{"id":85883,"date":"2019-10-02T02:59:19","date_gmt":"2019-10-02T02:59:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85883"},"modified":"2019-09-29T12:45:47","modified_gmt":"2019-09-29T12:45:47","slug":"mind-tul-vagyunk-a-hataron","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=85883","title":{"rendered":"Mind t\u00fal vagyunk a hat\u00e1ron"},"content":{"rendered":"

Irodalmi antol\u00f3gia<\/strong><\/em>
\nBALTI K\u00d6LT\u00c9SZETI FESZTIV\u00c1L, Budapest, 2019. szeptember 18\u201319.<\/strong><\/em><\/p>\n

A napokban h\u00edrt adtunk a Budapesten megtartott Balti K\u00f6lt\u00e9szeti Fesztiv\u00e1lr\u00f3l, amelynek megh\u00edvottjai k\u00f6zt, Csel\u00e9nyi B\u00e9la \u00e9s Ladik Katalin szem\u00e9ly\u00e9ben, k\u00f6lt\u0151bar\u00e1taink is szerepeltek. B\u00e9la j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l eljutott hozz\u00e1nk a rendezv\u00e9ny alkalm\u00e1val kiadott remek, t\u00f6bb nyelv\u0171 antol\u00f3gia (Mind t\u00fal vagyunk a hat\u00e1ron), amelyb\u0151l a tov\u00e1bbiakban, t\u00f6bb napon \u00e1t, tall\u00f3zni sz\u00e1nd\u00e9kozunk, olvas\u00f3ink \u00e9p\u00fcl\u00e9s\u00e9re. (K\u00e1f\u00e9 f\u0151nix)<\/strong><\/em><\/p>\n

…Fokozott vil\u00e1girodalmi figyelem, a megismer\u00e9s \u00e9s a kapcsolatteremt\u00e9s rem\u00e9ny\u00e9ben szervezt\u00fck meg az els\u0151 Balti K\u00f6lt\u00e9szeti Fesztiv\u00e1lt \u2013 magyar k\u00f6lt\u0151k r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9vel is \u2013 Budapesten. A f\u00f6ldrajzilag \u00e9s politikailag egy t\u00e9rben elhelyezked\u0151, nyelvi ter\u00fcket tekintve kis l\u00e9leksz\u00e1m\u00fa, de er\u0151s kult\u00far\u00e1t hordoz\u00f3 h\u00e1rom orsz\u00e1g, \u00c9sztorsz\u00e1g, Lettorsz\u00e1g \u00e9s Litv\u00e1nia kort\u00e1rs k\u00f6lt\u00e9szete, \u00fagy v\u00e9lj\u00fck, k\u00f6zel \u00e1ll hozz\u00e1nk, finom\u00edtja, t\u00e1g\u00edtja \u00e9s form\u00e1lja tud\u00e1sunkat a po\u00e9tikai hagyom\u00e1nyokr\u00f3l, ir\u00e1nyokr\u00f3l \u00e9s attit\u0171d\u00f6kr\u0151l\u2026
\n…Egy\u00fctt lehett\u00fcnk k\u00e9t teljes napon \u00e1t, megoszthattuk gondolatainkat, k\u00f6zelebbr\u0151l megismert\u00fck egym\u00e1s munk\u00e1j\u00e1t \u2013 amelynek szer\u00e9ny, de fontos dokumentuma e h\u00e1romnyelv\u0171 kiadv\u00e1ny, amely a fesztiv\u00e1lon szerepl\u0151 k\u00f6lt\u0151k verseit eredeti nyelv\u00fck\u00f6n, magyar ford\u00edt\u00e1sban, illetve a nemzetk\u00f6zi figyelem rem\u00e9ny\u00e9ben angolul is tartalmazza. (Szk\u00e1rosi Endre, a Sz\u00e9p\u00edr\u00f3k T\u00e1rsas\u00e1g\u00e1nak eln\u00f6ke el\u0151szav\u00e1b\u00f3l)<\/strong><\/p>\n

\n

Marius Burokas (1977, Vilnius)<\/strong><\/em><\/h2>\n

A Megtanultam nem lenni (2011) c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvb\u0151l<\/strong><\/p>\n

a v\u00e1rosban karant\u00e9n
\n\u00e9s gy\u00e1sz. mindenki
\na havat v\u00e1rja.<\/p>\n

a homlokzatokon \u00e9s
\naz utc\u00e1kon \u2013
\nlemoshatatlan szenny.<\/p>\n

elszaporodtak a boszork\u00e1nyok.
\ncsillog\u00f3 k\u00f6nyveket
\nadnak ki
\nmagukr\u00f3l.<\/p>\n

a kapualjakban s\u00e1m\u00e1nok
\nh\u00e1zalnak var\u00e1zserej\u00fcket
\nr\u00e9gen elvesztett
\namulettekkel.<\/p>\n

feh\u00e9roroszorsz\u00e1g, lengyelorsz\u00e1g \u2013
\nmindenhol
\nl\u00e1ngol\u00f3 ker\u00edt\u00e9sek.<\/p>\n

felborult teheraut\u00f3k
\ncsemp\u00e9szett
\nt\u00e9llel.<\/p>\n

az \u00fat ment\u00e9n h\u00fast
\n\u00e1rulnak
\nszinte ingyen.<\/p>\n

az \u00e1llatok kiv\u00e1ndoroltak,
\nkiv\u00e1ndoroltak az
\n\u00edr\u00e1stud\u00f3k is,
\n\u00e9s a n\u0151k,
\nakik tudtak
\nm\u00e9g j\u00e1rni.<\/p>\n

csakis f\u00e9rfiak
\nhorg\u00e1szbotokkal
\n\u00e9s z\u00e1szl\u00f3kkal,
\nk\u00f6vekkel
\na h\u00f3nuk alatt<\/p>\n

egy t\u00e9ren,
\nhogy k\u00f6nnyebb legyen
\nfelvinni
\n\u0151ket az \u00e9gbe,
\n\u00e9s bez\u00e1rni,
\nam\u00edg ki nem j\u00f3zanodnak.<\/p>\n

szemben
\negy h\u00e1z ablak\u00e1ban,
\na konyh\u00e1ban
\n\u00e9g a villany.<\/p>\n

a h\u0171t\u0151szekr\u00e9nyben
\nmeztelen hal\u00e1l
\nkotor\u00e1szik.<\/p>\n

az \u0151 s\u00e1rga
\nmagas sz\u00e1r\u00fa cip\u0151je
\nvil\u00e1g\u00edt \u00edgy,
\namikor megy
\naz utc\u00e1n.<\/p>\n

\u00e9szrevesz engem,
\nbiccent.<\/p>\n

l\u00e1tjuk m\u00e9g egym\u00e1st.<\/p>\n

Litv\u00e1nb\u00f3l ford\u00edtotta T\u00f6lgyesi Beatrix<\/em><\/p>\n

\n

Kristiina Ehin (1977, Rapla)<\/strong><\/em><\/h2>\n

Vormsi<\/strong><\/p>\n

1
\nSz\u00e9l csapkodja az ajt\u00f3t ki-be
\nA meggy m\u00e9g nem \u00e9rett<\/p>\n

A nap csup\u00e1n egy percre b\u00fajik el\u0151
\npr\u00f3b\u00e1lj csak meg napozni
\nHideg tavasz volt
\n\u00e9s diderg\u0151s ny\u00e1rk\u00f6z\u00e9p
\naugusztus m\u00e9g nincs itt
\n\u00e9s a szerelem f\u00e1j<\/p>\n

Neked van heged\u0171d
\nhogy nyugtalans\u00e1god abba \u00f6ntsd
\n\u00c9n elvesztettem harmonik\u00e1m
\nEltettem egy biztos helyre
\n\u00e9s \u00e9pp \u00edgy veszett el<\/p>\n

Lombkoron\u00e1kon \u00e1t susog a sz\u00e9l
\na gyerekek egy m\u0171anyag furuly\u00e1t f\u00fajnak
\nA kullancsokat \u00e9s a sz\u00fanyogokat nem tartja t\u00e1vol
\nde minket \u00f6sszetart<\/p>\n

Terveink
\negy pillanatra megpihennek az es\u0151vizes hord\u00f3n
\nmint nagy k\u00e9k szitak\u00f6t\u0151k
\n\u00e9s megbabon\u00e1zva hallgatj\u00e1k
\na furulyasz\u00f3t
\naz egyszer\u0171 \u00e9s b\u00e1jos
\ndiderg\u0151s \u00e9s
\nnyugtalan
\nny\u00e1rr\u00f3l<\/p>\n

2<\/p>\n

Egy \u00f6reg ist\u00e1ll\u00f3ban \u00e9jszak\u00e1zunk
\nmelyet vend\u00e9gh\u00e1zz\u00e1 alak\u00edtottak
\nMinden\u00fctt l\u00e1nchorgok
\nA vastag lil\u00e1ssz\u00fcrke gr\u00e1nit dohszagot \u00e1raszt
\na tollp\u00e1rna arcom alatt
\npuha \u00e9s ill\u00e9kony mint H\u00f3feh\u00e9rke igazi
\nanyj\u00e1nak cir\u00f3gat\u00e1sa<\/p>\n

Hi\u00e1ba hiszem hogy fiam m\u00e1r alszik
\nAnya
\nmes\u00e9lj a lovakr\u00f3l
\nakik r\u00e9gen itt \u00e9ltek
\nNekik is voltak csik\u00f3ik?
\nhallom a halk k\u00e9rd\u00e9st a takar\u00f3k k\u00f6z\u00fcl<\/p>\n

A telihold \u00e1ttetsz\u0151 arca
\nbepillant az ablakon az eresz alatt
\n\u00e9s m\u00e1r mes\u00e9lek is
\na teliholdnak \u00e9s neked fiam
\negy kanc\u00e1r\u00f3l
\nki itt \u00e9lt kis csik\u00f3j\u00e1val
\nszenvedett a kem\u00e9ny mezei munk\u00e1t\u00f3l
\n\u00e9s az anyai szeretett\u0151l
\nmely kit\u00e9pi a lelket<\/p>\n

Mes\u00e9lek m\u00edg lemegy a nap
\nalkony \u00e9s hajnal k\u00f6zt
\nvan egy t\u00fcn\u00e9keny pillanat
\nmikor \u00e1tl\u00e1tni az id\u0151n
\n\u00e1t a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gen
\n\u00e9s az anyai sz\u00edven<\/p>\n

3<\/p>\n

Reggel feh\u00e9r tiszavir\u00e1gok\u2026
\nA kerten t\u00fal magas f\u0171 lengedez
\nA gyerekek a rozsd\u00e1s es\u0151vizes hord\u00f3ban
\npancsolnak
\n\u00e9s miel\u0151tt m\u00e9g megtilthatn\u00e1m nekik
\nki\u00e9lvezik a nap
\nlegcsod\u00e1sabb perceit<\/p>\n

Nincs egy \u00e1rva holdsug\u00e1r
\nsem t\u00fcnd\u00e9rmese<\/p>\n

Vannak karcs\u00fa hagymasz\u00e1rak
\n\u00e9s darazsak d\u00f6ng\u00e9se
\nR\u00e9gi esk\u00fcv\u0151i k\u00e9pek a term\u00e9sk\u0151 falakon
\naz ist\u00e1ll\u00f3ban melyb\u0151l vend\u00e9gh\u00e1z lett
\nLes\u00fct\u00f6tt szem\u0171 menyasszony
\nhozt\u00e1k \u00e9s vitt\u00e9k \u0151t
\nmikor a h\u00e1zass\u00e1gok m\u00e9g
\nz\u00e1rtak voltak \u00e9s \u00f6r\u00f6kre sz\u00f3ltak
\n\u00e9s az ist\u00e1ll\u00f3kat sem alak\u00edtott\u00e1k turistah\u00e1zz\u00e1<\/p>\n

Darazsak d\u00f6ng\u00e9se
\n\u00e9s tiszavir\u00e1gok
\n\u00e9s egyre n\u00f6vekv\u0151, id\u0151k\u00f6n t\u00falny\u00fal\u00f3
\nnyugtalans\u00e1gom<\/p>\n

A l\u00e1that\u00e1r m\u00e9g \u00e9ppen dereng
\n\u00e9s hirtelen megl\u00e1tom hogy is v\u00e9gz\u0151dik ez
\na mese<\/p>\n

Napoz\u00f3pl\u00e9dem rep\u00fcl\u0151 hint\u00f3 mit szitak\u00f6t\u0151k
\nh\u00faznak
\nA kanca \u00e9s kis csik\u00f3ja
\nt\u00e1ltos parip\u00e1k
\ns\u0151t egyszarv\u00faak
\nkik m\u00e9g mindig \u00e9lnek
\ne term\u00e9sk\u0151 falak k\u00f6zt
\nitt az \u00f6r\u00f6k ny\u00e1r sziget\u00e9n
\nahol soha
\nnem f\u00e1j a szerelem<\/p>\n

\n

\u00c9sztb\u0151l ford\u00edtotta Tim\u00e1r Bog\u00e1ta<\/em><\/p>\n

(Folytatjuk)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Irodalmi antol\u00f3gia BALTI K\u00d6LT\u00c9SZETI FESZTIV\u00c1L, Budapest, 2019. szeptember 18\u201319. A napokban h\u00edrt adtunk a Budapesten megtartott Balti K\u00f6lt\u00e9szeti Fesztiv\u00e1lr\u00f3l, amelynek megh\u00edvottjai k\u00f6zt, Csel\u00e9nyi B\u00e9la \u00e9s Ladik Katalin szem\u00e9ly\u00e9ben, k\u00f6lt\u0151bar\u00e1taink is szerepeltek. B\u00e9la j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l eljutott hozz\u00e1nk a rendezv\u00e9ny alkalm\u00e1val kiadott remek, t\u00f6bb nyelv\u0171 antol\u00f3gia (Mind t\u00fal vagyunk a hat\u00e1ron), amelyb\u0151l a tov\u00e1bbiakban, t\u00f6bb napon \u00e1t, tall\u00f3zni […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-85883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85883\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}