erre j\u00f3 B\u00e1nffy Mikl\u00f3s imm\u00e1r rom\u00e1n nyelven is megismerhet\u0151 tril\u00f3gi\u00e1ja, az Erd\u00e9lyi t\u00f6rt\u00e9net. A h\u00e1rom k\u00f6tetes reg\u00e9nyfolyam k\u00f6zel 1500, eg\u00e9szen pontosan: 1446 oldal terjedelm\u0171, \u00e9s megismerhet\u0151 bel\u0151le az erd\u00e9lyi vil\u00e1g. Egy saj\u00e1tos vil\u00e1g, ahol a magyarok \u00e9s a rom\u00e1nok m\u00e9giscsak megf\u00e9rnek egym\u00e1s mellett, s\u0151t, az egyszer\u0171 falusi emberek p\u00e9ld\u00e1ul m\u00e9g seg\u00edtik is egym\u00e1st. A k\u00fcl\u00f6n\u00f6s csup\u00e1n az, hogy erre egy magyar arisztokrata kellett, hogy felh\u00edvja a figyelmet \u2013 egy B\u00e1nffy, aki el\u0151\u00edt\u00e9letekt\u0151l mentes, \u00e9s akit sohasem ragadott mag\u00e1val a nemzeti kicsinyess\u00e9g, soha nem d\u0151lt be az \u00fcres politikai sz\u00f3noklatoknak.
\nTerm\u00e9szetesen kil\u00e9t\u00e9t, magyar arisztokrata volt\u00e1t nem tagadja meg soha, de k\u00e9pes \u00e9szrevenni a m\u00e1sok \u00e9rt\u00e9keit is. K\u00f6nyv\u00e9ben, p\u00e9ld\u00e1ul, helyet tal\u00e1l az erd\u00e9lyi rom\u00e1noknak: \u00e1rnyalt k\u00e9pet fest t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a rom\u00e1n paraszti kult\u00far\u00e1r\u00f3l \u00e9s a M\u00f3cf\u00f6ld lak\u00f3ir\u00f3l is. Olyan k\u00e9pet, amely becs\u00fclet\u00e9re v\u00e1lna a rom\u00e1n \u00edr\u00f3knak is. Ez\u00e9rt tal\u00e1lt olyan kiv\u00e1l\u00f3 rom\u00e1n ford\u00edt\u00f3ra \u2013 az ugyancsak erd\u00e9lyi Marius Tabacura -, aki t\u00edz \u00e9ven \u00e1t dolgozott B\u00e1nffy m\u0171v\u00e9nek meg\u00edr\u00e1s\u00e1val rom\u00e1n nyelven. Igen, Marius Tabacu munk\u00e1j\u00e1t nem tekinti ford\u00edt\u00e1snak, hanem a m\u0171 rom\u00e1n nyelven t\u00f6rt\u00e9n\u0151 meg\u00edr\u00e1s\u00e1nak. Ezt m\u00e1r az id\u00e9n m\u00e1jusban is elmondta, amikor B\u00e1nffy m\u0171v\u00e9nek rom\u00e1n kiad\u00e1s\u00e1t mutatt\u00e1k be a Bookfesten. \u00c9s mint szeptemberben \u00e9rtes\u00fclhett\u00fcnk r\u00f3la, K\u00f3sa Andr\u00e1s L\u00e1szl\u00f3t\u00f3l \u2013 a Balassi Int\u00e9zet bukaresti k\u00f6zpontj\u00e1nak igazgat\u00f3j\u00e1t\u00f3l: a k\u00f6nyv els\u0151 rom\u00e1n kiad\u00e1sa sikert aratott, marad\u00e9ktalanul elkelt \u2013 \u00e9s most m\u00e1r a k\u00f6nyv m\u00e1sodik kiad\u00e1s\u00e1t \u00e1rulj\u00e1k, ugyancsak sikerrel. Alexandru Vaida Voevod rom\u00e1n essz\u00e9ista pedig, az egykori rom\u00e1n minisztereln\u00f6k, imm\u00e1r h\u00e1romszor is elolvasta az Erd\u00e9lyi t\u00f6rt\u00e9netet\u2026 Teh\u00e1t, a rom\u00e1n olvas\u00f3t is \u00e9rdekli ez a m\u0171. Minden bizonnyal \u00e9rdemes volt kiadni rom\u00e1n nyelven.
\nDe mi hasznunk van ebb\u0151l minek\u00fcnk, erd\u00e9lyi magyaroknak?
\nTal\u00e1n az, hogy jobban megismernek \u00e9s ezent\u00fal m\u00e1s szemmel n\u00e9znek r\u00e1nk rom\u00e1n honfit\u00e1rsaink. Nem mindig csak ellens\u00e9get l\u00e1tnak benn\u00fcnk \u2013 mik\u00e9nt azt vezet\u0151ik: a politikusok \u00e9s a papok szeretn\u00e9k -, hanem t\u00e1rsnak tekintenek benn\u00fcnket, akivel \u00e9rdemes \u00f6sszefogni. \u00c9s term\u00e9szetesen a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s tisztelet jegy\u00e9ben tehetj\u00fck ezt \u2013 ami a jobb megismer\u00e9s \u00e9s a meg\u00e9rt\u00e9s eredm\u00e9nye.
\nB\u00e1nffy minden k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt megmaradt erd\u00e9lyinek. \u00c9s a h\u00edres erd\u00e9lyi nemesi csal\u00e1d bonchidai kast\u00e9ly\u00e1t nem a rom\u00e1nok tett\u00e9k t\u00f6nkre, hanem egy visszavonul\u00f3 SS-csapat, 1944-ben. Az a csapat felgy\u00fajtotta a kast\u00e9lyt, \u00e9s m\u00e9g azel\u0151tt ki is rabolta azt. 25 000 k\u00f6nyvet \u00e9s t\u00f6bbsz\u00e1z, t\u00f6rt\u00e9nelmi \u00e9rt\u00e9k\u0171 csal\u00e1di dokumentumot, valamint sz\u00e1mos m\u0171kincset hordott el onnan. Azt\u00e1n a sz\u00e1ll\u00edtm\u00e1nyt bomba-tal\u00e1lat \u00e9rte, \u00e9s minden odaveszett. Hogy mi\u00e9rt tett\u00e9k ezt a n\u00e9met katon\u00e1k? H\u00e1t, bossz\u00fab\u00f3l! Haragudtak B\u00e1nffyra, mert elint\u00e9zte azt, hogy a magyar katonas\u00e1g vonuljon ki Kolozsv\u00e1rr\u00f3l, ne v\u00e1lj\u00e9k a v\u00e1ros a szovjet csapatokkal val\u00f3 harc \u00e1ldozat\u00e1v\u00e1. Megmentette a pusztul\u00e1st\u00f3l Erd\u00e9ly f\u0151v\u00e1ros\u00e1t.
\nB\u00e1nffy Mikl\u00f3s sz\u00edndarabokat is \u00edrt. Azok 2009-ben megjelentek k\u00f6tet form\u00e1j\u00e1ban, a Polis Kiad\u00f3 j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l. Ezek k\u00f6z\u00fcl a darabok k\u00f6z\u00fcl nem egy meg\u00e1llta a hely\u00e9t a legrangosabb magyar sz\u00ednpadokon, \u00e9s nem \u00e1rtana, ha eljutna v\u00e9gre a rom\u00e1n n\u00e9z\u0151h\u00f6z is. Ism\u00e9t ford\u00edt\u00f3ra lenne sz\u00fcks\u00e9g. Tal\u00e1ljunk egyet!<\/p>\n
Zsehr\u00e1nszky Istv\u00e1n<\/strong><\/em><\/p>\n Forr\u00e1s: Bukaresti R\u00e1di\u00f3 magyar nyelv\u0171 ad\u00e1sa, V\u00e9lem\u00e9ny rovat, 2019. szeptember 11.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" erre j\u00f3 B\u00e1nffy Mikl\u00f3s imm\u00e1r rom\u00e1n nyelven is megismerhet\u0151 tril\u00f3gi\u00e1ja, az Erd\u00e9lyi t\u00f6rt\u00e9net. A h\u00e1rom k\u00f6tetes reg\u00e9nyfolyam k\u00f6zel 1500, eg\u00e9szen pontosan: 1446 oldal terjedelm\u0171, \u00e9s megismerhet\u0151 bel\u0151le az erd\u00e9lyi vil\u00e1g. Egy saj\u00e1tos vil\u00e1g, ahol a magyarok \u00e9s a rom\u00e1nok m\u00e9giscsak megf\u00e9rnek egym\u00e1s mellett, s\u0151t, az egyszer\u0171 falusi emberek p\u00e9ld\u00e1ul m\u00e9g seg\u00edtik is egym\u00e1st. A k\u00fcl\u00f6n\u00f6s […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-85590","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jegyzet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85590"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85590\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n