{"id":85392,"date":"2019-09-05T02:56:47","date_gmt":"2019-09-05T02:56:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85392"},"modified":"2019-09-02T14:57:39","modified_gmt":"2019-09-02T14:57:39","slug":"szirennel-vagy-sziren-nelkul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85392","title":{"rendered":"Szir\u00e9nnel vagy szir\u00e9n n\u00e9lk\u00fcl?"},"content":{"rendered":"<p>A huszadik sz\u00e1zad elej\u00e9n a Nyugat foly\u00f3irat hozta <em>T\u00e9ophil Gautier<\/em> francia k\u00f6lt\u0151 <em>A m\u0171v\u00e9szet<\/em> c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1t (T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d e nem mindennapi teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9t a j\u00f3 bar\u00e1tnak, Babits Mih\u00e1lynak dedik\u00e1lta). A k\u00f6ltem\u00e9ny akkor m\u00e1r j\u00f3 ideje a tiszta m\u0171v\u00e9szet, a l&#8217;art pour l&#8217;art k\u00f6lt\u0151i ki\u00e1ltv\u00e1ny\u00e1nak sz\u00e1m\u00edtott, s mag\u00e1n hordozza mindazokat a st\u00edluseszm\u00e9nyeket, melyeket az ennek jegy\u00e9ben alkot\u00f3k k\u00f6vetend\u0151nek vallanak.<!--more-->A vers m\u0171v\u00e9szi-programad\u00f3 hat\u00e1s\u00e1t jelzi az a t\u00e9ny, hogy hamarosan egy m\u00e1sik jeles magyar k\u00f6lt\u0151, Szab\u00f3 L\u0151rinc is magyar\u00edtja Gautier sz\u00f6veg\u00e9t. Ha egybevetj\u00fck a k\u00e9t v\u00e1ltozatot, nem csak a k\u00f6lt\u0151i megold\u00e1sok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151s\u00e9ge t\u0171nik fel, hanem az is, hogy a vers 9. szakasz\u00e1nak v\u00e1ltoaztai T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d, illetve Szab\u00f3 L\u0151rinc eset\u00e9ben homlokegyenest ellentmondanak egym\u00e1snak!<br \/>\nT\u00f3th \u00c1rp\u00e1d szerint a k\u00f6lt\u0151 arra biztatn\u00e1 a fest\u0151ket, hogy fessenek szir\u00e9nt, a Szab\u00f3 L\u0151rinc f\u00e9le v\u00e1ltozat pedig arra inti \u0151ket, hogy ne fessenek ilyen alakzatot.<br \/>\n<em>Mi h\u00e1t az igazs\u00e1g? Szir\u00e9nnel vagy szir\u00e9n n\u00e9lk\u00fcl k\u00e9sz\u00fcljenek a tiszta m\u0171v\u00e9szet festm\u00e9nyei?<\/em><br \/>\nA furcsa ellentmond\u00e1sr\u00f3l <em>T\u00f3th Eszte<\/em>r cikkezik 1988-ban, a Nagyvil\u00e1g c. (n\u00e9hai) vil\u00e1girodalmi foly\u00f3irat novemberi sz\u00e1m\u00e1ban (<em>Szir\u00e9nnel vagy n\u00e9lk\u00fcle? 1713-1715. old.)<\/em>. Szerinte mindez onnan sz\u00e1rmazhat, hogy \u2013 Szab\u00f3 L\u0151rincet id\u00e9zve \u2013 <em>\u201ea 9. szakasz sz\u00f6veg\u00e9t nem egy ismert francia kiad\u00e1s hib\u00e1san k\u00f6zli. \u00bbFuis les sirenses bleues\u00ab helyett \u00bbFais&#8230;\u201d-t \u00edrnak. Ilyen sz\u00f6veget haszn\u00e1lhatott T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d, s ezzel a 9. \u00e9s 10. szakasz \u00e9rtelm\u00e9t az ellenkez\u0151re v\u00e1ltoztatta.\u201d<\/em><br \/>\nA <em>fuis<\/em> menek\u00fclj, ker\u00fcld \u00e9rtelm\u00e9vel szemben a <em>fais<\/em> ugyanis csin\u00e1lj-t jelent&#8230;<br \/>\nEgyszer\u0171 sajt\u00f3hiba, k\u00e9t bet\u0171 figyelmetlen nyomdai f\u00f6lcser\u00e9l\u00e9se okozhatta teh\u00e1t a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9st. A furcsa az, hogy az igen alapos \u00e9s j\u00f3 nyelv\u00e9rz\u00e9k\u0171 T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d gyan\u00fatlanul k\u00e9pes volt beleesni egy ostoba sajt\u00f3hiba csapd\u00e1j\u00e1ba.<br \/>\nT\u00f3th Eszter elemz\u00e9se igen tanuls\u00e1gos nem csak azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik m\u0171ford\u00edt\u00e1sra v\u00e1llalkoznak, de az olvas\u00f3t is figyelmeztetik arra, hogy a versek m\u00e1s nyelvre val\u00f3 \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9ben nem csup\u00e1n a nyelv, de a k\u00f6lt\u00e9szet zenei logik\u00e1j\u00e1t, l\u00fcktet\u00e9s\u00e9t is illik k\u00f6vetni; amennyiben T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d ezt tette volna, \u00fagy val\u00f3sz\u00edn\u0171leg elker\u00fcli a v\u00e9tlen ball\u00e9p\u00e9st. Ennek ellen\u00e9re az elemz\u0151 elismeri: a T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d-f\u00e9le r\u00edmek zeneibbek, meggy\u0151z\u0151bbek a Szab\u00f3 L\u0151rinc \u00e1ltal haszn\u00e1ltakhoz k\u00e9pest. Ez ut\u00f3bbi ink\u00e1bb az \u00e9rtelmez\u00e9s h\u0171s\u00e9g\u00e9t tartja szem el\u0151tt. Ha jobban megn\u00e9zz\u00fck, a k\u00e9t ford\u00edt\u00e1s-v\u00e1ltozat jellegzetesen mag\u00e1n hordozza ford\u00edt\u00f3ik saj\u00e1tos st\u00edlusjegyeit \u2013 mind T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d, mind Szab\u00f3 L\u0151rinc \u201emagyar\u00edtott\u00e1k\u201d Gautier verses manifesztum\u00e1t, de nem \u00e1rtanak neki <em>\u201ea felismerhet\u0151en T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d-i r\u00edmek. Ann\u00e1l kev\u00e9sb\u00e9, mivel eleve hozz\u00e1ill\u0151k. De nem \u00e1rtanak a jellegzetes Szab\u00f3 L\u0151rinc-i r\u00edmek sem! Visszaadj\u00e1k egy \u00bbmodernebb\u00ab tolm\u00e1csol\u00e1sban a darabot, mintha Pollini zongor\u00e1zn\u00e1 Chopint, m\u00edg T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d Rubinsteink\u00e9nt j\u00e1tszotta el.&#8221;<\/em><br \/>\nAz interpret\u00e1l\u00e1si k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151s\u00e9g nem okoz hamis\u00edt\u00e1st. Gautier verse megmarad Gautier-versnek \u00fagy is, hogy T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d-vers lett bel\u0151le, \u00fagy is, hogy Szab\u00f3 L\u0151rinc verss\u00e9 alakult. Mondanival\u00f3ja sem s\u00e9r\u00fclt meg a T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d-f\u00e9le, sajt\u00f3hiba-kisiklatta logik\u00e1j\u00fa r\u00e9szlett\u0151l, el\u0151ad\u00e1sa sem a Szab\u00f3 L\u0151rinc -f\u00e9le \u00e9rdes\u00edt\u00e9st\u0151l.<br \/>\nHogyan \u00e1llunk teh\u00e1t tartalom \u00e9s forma sokat szajk\u00f3zott egys\u00e9g\u00e9vel? Err\u0151l sz\u00f3l k\u00fcl\u00f6nben Gautier verse is. Amelyben egy bet\u0171 t\u00e9ved\u00e9s el\u00e9g volt ahhoz, hogy magyar tolm\u00e1csol\u00f3i egy\u00e9ni l\u00e1t\u00e1s- \u00e9s kifejez\u00e9sm\u00f3djukkal kidombor\u00edts\u00e1k az \u00f6r\u00f6k M\u0171v\u00e9szetr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 \u00fczenetet. Vagyis, mindketten h\u0171ek maradtak az eredetihez \u2013 a maguk m\u00f3dj\u00e1n. <strong>(Cseke G\u00e1bor)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A huszadik sz\u00e1zad elej\u00e9n a Nyugat foly\u00f3irat hozta T\u00e9ophil Gautier francia k\u00f6lt\u0151 A m\u0171v\u00e9szet c\u00edm\u0171 vers\u00e9nek magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1t (T\u00f3th \u00c1rp\u00e1d e nem mindennapi teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9t a j\u00f3 bar\u00e1tnak, Babits Mih\u00e1lynak dedik\u00e1lta). A k\u00f6ltem\u00e9ny akkor m\u00e1r j\u00f3 ideje a tiszta m\u0171v\u00e9szet, a l&#8217;art pour l&#8217;art k\u00f6lt\u0151i ki\u00e1ltv\u00e1ny\u00e1nak sz\u00e1m\u00edtott, s mag\u00e1n hordozza mindazokat a st\u00edluseszm\u00e9nyeket, melyeket az ennek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,4],"tags":[],"class_list":["post-85392","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85392\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}