{"id":85391,"date":"2019-09-05T02:55:08","date_gmt":"2019-09-05T02:55:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85391"},"modified":"2019-09-02T14:48:06","modified_gmt":"2019-09-02T14:48:06","slug":"theophile-gautier-a-muveszet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85391","title":{"rendered":"Th\u00e9ophile Gautier: A m\u0171v\u00e9szet"},"content":{"rendered":"

Egy programvers k\u00e9t magyar ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

1.<\/strong><\/h2>\n

Babits Mih\u00e1lynak<\/em><\/p>\n

\u00dagy! szebb a m\u0171, ha b\u00fcszke
\nForm\u00e1b\u00f3l k\u00e9l el\u0151,
\nK\u00fczdve:
\nVers, m\u00e1rv\u00e1ny, dr\u00e1gak\u0151!<\/p>\n

Ne k\u00f6sd a l\u00e9pted g\u00fazsba,
\nDe szigor\u00fan vezesd
\nOh M\u00fazsa:
\nKothurnust \u00f6lts, feszest!<\/p>\n

F\u00faj! \u00fctemek lapossa!
\nMint nagy papucs l\u00f6ty\u00f6g,
\nTapossa
\nSz\u00e1z k\u00e9nyelmes b\u00fcty\u00f6k!<\/p>\n

Oh szobr\u00e1sz! kezed \u00fajja
\nA s\u00e1rt, mely lomha, l\u00e1gy,
\nNe gy\u00farja,
\nHa szebbre leng a v\u00e1gy!<\/p>\n

Zord m\u00e1rv\u00e1nyt kalap\u00e1csozz!
\nMin\u0151t Carrara fejt
\nS P\u00e1rosz:
\nSz\u0171z kont\u00fart m\u00e9he rejt!<\/p>\n

Vagy b\u00fcszke v\u00e1gyad vonzza
\nSyracusa becses
\nBronza:
\nKev\u00e9ly rajz\u00fa s kecses!<\/p>\n

Vagy finom gond\u00fa k\u00e9zzel
\nV\u00e9sv\u00e9n ag\u00e1t sziv\u00e9t,
\nIg\u00e9zd fel
\nApoll\u00f3 arc-iv\u00e9t!<\/p>\n

Fest\u0151! v\u00edzzel ne fess te!
\nA halk sz\u00edn is moh\u00f3n
\nT\u00fczesre
\nIzz\u00e9k, \u00e9mail-koh\u00f3n!<\/p>\n

Szir\u00e9nt fess: test\u00e9n tarka
\nSzesz\u00e9llyel csapkod \u00e1t
\nK\u00e9k farka, –
\nS sz\u00e1z c\u00edmerrajz-csod\u00e1t!<\/p>\n

Fesd, h\u00e1rmas dicsgerezddel
\nA Sz\u0171zet s gyermek\u00e9t
\nS kereszttel
\nA b\u0171n\u00f6s f\u00f6ldtek\u00e9t!<\/p>\n

Elomlunk. – G\u0151ggel \u00e1llv\u00e1n
\nCsak egy: a M\u0171, – \u00f6r\u00f6k!
\nA m\u00e1rv\u00e1ny
\nArc \u00e9l a rom k\u00f6z\u00f6tt!<\/p>\n

S ha r\u00e9gi, f\u00f6ldbe rejtett
\nVak \u00e9rmet lel a p\u00f3r:
\nFelejtett
\nCs\u00e1sz\u00e1rr\u00f3l hull a por…<\/p>\n

Az istenek is halnak,
\nDe h\u00edre sohse v\u00e9sz
\nA dalnak,
\nEl\u0151bb lesz rongy az \u00e9rc!<\/p>\n

Mint\u00e1zz, Csiszolj, faragj h\u00e1t,
\nHogy \u00e1lmod lebben\u0151
\nAlakj\u00e1t
\nLengje a lomha k\u0151!<\/p>\n

Ford.: T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d<\/em><\/p>\n

Nyugat, 1917\/24. sz.<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

2.<\/strong><\/h2>\n

\u00dagy szebb a m\u0171, ha b\u00fcszke
\nform\u00e1j\u00e1t az er\u0151
\nkik\u00fczdte:
\nvers, m\u00e1rv\u00e1ny, dr\u00e1gak\u0151.<\/p>\n

Ne t\u00f6rj ker\u00e9kbe, g\u00fazsba,
\nde sz\u00e9pen, szabadon,
\nj\u00e1rj M\u00fazsa,
\nmagas koturnuson!<\/p>\n

Vesd meg a tunya ritmus
\ncsoszog\u00f3 papucs\u00e1t,
\namit ny\u00faz
\na sok-sok lusta l\u00e1b.<\/p>\n

Szobr\u00e1sz, t\u00f6rik kezedben
\na porlad\u00f3 agyag
\ns a szellem
\nk\u00fcl\u00f6nb c\u00e9lokat ad:<\/p>\n

v\u00e9sd Karrar\u00e1t s a ritka,
\nd\u00fas p\u00e1roszi k\u00f6vet,
\na tiszta
\nkont\u00fart az \u0151rzi meg,<\/p>\n

vagy Szirak\u00faza bronz\u00e1t
\nhaszn\u00e1ld, melyben a b\u00e1j
\ns a zords\u00e1g
\n\u00fagy egym\u00e1sra tal\u00e1l,<\/p>\n

s v\u00e9gy, ag\u00e1tot, ha forr\u00f3
\nlelked a mennyei
\nApoll\u00f3
\narc\u00e9l\u00e9t k\u00e9sz\u00edti!<\/p>\n

Fest\u0151, csak akvarelt ne!
\nA halk sz\u00edn illan\u00f3:
\nhadd edzze
\nzom\u00e1ncc\u00e1 a koh\u00f3!<\/p>\n

\u00c9s k\u00e9k Szir\u00e9nt se! hagyjuk,
\nhogyan tekergetik
\na farkuk,
\nc\u00edmerek sz\u00f6rnyeit!<\/p>\n

S Angyalt se, gl\u00f3ri\u00e1ban,
\ns a b\u0171n\u00f6s f\u00f6ld felett
\ncsod\u00e1san
\nt\u00fcnd\u00f6kl\u0151 Jeleket!<\/p>\n

Minden rom. A m\u0171v\u00e9szet
\n\u00f6r\u00f6k. A t\u00f6bbi por.
\nA n\u00e9pet
\nt\u00fal\u00e9li a szobor.<\/p>\n

\u00c9s a szigor\u00fa \u00e9rem,
\nmit a paraszt tal\u00e1l
\na f\u00f6ldben,
\negy cs\u00e1sz\u00e1rt revel\u00e1l.<\/p>\n

Az istenek meghalnak,
\nde kir\u00e1lyi szava
\na dalnak
\n\u00e9rcn\u00e9l jobb trombita.<\/p>\n

V\u00e9ss, csiszol, kalap\u00e1lj h\u00e1t,
\nhogy t\u00fcnd\u00e9r \u00e1lmaid
\nkit\u00e1rj\u00e1k
\na k\u0151 rab sz\u00e1rnyait.<\/p>\n

Ford\u00edtotta: Szab\u00f3 L\u0151rinc<\/em><\/p>\n

\n

3.<\/strong><\/h2>\n

Th\u00e9ophile Gautier: L’art<\/strong><\/h2>\n

Oui, l’oeuvre sort plus belle
\nD’une forme au travail
\nRebelle,
\nVers, marbre, onyx, \u00e9mail.<\/p>\n

Point de contraintes fausses !
\nMais que pour marcher droit
\nTu chausses,
\nMuse, un cothurne \u00e9troit.<\/p>\n

Fi du rythme commode,
\nComme un soulier trop grand,
\nDu mode
\nQue tout pied quitte et prend !<\/p>\n

Statuaire, repousse
\nL’argile que p\u00e9trit
\nLe pouce
\nQuand flotte ailleurs l’esprit ;<\/p>\n

Lutte avec le carrare,
\nAvec le paros dur
\nEt rare,
\nGardiens du contour pur ;<\/p>\n

Emprunte \u00e0 Syracuse
\nSon bronze o\u00f9 fermement
\nS’accuse
\nLe trait fier et charmant ;<\/p>\n

D’une main d\u00e9licate
\nPoursuis dans un filon
\nD’agate
\nLe profil d’Apollon.<\/p>\n

Peintre, fuis l’aquarelle,
\nEt fixe la couleur
\nTrop fr\u00eale
\nAu four de l’\u00e9mailleur.<\/p>\n

Fais les sir\u00e8nes bleues,
\nTordant de cent fa\u00e7ons
\nLeurs queues,
\nLes monstres des blasons ;<\/p>\n

Dans son nimbe trilobe
\nLa Vierge et son J\u00e9sus,
\nLe globe
\nAvec la croix dessus.<\/p>\n

Tout passe. – L’art robuste
\nSeul a l’\u00e9ternit\u00e9.
\nLe buste
\nSurvit \u00e0 la cit\u00e9.<\/p>\n

Et la m\u00e9daille aust\u00e8re
\nQue trouve un laboureur
\nSous terre
\nR\u00e9v\u00e8le un empereur.<\/p>\n

Les dieux eux-m\u00eames meurent.
\nMais les vers souverains
\nDemeurent
\nPlus forts que les airains.<\/p>\n

Sculpte, lime, cis\u00e8le ;
\nQue ton r\u00eave flottant
\nSe scelle
\nDans le bloc r\u00e9sistant!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Egy programvers k\u00e9t magyar ford\u00edt\u00e1sa 1. Babits Mih\u00e1lynak \u00dagy! szebb a m\u0171, ha b\u00fcszke Form\u00e1b\u00f3l k\u00e9l el\u0151, K\u00fczdve: Vers, m\u00e1rv\u00e1ny, dr\u00e1gak\u0151!<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-85391","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85391"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85391\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}