asztalra. Ittam, el\u0151bb csak musz\u00e1jb\u00f3l, majd a hideg miatt, k\u00e9s\u0151bb meg m\u00e1r magam sem tudom, mi\u00e9rt.
\n\u2013 Mi\u00e9rt nem fogyasztanak a p\u00e1link\u00e1b\u00f3l? S mell\u00e9 faljanak szalonn\u00e1t is, mert er\u0151s ital ez, mag\u00e1ra.
\n\u2013 Aty\u00e1m, bocs\u00e1ss meg az any\u00f3nak, hogy a hal\u00e1l\u00e1t emlegette, \u00e9s r\u00e1vett arra, hogy elhozzalak, hogy meggy\u00f3nhasson. Nem tudom, mi j\u00e1rt a fej\u00e9ben, hogy azt mondja: sz\u0171zany\u00e1m, valami cs\u00fany\u00e1n zakatol a mejjemben, \u00e9s \u00fagy k\u00f6h\u00f6g\u00f6tt \u00e9jjelente, hogy nem tudtam aludni t\u0151le.
\n\u2013 J\u00f3fajta ez a p\u00e1linka \u2013 mondtam, hogy \u00e9n se maradjak t\u00e9tlen.
\n\u2013 Saj\u00e1t k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u0171 h\u00e1zisz\u0151ttes, k\u00e9tszer kif\u0151z\u00f6tt.
\nValamennyien elhallgattunk \u00e9s fen\u00e9kig \u00fcr\u00edtett\u00fck a j\u00f3kora poharakat. Sz\u00e1momra szokatlan volt az er\u0151s cujka, \u00e9gette a nyeldekl\u0151met \u00e9s a gyomromat. Vizet k\u00e9rtem.
\n\u2013 K\u00e1r a p\u00e1link\u00e1\u00e9rt, \u00farfi! – jegyezte meg az \u00f6regasszony. Fia, a k\u00e9k szem\u0171 f\u00e9rfi z\u00f6ld zom\u00e1ncos pl\u00e9hcsuporban vizet mer\u00edtett az ajt\u00f3n\u00e1l \u00e1ll\u00f3 vederb\u0151l.
\n\u2013 L\u00e1tta-e doktor Mari n\u00e9n\u00e9met?
\n– L\u00e1tott h\u00e1t, de azt mondta, hogy a v\u00e9ns\u00e9gt\u0151l van, s \u0151 nem tehet semmit…Aty\u00e1m, l\u00e1tt\u00e1l-e sok embert meghalni? – rebbent fel az \u00f6regasszony k\u00e9rd\u00e9se a h\u00e1z h\u0171v\u00f6s\u00e9ben.
\n\u2013 L\u00e1ttam h\u00e1t \u2013 hajtotta fel a teli poharat \u2013, de el\u0151z\u0151leg egyik se fogyasztott p\u00e1link\u00e1t.
\n\u2013 Mit tehettem volna, aty\u00e1m, ha nem vagyok a hal\u00e1l kedv\u00e9re? – k\u00f6h\u00f6g\u00f6tt az any\u00f3.
\nKimelegedtem. Beesteledett. Az alkonyi \u00e9g kitisztult. A h\u00e1z r\u0151t f\u00e9nybe borult.
\n\u2013 A lovakat bek\u00f6t\u00f6tted volt?
\n\u2013 Ejsze, nem fogom kinn tartani \u0151ket!
\n\u2013 Rakhatn\u00e1l egy kis t\u00fczet. Hideg lent idebent\u2026
\nA k\u00e9k szem\u0171 kil\u00e9pett, hogy t\u0171zif\u00e1t hozzon. Hallgattunk. Az \u00f6regasszony lap\u00e1tnyi kezei k\u00f6z\u00e9 fogta az \u00fcveget \u00e9s csurig t\u00f6lt\u00f6tte a pap pohar\u00e1t. Majd az eny\u00e9met, egy keveset az asztalra l\u00f6ty\u00f6gtetett. A pap olcs\u00f3 cigrett\u00e1j\u00e1b\u00f3l k\u00e9rtem egy sz\u00e1lat, s miut\u00e1n r\u00e1gy\u00fajtottam, l\u00e1ngra lobbantottam a ki\u00f6ml\u00f6tt italt, mely alacsony, k\u00e9k l\u00e1nggal \u00e9gett; k\u00e9tszer kif\u0151z\u00f6tt, er\u0151s p\u00e1linka volt.
\nA h\u00e1zra s\u0171r\u0171 hom\u00e1ly borult. Nem l\u00e1ttuk m\u00e1r a papot, se az \u00f6regasszonyt, csup\u00e1n elny\u00fal\u00f3 \u00e1rny\u00e9kukat. S\u0171r\u0171 f\u00fcst gomolygott, \u00e9s csak a cigarett\u00e1hoz nem szokott ember \u2013 az \u00e9n p\u00f6f\u00e9kel\u00e9sem \u2013 t\u00f6rte meg a m\u00e9lys\u00e9ges csendet.
\nKintr\u0151l a f\u00e1t hasogat\u00f3 f\u00e9rfi ny\u00f6g\u00e9sei \u00e9s fejszecsap\u00e1sai hallatszottak. Majd hallani lehetett a fonnyadt l\u00e1bait egym\u00e1shoz d\u00f6rg\u00f6l\u0151 any\u00f3ka mocorg\u00e1s\u00e1t. A papra r\u00e1t\u00f6rt a k\u00f6h\u00f6g\u00e9s, s \u00fagy hallatszott, mintha a saj\u00e1t k\u00f6pet\u00e9t r\u00e1gcs\u00e1ln\u00e1. Nyelt egyet, majd nagyot h\u00fazott a p\u00e1link\u00e1b\u00f3l. Az \u00e1gy is megreccsent a v\u00e9ns\u00e9gt\u0151l.
\nA k\u00e9k szem\u0171 l\u00e1bbal nyitott ajt\u00f3t, f\u00e1t hozott be \u00e9s egy kos\u00e1rban kukoricacsutk\u00e1t, a kemenc\u00e9re tette \u0151ket, egy vill\u00e1val elmozd\u00edtotta k\u00f6z\u00e9pr\u0151l a k\u00e1lyhalap karik\u00e1it s t\u00fczet rakott. Az ajt\u00f3n bet\u00f3dul\u00f3 leveg\u0151t\u0151l valamennyire gy\u00e9r\u00fclt a f\u00fcst. Gyuf\u00e1t gy\u00fajtott, azzal fellobbantotta a gy\u00fajt\u00f3s al\u00e1 dugott pap\u00edrt. A t\u0171z lobot vetett, majd a csutk\u00e1k is pattogni kezdtek. A k\u00e1lyhaszemek visszaker\u00fcltek a hely\u00fckre. \u00dajabb gyufa gy\u00falt fel, s a szegen l\u00f3g\u00f3 petr\u00f3leuml\u00e1mpa halv\u00e1nyan megvil\u00e1g\u00edtotta a szob\u00e1t. Az \u00e9g\u0151 kukoricacsutk\u00e1k szaga a cigaretta f\u00fcstj\u00e9n\u00e9l is \u00e1that\u00f3bb volt. A f\u00e9rfi s\u00f3hajtva helyet foglalt egy sz\u00e9ken.
\nIsm\u00e9t ittunk. Cs\u00f6ndben. Valamennyien\u2026<\/p>\n

\n

(Folytatjuk)<\/em><\/p>\n

Ford\u00edtotta: Cseke G\u00e1bor; Forr\u00e1s: Vatra, 2019\/5<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Despre moarte, de vreme ce exist\u0103) A sz\u00e1n f\u00f6lfel\u00e9 igyekezett, a nagy gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6s ment\u00e9n, a mez\u0151t \u00e1tszel\u0151, a vastag h\u00f3r\u00e9tegt\u0151l m\u00e1r-m\u00e1r l\u00e1thatatlan \u00faton. D\u00e9lfel\u00e9 j\u00e1rt, a h\u00f3 f\u00e9nyesen \u00e9s h\u0171v\u00f6sen izzott, ak\u00e1r a halott v\u0151leg\u00e9ny inge, \u00e9rdesen \u00e9s f\u00fcls\u00e9rt\u0151en csikorgott a fagyban a sz\u00e1ntalpak alatt. Ezen a vid\u00e9ken a dombok kop\u00e1rak, a sz\u00e9l helyenk\u00e9nt felkapja […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-85198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85198\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}